Сентенция 15 очень важна для успешной и счастливой жизни. Она частично пересекается с 11-й сентенцией «Общаться с теми, от кого можно научиться».
Сентенция
15. Иметь разумных помощников.
Преимущество власть имущих – возможность окружить себя людьми выдающегося ума, которые их извлекут из тенет невежества, в любом затруднении выиграют за них спор. Прибегать к помощи мудрых – свойство великих; сколь похвальней оно, чем варварство Тиграна, обращавшего побежденных царей в рабов. В наш просвещенный век – новый вид владычества: в слуг обращать тех, кого природа наделила превосходством. Так много надо знать, так мало дано жить, а жизнь без знания – не жизнь. Посему велико искусство того, кто постигает науки без муки, узнает многое от многих, поглощает мудрость всех. Выступая в совете, он говорит один за многих, устами его вещают все мудрецы древности, ценою чужого пота он обретает славу оракула. Мудрые помощники отберут лучшее во всех науках и преподнесут ему квинтэссенцию знания. А кто не властен держать мудрость у себя в услужении, пусть ищет ее в кругу друзей.
Речь, вероятно, идет о Тигране V, царе Армении с 60 г. н.э.
Комментарий
Мудрость состоит в том, чтобы окружать себя мудрыми помощниками, а если мало денег и власти, то хотя бы искать себе мудрых друзей.
Общение с эрудитами позволяет узнать общее представление сложных вещей. Но проблема в том, что человек, получивший такие знания, не понимает многого из этих знаний. Если ему задать конкретные вопросы, то он будет плавать.
С другой стороны, иметь под рукой человека, который объясняет сложные вещи просто, — это большая удача и сильно облегчает путь к мудрости.
К тому же некоторые сложные, но полезные знания не так просто выявить из книг. Мудрые помощники хорошо решают сложные проблемы, отвечают на каверзные вопросы, устраняют препятствия на пути к целям.
Но, по-моему, А. слишком перебарщивает с методом. Да, человек, окруженный многими умнейшими людьми, может многое почерпнуть от них. Но в таком случае необходимо учиться, учиться и ещё раз учиться, а не просто быть рядом с ними. Это хороший старт и лишает вас многих проблем, да. Но это не влечет за собой жизнь на расслабоне.
Выводы
Нужно окружать себя мудрыми людьми, а не глупыми. Это относится и к знаниям вообще – книги, фильмы и т. п.
Даже отдых лучше связать с мудростью.
Но лучшая мудрость находится в голове, поэтому следует использовать методы, которые сохраняют знания в собственной голове. А это хорошо происходит через понимание. А понимание – через пересказ, структурированием информации, её систематизацией и повышением уровнем по типу приставки «мета»…
В общем, работа с информацией как самостоятельно, так и с другими людьми.
К тому же сейчас многие знания открыты, но проблема, как и, возможно, во времена А., что нужно самое-самое лучшее, квинтэссенцию знаний о чём-то или ком-то. Вроде бы сейчас легко найти список «лучших» книг, но на самом ли деле они лучшие, могут сказать вам только профессионалы, которые прошли свой путь… Да и то они могут ошибаться.
Я тут подумал, а разве мы с вами не такие? Разве мы не учимся у мудрецов? Да, непосредственно мы учимся чаще всего у посредственностей. К сожалению, учителя у нас не самые лучшие и не мотивированные. Но мудрость находится вокруг нас – книги, фильмы, практики, методы, инструменты… Да что угодно, что придумали до нас с вами.
Разве не является чудом, что мы можем воспользоваться мудростью веков?! Это был риторический вопрос, который многие не задаются самим себе и лишают себя величайшего дара былого человечества.
P.S. Дальше будут переводы на русский язык с трех языков. Переводил переводчик браузера, поэтому порой перевод кривой.
С английского перевода Джозефа Джейкобса:
15. Продолжайте служить духам. Могущественные люди имеют право окружать себя интеллектуалами; те избавляют их от страха перед невежеством, те решают за них спорные вопросы, связанные с любыми трудностями. Пользоваться услугами мудрецов — это редкое величие, и оно намного превосходит варварский вкус Тиграна, который любил держать в рабстве пленных монархов. Это новый вид превосходства, лучшее, что может предложить жизнь, — иметь в качестве слуг тех, кто по своей природе является нашим господином. Знать — это великое дело, а жить — малое: без знаний нет настоящей жизни. Есть удивительная мудрость в том, чтобы учиться, не учась, получать многое с помощью многих и через них всех становиться мудрым. После этого ты выступаешь в совете от имени многих, и столько же мудрецов говорят твоими устами, сколько было выслушано заранее: таким образом, ты обретаешь славу оракула благодаря чужому труду. Такие духи-покровители отбирают лучшие книги и подают квинтэссенцию мудрости. Но тот, кто не может нанять мудрецов, должен сделать их своими друзьями.
С французского перевода Амело де ла Уссе:
15. Использование вспомогательных духов. В этом и состоит счастье великих людей, когда рядом с ними находятся единомышленники, которые выводят их из затруднений невежества, ведя их дела. Воспитание мудрецов – это величие, превосходящее варварский блеск этого Тиграна, который требовал, чтобы ему служили короли, которых он победил. Это новый вид господства, когда мы обращаемся с нашими слугами по отношению к тем, кого природа сделала нашими господами. Человеку нужно много знать и мало жить; и он не будет жить, если ничего не знает. Таким образом, это исключительное умение учиться бесплатно и многому учиться, учась у всех. После этого вы видите человека, говорящего в собрании разумом многих; или, скорее, его устами говорит столько мудрецов, сколько есть тех, кто обучал его раньше. Таким образом, работа других заставляет его изображать из себя оракула, ожидая, что эти мудрецы преподнесут ему урок и превратят свои знания в воплощение. В остальном только тот, кто не может обладать мудростью служанки, должен, по крайней мере, иметь ее в качестве спутницы.
15. Наличие вспомогательных средств. Счастье сильных: сопровождайте себя смельчаками, обладающими пониманием, которые вытащат вас из любых невежественных затруднений, которые избавят вас от невзгод трудностей. Исключительное величие — служить мудрецам, и это превосходит варварский вкус Тиграна, того, который влиял на покоренных царей как на слуг. Новый вид господства, в лучшем случае создание слуг с помощью искусства, из которых природа сделала высших. Нужно многое знать, а жить — мало, и нельзя жить, если не знаешь. Таким образом, исключительное мастерство — учиться бесплатно и дорого для многих, зная за всех. Затем он говорит в консистории от имени многих, или его устами говорят столько мудрецов, сколько предупредили его, получив признание оракула в поте лица. Те сначала выбирают урок, а затем служат ему в пятых сущностях знания. Но тот, кто не смог удержать мудрость в узде, пусть вложит ее в знакомство.
P.P.S. Четырнадцатая сентенция тут, а тут шестнадцатая.