В одной из заметок мы говорили об изменении значения устойчивого выражения рубаха-парень, о том, что раньше смысл его был совсем иным. Сегодня предлагаю поразмыслить о ряде других, образно с ним связанных фразеологизмов.
Например, в наши дни вызывает некое недоумение выражение душа нараспашку. Очевидно, что душа здесь нечто иное, отличающееся от привычного содержания этого слова, хотя справедливости ради нужно сказать, что у слова душа – десятки значений, иногда очень непохожих друг на друга.
Душа нараспашку – так говорят о том, кто ничего не скрывает, кто прост в общении с людьми, искренен в проявлении своих чувств. Обычно происхождение выражения объясняют, исходя из того, что в народе душой называли ямочку между ключицами. Такое толкование в Интернете мне встретилось на десятках сайтов. Думаю, оно не совсем верное.
Слово душа по своему происхождению родственно словам дух, дышать, дыхание и пр. Иногда душой и вовсе называли дыхание. Например, выражение душа зашлась, которым описывали состояние испуга, первоначально соответствовало по смыслу – «перехватило дыхание». Душа коротко ходит – об одышке. Душа смердит – о дурном дыхании изо рта. Остатки души потерять – испустить дух, умереть. Абстрактное понятие о душе как некоей витальной силе или сущности развилось из этой конкретики.
Очевидно, что дыхание в народном представлении связывалось с такими частями тела как грудь и горло. Значение «грудь, грудная полость» у слова душа отмечено в словаре русских народных говоров первым. Со всей души – «полной грудью», например, хлебнул дым со всей души. Вероятно, именно отсюда происходит синонимия понятий душа и сердце как «внутренней сущности человека», реализуемая в таких языковых фактах как душевный (сердечный) человек, душа (сердце) болит (о душевном переживании), глубоко в душе (в сердце), от души (от сердца) и пр.
Следы того, что грудь называлась душой можно обнаружить в поваренном ремесле, где шея животного называлась душкой. Например, в кулинарной части «Домостроя» говорилось о подаче на стол журавлей: «Жаравли под зваром под белым под медвяным (белый сладкий соус), дается на шесть блюд: два папоротка («папороток» – второй сустав крыла) на два блюда, два ходила (лопатки) на два блюда, схабы (реберная часть) да душка (шея) – блюдо...».
Таким образом, прямое значение выражения душа нараспашку синонимично выражению грудь нараспашку. Внешний облик такого развязного, расхристанного парня способствовал созданию образа открытого, бесхитростного человека.
Что хошь с нами делай… что хошь бери… для всех душа на распашку, как дверь в кабаке, входи, пей!
С. П. Подъячев. Мытарства (1903)
Полагаю, что в этот же контекст вписывается и выражение у него ничего за душой. Так говорят в первую очередь о человеке бедном, нищем. По построению фразы следует предположить, что душа здесь – разрез на рубахе в области груди. В этом случае всё совпадает буквально: ничего за душой – ничего за воротом (то есть на шее, на груди), там, где носили не только крест, но и кисет, карман с деньгами. Ср. душа нараспашку – человек ничего не прячет «за душой», переносно – ничего не скрывает, не таит. Именно в этом случае оправдан предлог за (душой), да и распахивается ворот, воротник, а не часть тела. Выражение у него ничего за душой. сформировалось вследствие метонимического переноса.
Почему разрез на рубахе могли назвать душой? Потому что он непосредственно прилегает к душе-груди. А кроме того, ворот расстёгивают, когда душно, трудно дышать. Однако такое значение слова душа не отмечено в словарях (по крайней мере, я не встречал). Но и душа – «ямочка между ключицами» в словарях отсутствует.
Ввиду близости образов выражения рубаха-парень и душа нараспашку сблизились также и по своим значениям.
Если кто-либо — душа общества, если кудрявый, играет на гармошке или гитаре, если всем нравится, душа на распашку, как говорят о нем, рубаха-парень — много шансов, что зовут такого Александр.
П. А. Флоренский. Имена (1926)