Английский язык полон фраз, которые живут по своим собственным правилам. Их прямой, буквальный перевод часто приводит в замешательство, ведь за привычными словами скрывается совершенно иной смысл. Понимание этих устойчивых выражений — это ключ к естественному общению, где вы не просто говорите грамотно, но и думаете на языке.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
«I feel you» — Это не про физический контакт
Транскрипция: [aɪ fiːl juː]
🙅♀️ Дословный перевод: «Я чувствую тебя» (как физическое прикосновение).
✅ Реальное значение: «Я тебя понимаю», «Я тебя слышу», «Я тебя поддерживаю».
Эта фраза — про эмоциональный отклик и эмпатию. Ее используют, чтобы показать, что вы понимаете чувства собеседника, разделяете его переживания. Это способ выразить поддержку, а не сообщить о тактильных ощущениях.
Your story is so touching, I really feel you. — «Твоя история очень тронула, я тебя действительно понимаю.»
«Help yourself» — Не призыв к самопомощи
Транскрипция: [hɛlp jɔːˈsɛlf]
🙅♀️ Дословный перевод: «Помоги себе сам» (как жесткое указание).
✅ Реальное значение: «Угощайся», «Бери, что хочешь», «Чувствуй себя как дома».
Это одно из самых гостеприимных выражений в английском. 🍽️ Его произносят, когда предлагают гостю еду, напитки или разрешают воспользоваться чем-либо без лишних вопросов. Это не отказ в помощи, а, наоборот, щедрое предложение.
There are cookies on the table, please, help yourself. — «На столе печенье, пожалуйста, угощайся.»
«Did you find everything okay?» — Это не допрос
Транскрипция: [dɪd juː faɪnd ˈɛvrɪθɪŋ ˈəʊkeɪ]
🙅♀️ Дословный перевод: «Вы нашли все нормально?» (вызывает вопрос: «А что, что-то должно было быть ненормальным?»).
✅ Реальное значение: Вежливое «Вам все удалось найти?», «Нужна ли вам помощь?».
Эту фразу вы часто услышите в магазинах от обслуживающего персонала. 🛒 Это не проверка ваших способностей, а проявление заботы. Продавец вежливо интересуется, устроил ли вас ассортимент и не нужна ли вам помощь в поисках нужного товара.
«Thanks for having us» — Речь не о владении
Транскрипция: [θæŋks fɔːr ˈhævɪŋ ʌs]
🙅♀️ Дословный перевод: «Спасибо, что имеете нас» (звучит странно и немного по-собственнически).
✅ Реальное значение: «Спасибо за гостеприимство», «Спасибо, что приняли нас».
👨👩👧👦 Это стандартная и очень вежливая фраза, которую гости говорят хозяевам в конце вечера. Она выражает благодарность за теплый прием, за то, что вас пригласили в гости и хорошо провели с вами время.
«I’ll get that» — Это не о получении
Транскрипция: [aɪl ɡɛt ðæt]
🙅♀️ Дословный перевод: «Я получу это» (абстрактно и непонятно).
✅ Реальное значение: «Я возьму трубку», «Я открою дверь», «Я оплачу это».
Эта фраза — универсальный способ взять на себя действие, которое требуется в данный момент. 📞 Если звонит телефон, «I’ll get it» значит «Я отвечу». Если вы в ресторане с друзьями и говорите «I’ll get that», вы предлагаете оплатить счет.
The doorbell is ringing, don’t worry, I’ll get that. — «Дверной звонок, не волнуйся, я открою.»
Эти фразы — яркий пример того, что язык живет своей жизнью. Их смысл нельзя вывести простым сложением значений слов. Они рождены в самой культуре и существуют как готовые формулы общения. Запоминая их целиком, вы избегаете неловких пауз и делаете свою речь по-настоящему живой.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!