Сентенция
11. Общаться с теми, от кого можно научиться.
Да будет твое общение с друзьями школой знаний, а беседа – изысканно приятным обучением: смотри на друзей как на наставников и приправляй пользу от учения наслаждением от беседы. Дружба разумных взаимно выгодна: кто говорит, тому прибыль в похвале слушателя, а кто слушает, у того ума прибывает. Но обычно мы об этом забываем, ибо тщеславие заслоняет выгоду. Благоразумный посещает славных мужей, чьи домы – ристалища доблести, а не обиталища суетности. Вельможи просвещенные не только сами подают словом и делом пример величия, но и круг их приближенных образует некую академию благих и изысканных нравов.
Комментарий
Для получения блага, пользы, счастья легче, быстрее и проще быть с теми, кто уже такой, каким хочешь быть ты. То есть, если вы хотите чего-нибудь достичь, постарайтесь заиметь несколько знакомых, которые уже достигли того, чего вы намерены. Например, желаете переехать в другую страну — общайтесь с людьми, живущими от пяти до 15 лет в этой стране.
Во всех других сферах жизни то же самое — общение со старшими товарищами является великолепным способом достичь своих целей.
Вокруг таких людей есть круг таких же, как и они. Просто находится рядом с ними — это уже меняет ваше мировоззрение, и из-за этого меняется ваше сознание, а соответственно, и действия, и результат этих самых действий.
Завидовать чёрной завистью таким людям НЕ стоит — лучше быть рядом с ними, чтобы скопировать паттерны их мыслей, действий, речей, ощущений, желаний и т. п.
Выводы
Окружать себя надо не только такими людьми, но такими желаниями, обстоятельствами и т. д. и т. п. Естественно, в таком случае у вас будет больше шансов достичь желаемого… Но не переходите в шизотерику!
Также нужно выбирать таких людей очень мудро. Легко попасться на форму и упустить содержание. Например, вы должны общаться не просто с теми, кто кажется нравственным, а кто НА САМОМ ДЕЛЕ нравственен. Для этого нужно не бороться с сомнениями по поводу общаться с конкретными людьми или нет, а просто постоянно искать всё более и более достойных людей.
Эта сентенция говорит об одном из ключевых методов изменения судьбы человека к хорошему или к плохому.
P.S. Дальше будут переводы на русский язык с трех языков. Переводил переводчик браузера, поэтому порой перевод кривой.
С английского перевода Джозефа Джейкобса:
11. Общайтесь с теми, кто может вас чему-то научить. Пусть дружеское общение станет школой знаний, а культура будет передаваться через беседы: так вы сделаете своих друзей своими учителями и совместите удовольствие от общения с пользой обучения. Разумные люди получают удовольствие от чередования этих двух факторов: они наслаждаются одобрением за то, что говорят, и учатся на том, что слышат. Нас всегда привлекают другие люди, потому что мы сами заинтересованы в общении с ними, но в данном случае интерес более высокого порядка. Мудрые люди часто бывают в домах знатных вельмож не потому, что это храмы тщеславия, а потому, что это театры хорошего воспитания. Есть джентльмены, которые пользуются репутацией людей, обладающих житейской мудростью, потому что они не только сами являются примером благородства своим образом жизни и поведением, но и те, кто их окружает, образуют хорошо воспитанную академию житейской мудрости самого лучшего и благородного рода.
С французского перевода Амело де ла Уссе:
11. Иметь дело с теми, у кого можно учиться. Разговор в кругу семьи должен служить школой эрудиции и вежливости. Из его друзей мы должны сделать его хозяевами, приправляя удовольствие беседой о полезности обучения. Между единомышленниками наслаждение взаимно. Тем, кто говорит, платят аплодисментами, которые вызывают их слова; а тем, кто слушает, — прибылью, которую они от этого получают. Наши собственные интересы побуждают нас к разговору. Человек здравомыслящий часто встречается с добрыми придворными, чьи дома скорее являются театрами героизма, чем дворцами тщеславия. Есть люди, которые, помимо того, что сами являются оракулами, наставляющими других своим примером, еще обладают тем счастьем, что их кортеж является академией благоразумия и вежливости.
11. Общайтесь с теми, у кого можно учиться. Будьте дружелюбны, относитесь к школе эрудиции, а разговор — к культурному обучению; подружитесь с учителями, проникаясь полезностью обучения с удовольствием от общения. Добивайтесь успеха с понимающими, добиваясь того, что говорится в аплодисментах, которыми это приветствуется, и того, что слышно в наставлении. Обычно нас ведет к другому собственное удобство, здесь усиленное. Внимательный часто посещает дома тех придворных героев, которые являются скорее театрами героизма, чем дворцами тщеславия. Есть авторитетные знатоки сдержанности, которые, помимо того, что являются оракулами всего величия своим примером и своим обращением, ухаживают за теми, кто им помогает, — это придворные академии всего хорошего и галантного. осмотрительность.
P.P.S. Тут десятая сентенция, а тут двенадцатая.