Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди", которая вышла в сентябре этого года, и в которой часть повествования идет от имени этой неподтвержденной дочери - Б.. Иллюстрации добавлены мной. *** скрывают неприличное.
Глава 12. Продолжение
"Он научил меня, что такое счастье и как справляться с трудностями. Он дал мне понять, что жизненно важно делать все со страстью, завистью и уважением. “Делай, что хочешь”, - говорил он мне. -“Любая работа ценна, если ты гордишься тем, что делаешь, если ты делаешь это со страстью и в меру своих способностей, и если ты всегда стараешься изо всех сил”. Он говорил мне, что у меня есть обязательства перед самой собой. “Ты должна выкладываться на все сто процентов на каждом шагу и постоянно”, - сказал он. Если ты выложился на сто процентов, а кто-то другой оказался лучше тебя, это все равно успех, потому что это победа над самим собой. Но если ты- номер один в своей области и не выкладываешься на полную катушку, это считается неудачей. "Никогда не соревнуйся с другими", - советовал он. Единственная, с кем можно конкурировать, - это ты сама".
Вопреки общественному мнению, Фредди был гораздо более традиционным человеком, чем многие могут себе представить. Например, время приема пищи и ужинов было для него чрезвычайно важным, утверждает Б.
"Сервировка обеденного стола была военной операцией, проведенной с большой тщательностью и “точностью до миллиметра”. На самом деле он использовал линейку, чтобы расставить столовые приборы, фаянсовую и стеклянную посуду так, чтобы они располагались на противоположных сторонах стола. Мне было очень весело наблюдать, как он это делает. Однажды, когда мне было около семи лет, и он вернулся на кухню за недостающим кусочком, я затеяла какую-то шалость, перед которой не могут устоять дети. Я ничего не могла с собой поделать. Я совсем чуть-чуть испортила его композицию, а затем спряталась за шкаф, чтобы понаблюдать за его реакцией. Это было самое забавное. Он был в таком ужасе, что чуть не задохнулся. Я ничего не могла с собой поделать и расхохоталась. Он услышал меня, сразу понял, что это я виновата, и бросился вытаскивать меня из-за шкафа. Его лицо было как на картинке, одна из его удивительных гримас – знаете, то, что он делал бровями, было чем-то средним между неодобрением и удивлением. Но я испытала облегчение, увидев, что в его глазах по-прежнему светится бесконечная нежность: именно это подсказало мне, что мне никогда не нужно его бояться. Он потребовал ответа, не нарушила ли я его прекрасное расположение. Это рассмешило меня даже еще больше. Затем мне пришлось несколько долгих минут терпеть его щекотку, которая была настоящей пыткой, потому что он был так хорош в этом. Когда все закончилось, он приказал мне привести в порядок сервировку стола. С его помощью, конечно.
"Еще один важный урок, который преподал мне папа, заключается в том, что жизнь есть везде. В людях, животных, растениях, во всем. Он никогда не мог заставить себя лишить жизни живое существо. Поэтому дома в жаркое время года и во время поездок в места, где такие меры предосторожности были необходимы, мы использовали противомоскитные сетки и свечи из лемонграсса, а также мазались цитронеллой – тем же маслом, отпугивающим комаров, которым он пользовался, когда жил на Занзибаре и в Индии, - вместо химических инсектицидов. Он действительно ел мясо и рыбу, но утверждал, что делать это нужно с осознанием и уважением к принесенной в жертву жизни. Он верил, что всеобщая любовь - высшая цель нашей жизни, поэтому мы должны относиться ко всем живым существам с добротой. Он обожал своих кошек и уважал их образ жизни и поведение. Раньше его сводило с ума, когда они метили свою территорию в неподходящих местах, почесываясь и писая. Но он очень хорошо знал, что это обычное кошачье поведение, особенно когда несколько кошек живут вместе в одном доме. Не то чтобы он убирал за ними сам. Это задание было поручено его сотрудникам. Для удобства кошек их туалеты приходилось вычищать, а наполнитель менять, как только кто-то из кошек им пользовался. Еще больше его бесило, когда они царапали его мебель, что они и делали, несмотря на то, что он предоставил им большую кошачью башню. Но опять же, это было нормальное поведение кошки, и, конечно, он уважал это."
"Фредди также любил лебедей, "потому что они являются символом вечной любви и верности. Любовь между парами лебедей настолько сильна, что, когда один из них исчезает, другой может буквально умереть от горя. Для него это имело бесконечный смысл. Он также любил собак, обезьян, осликов, карпов кои, пингвинов и всевозможных других животных. Это отражало его детскую душу. Все дети стараются погладить животных: они как будто чувствуют с ними связь, которой у них пока нет с другими людьми. Фредди всегда старался уловить и скопировать выражение мордочки животных."
Всякий раз, когда кто-то из его питомцев заболевал, он приходил в отчаяние. Он делал все возможное, чтобы вылечить это заболевание. Представьте себе, каким опустошенным он был, когда Джим Хаттон договорился с продавцом карпов-кои Фредди убить одну из кои Фредди, потому что она была очень больна, а ветеринар не приехал. Джим принял это решение сам, не спросив Фредди или Мэри. Ни один из них не давал своего разрешения на уничтожение рыбы. Фредди не пожалел бы никаких средств, если бы был хоть малейший шанс, что животное можно было спасти. Но Джим убил ее, и Фредди был вне себя от ярости. Не потому, что он не соглашался избавить рыбу от мучений, тем самым продлив ее страдания. Он, конечно, смирился бы с этим, если бы не было другого выхода, но он предпочел бы, чтобы его проинформировали, чтобы он мог подготовиться к такому печальному повороту событий. Ветеринар приехал бы, и Фредди с тяжелым сердцем принял бы его совет. Так получилось, что его мнения даже не спросили. Джим принял решение, которое не зависело от него, и Фредди был поставлен перед свершившимся фактом. Если бы вы знали, как сильно он любил своих кошек и рыбок, как внимательно относился к их благополучию и с каким уважением относился ко всему живому, вы бы поняли, почему он был так зол на Джима. Хуже того, решение, принятое Джимом, не решило проблему с прудом или качеством воды. Так что, по мнению Фредди, бедная рыбка погибла ни за что."
Фредди был, во всяком случае, хорошим отцом-практиком: "Он потратил много времени, обучая меня шахматам, игре на пианино и запуску воздушного змея", - говорит Б.- "Он всегда носил с собой специальную сумку, в которой было много отделений и передних карманов. В детстве эта сумка была для меня как пещера Аладдина. В ней было одно отделение, которое мне никогда не разрешалось открывать; я так и не узнала, что он в нем хранил. Все остальное было моей игровой площадкой. Мои крошечные ручки находили много интересных вещей, с которыми можно было поиграть во всех этих карманчиках. Он также оставлял там подарки, чтобы я могла их найти. В то время я бы не спрашивала, потому что дети так не делают, но теперь я верю, что воспитание детей было для него совершенно естественным. Его терпение, внимательность и забота, его способность указать вам путь, его способность учить, его понимание и нежность, его доброта и благожелательность, его склонность создавать счастье и радость, его огромная способность любить, обнимать, утешать и тискать, его дар открывать вам глаза на какие-то вещи это действительно важно – у кого еще когда-либо был такой волшебный отец, как этот?"
Но в то же время он был очень приземленным, признается она.
"Учеба была чрезвычайно важна, и я должна была относиться к ней серьезно. У меня была определенная свобода, но я должна была выполнять домашнее задание, прежде чем я могла заниматься чем-то еще. Я также должна была получать хорошие оценки. Это было одним из пунктов, в которых он был непреклонен".
Могло ли это быть связано с тем, что в школьные годы он сам подорвал свой значительный академический потенциал, забросил учебу, чтобы сосредоточиться на рок- и поп-музыке, провалил все экзамены на O-level и сделал так, что его забрали из школы, ради которой его родители стольким пожертвовали? Возможно. Хотя, учитывая то, что мы знаем сейчас, не является ли столь же вероятным, что он приостановил свои академические способности, чтобы избежать окружения, в котором он подвергался насилию ***? А также, что, если бы он этого не сделал, его могли бы уничтожить?
Весь мир знает, что Фредди жил в роскоши и изобилии.
"Но я выросла в роскоши, а он - нет", - отмечает Б. - "Как мы уже видели, он любил тратить деньги и отдавать, не считаясь с затратами. Я еще раз повторю, он был очень хорош в том, чтобы баловать. Но он также научил меня усердно трудиться и быть настойчивой. Он научил меня ценить труд и собственность. Он сказал, что ничего не бывает просто так, что ничто хорошее никогда не дается легко, что ты должен сам зарабатывать себе на жизнь и что у тебя нет другого выбора, кроме как упорно трудиться, чтобы заработать достаточно, чтобы тратить так, как ты хочешь."
Он хорошо учил свою единственную дочь. Она усердно училась в школе, получила высшее образование и продолжила обучение и стала востребованным медицинским работником.
"Я хотела стать археологом", - признается Б. -"Я увлечена историей, цивилизациями и искусством, все эти интересы я унаследовала от своего отца. Я изучала археологию, историю искусств и древнюю историю. Когда мне было восемнадцать, я потеряла своего парня и его брата в автокатастрофе. Один из пассажиров машины получил серьезные травмы, и ему пришлось пройти тридцатимесячный курс реабилитации, чтобы заново научиться есть, ходить и писать. Я потеряла отца всего три года назад, и это было ужасно. Эти две трагедии глубоко повлияли на меня. Очевидным выбором для меня стала профессия, в которой я могла бы приносить больше пользы другим. Я закончила учебу, затем взяла двухлетний отпуск и объехала весь мир. Я хотела своими глазами увидеть все эти чудесные древние места, наполненные историей."
По возвращении она решила изучать медицину. Приходило ли ей когда-нибудь в голову попробовать самой стать артисткой, как это делают многие отпрыски рок-н-ролла?
Она настаивает, что никогда.
"Как вы думаете, почему ни один ребенок уважаемого художника не может сравниться или превзойти достижения своих знаменитых родителей? Это потому, что у них было детство, которого не было у матери или отца. Большинство выдающихся художников развивают свой талант в трудных условиях. Это происходит как бы вопреки всему, через что им пришлось пройти. Детям, которые растут в благополучной, защищенной, любящей и здоровой обстановке, не нужно заполнять эмоциональную пустоту. Когда они становятся подростками, у таких детей есть только три возможных варианта будущего. Их связь с этой великой личностью настолько разрушена, что они впадают в зависимость или депрессию, или у них развиваются расстройства и фобии. Или же двери перед ними открываются гораздо легче из-за того, кто их родители, поэтому они получают возможности, но редко могут им соответствовать. Их неизменно будут сравнивать с родителями, с чьим талантом они не могут сравниться. Поскольку они не могут существовать в этой области без такой связи, они обречены никогда не быть полностью самими собой. С другой стороны, им требуется время и усилия, чтобы понять, что они действительно любят, для чего они предназначены, и они находят в себе мужество пойти другим путем."
"Мой отец всегда советовал мне выбрать именно этот третий вариант. Он оказал мне поддержку, которая позволила мне это сделать. “Открывай как можно больше возможностей”, - убеждал он меня. - “Делай что-то с завистью. Делай то, во что веришь. Делай это для себя, а не потому, что этого хотят другие”. Он был прав.
Как и у всех детей, детство Фредди оказало огромное влияние на его жизнь. Детство Фредди было поистине ужасным. Теперь мы знаем, что именно поэтому он решил стать рок-звездой. Именно по этой причине он был рок-звездой, а я - нет. Да, я хорошая пианистка. Но я не пианистка, а тем более не композитор. Я не жалею об этом. Я люблю свою карьеру и увлечена ею. Я всегда стараюсь делать все, что в моих силах в профессиональном плане. Но как только я стала матерью, самой важной работой в моей жизни стало быть самой лучшей мамой, какой я только могла быть."
По ее мнению, она должна быть первым человеком, который захотел бы разбавить, упростить и очистить беспорядочный образ жизни Фредди.
"Я также должна быть первым человеком, который попытается вычеркнуть Мэри из его истории. Для детей нормально хотеть, чтобы их родители были вместе, не так ли? Для меня это было то же самое. Но если бы я попыталась изобразить его таким, каким он не был, я бы поставила под угрозу свою преданность ему. Он много раз говорил, и даже в интервью, что он был человеком крайностей, что он состоял из множества компонентов, и что у него были противоречивые стороны. Зачем мне пытаться отрицать то, каким он был в действительности?"
По ее словам, Фредди, как и тысячи других людей, был жертвой своего времени, а не своего образа жизни.
PS. О, даже голова у меня от них заболела, от Энн и от Б.. Пошла посмотрела снова на рейтинг книги на Амазон, уже 82 отзыва и.... тадам, 4 звезды в среднем. То есть большинству все-таки понравилось. Те, кто поставил 5 звезд и 4 звезды описывают свои впечатления от книги как:
- "Захватывающее чтение. Его дочь, похоже, невероятно красноречива и страстно желает рассказать правду о своём отце"
- "Замечательное чтиво ! Тёплый и правдивый рассказ о Фреде Булсаре ❤️ его настоящие поклонники оценят его так же, как и я."
- "В отличие от фильма, книга не приукрашивает его дальнейшую жизнь, а показывает её такой, какая она есть"
- "Почти не имеет значения, доказана каждая деталь или нет, — важно то, что книга рисует образ человека, чей мир был шире и богаче, чем мы могли себе представить."
Те, кто поставил оценку 1 и 2 звезды:
- "Прочитав книгу, я могу с уверенностью сказать, что это самая большая афера, которую я когда-либо читал. С самого начала тот, кто написал эту книгу, допустил столько ошибок в фактах. Близкие друзья Фредди знали, что он заболел в 1987 году. Этот человек утверждает, что это неправда. Что касается так называемой дочери, то она приводит настолько подробные описания личной жизни Фредди, что это просто бессмысленно."
- "Интересно, но сомнительно и выглядит как наспех собранное. Главы иногда кажутся бессвязными, и в них много повторов, даже в пределах одного абзаца"
Получается, большинству людей из разных стран книга понравилась. Выходит адекватных людей меньше, и пока так будет - будут писать и продавать такие книги :(
Что ж, в книге 14 глав, и нам осталось перевести и прочитать не так много) И тогда уже каждый сможет решить сам, нравится ли книга, хороша ли она, и можно ли ей верить...