В английском языке существуют выражения, которые сбивают с толку даже тех, кто давно его учит. Одна из таких фраз — «at large» [æt lɑːrdʒ]. Дословный перевод — «в большом» — не просто не помогает, а полностью запутывает. На самом деле, это устойчивое сочетание, и его значение сильно зависит от контекста. Оно может описывать как нечто конкретное, так и нечто очень абстрактное, и именно в этом заключается его главная загадка.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда речь идёт о свободе и опасности 🚔
Самое драматичное и частое использование этой фразы связано с темой преступности и правосудия. В этом контексте «at large» означает «на свободе», «не пойманный». Оно описывает того, кого разыскивают, но пока не могут найти.
- The suspect is still at large. [ðə ˈsʌspɛkt ɪz stɪl æt lɑːrdʒ] — Подозреваемый всё ещё на свободе.
Эта фраза — постоянный гость в выпусках новостей, сообщающих о проводимых операциях. - A dangerous criminal remains at large. [ə ˈdeɪnʤərəs ˈkrɪmɪnəl rɪˈmeɪnz æt lɑːrdʒ] — Опасный преступник остаётся на свободе.
Здесь фраза передаёт ощущение общественной тревоги и продолжающейся угрозы.
В таких предложениях «at large» превращается в ярлык, который означает «не схваченный властями». Это не просто описание местоположения, а констатация факта, что человек избегает правосудия.
Взгляд на общую картину: общество и его части 🌍
Второе важное значение фразы — «в целом», «в общем». Оно используется, когда говорят о всей группе людей, явлений или предметов, не выделяя отдельные части. Это взгляд с высоты птичьего полёта на какое-либо сообщество.
- Society at large. [səˈsaɪəti æt lɑːrdʒ] — Общество в целом.
Это выражение позволяет обсуждать общие тенденции, настроения или проблемы, затрагивающие всех. - The committee or the public at large. [ðə kəˈmɪti ɔːr ðə ˈpʌblɪk æt lɑːrdʒ] — Комитет или общественность в целом.
Здесь фраза подчёркивает, что речь идёт о всей группе, без исключений.
В этом значении «at large» выполняет функцию обобщения. Оно рисует широкую картину, не вдаваясь в детали и частности, и помогает обозначить весь масштаб явления.
Необычная должность: быть «свободным» представителем
Есть у этого оборота и ещё одно, более специализированное применение. Оно может входить в состав названия некоторых должностей. Например, «ambassador-at-large» [æmˈbæsədər-æt-lɑːrdʒ] или «editor-at-large» [ˈɛdɪtər-æt-lɑːrdʒ].
В таком случае фраза указывает на особый статус человека. Он не привязан к конкретному месту работы, стране или отделу. Его обязанности носят широкий, общий характер. Такой посланник может выполнять задания в разных регионах, а журналист — писать на любые темы, не будучи закреплённым за одной рубрикой. Здесь сохраняется оттенок свободы и отсутствия жёстких границ.
Эта короткая фраза — отличный пример того, как в языке живут рядом прямо противоположные смыслы: от конкретного поиска преступника до философского разговора об обществе. Её понимание — это шаг к чтению новостей и серьёзных текстов без словаря.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!