Проведено два теста,
и теперь пора пояснить, почему у нескольких приведённых существительных, заканчивающихся на – man, множественное число образуется добавлением -s, а не с помощью замены -a на -e.
Напомню эти существительные:
- caiman – caimans
- human – humans
- shaman – shamans
- talisman – talismans
- Brahman - Brahmans
- Burman – Burmans
- Doberman – Dobermans
- German – Germans
- Norman – Normans
- Ottoman – Ottomans
- Pullman – Pullmans
- Roman – Romans
Итак, почему?
А потому,
что это НЕ составные существительные, главным словом в которых является английское существительное -man в значении мужчина, человек.
В них нет английского существительного man в значении мужчина, человек, а есть просто стоящие подряд буквы -m, -a, -n.
Слова из следующей группы слов позаимствованы с этой тройкой последовательно стоящий букв из других языков.
- Caiman (кайман) от испанского caimán (кайман, аллигатор, крокодил).
- Human (человек) от старофранцузского humain (относящийся или принадлежащий человеку).
- Shaman (шаман) от тунгусского saman (шаман).
- Talisman (талисман) от французского talisman (талисман).
- Brahman (брахман) из санскрита от brahman (молитва).
- Doberman (доберман, доберман пинчер) из немецкого от Dobermann (Pinscher). Порода собак получила своё название в честь немецкого заводчика собак Людвига Доберманна.
- German (немец, германец) от латинского germānus (германец, представитель одного из германских племён).
- Norman (норманн) от старофранцузского normanz (норманны).
- Ottoman (оттоман, турок) от французского ottoman (оттоманский, османский, турецкий).
- Roman (римлянин) от латинского rōmānus (римский).
(Чтобы напрасно не отвлекать читателя, этимологические цепочки я сократил.)
Существительное Burman (бирманец) образовано от названия страны Burma (Бирма) по тому же принципу, что American и Bulgarian от America и Bulgaria.
Pullman также не было заимствовано из другого языка, но в данном значении не является результатом объединения слов pull и man: Пульман, или пульмановский спальный вагон, получил название в честь американского изобретателя Джорджа М. Пульмана.
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
Записаться на уроки ко мне можно здесь: https://onetouchenglish.ru/
