Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди", которая вышла в сентябре этого года, и в которой часть повествования идет от имени этой неподтвержденной дочери - Б.. Иллюстрации добавлены мной. *** скрывают неприличное, а курсивом я заменяю некоторые слова.
Глава 12. Продолжение
Б. продолжает: "Десятью годами раньше или десятью годами позже, и его судьба, даже без изменений в образе жизни, могла бы сложиться совершенно иначе. Десятилетием ранее ВИЧ не был так распространен, как в период 1977-1985 годов, так что, возможно, он бы им не заразился. Десять лет спустя мир получил исчерпывающую информацию о СПИДе. Он бы с самого начала практиковал безопасный с***с. Я первый человек, который сожалеет о том, что он не прекратил свой беспорядочный образ жизни задолго до того, как это сделал. Первый, кто пожалел о том, что в последние годы своей жизни он не отдыхал почаще, чтобы меньше уставать и, возможно, увеличить продолжительность своей жизни. Первым, кто оплакивал его, когда он прекратил лечение, несмотря на то, что его физические страдания были такими, каких вы не пожелали бы ни одному живому существу, потому что каждый час и каждый день приближали его к более эффективному лечению и даже к возможности излечения.
И я, должно быть, первый человек, который мечтает о том, чтобы он все еще был здесь, разговаривал со мной часами напролет и играл с моими детьми – его внуками. Легко читать мораль о его образе жизни, когда человек, который это делает, так мало о нем знает. Даже коллеги-рок-звезды, которые на самом деле “знают лучше”, потому что сами ведут такой же “образ жизни”, становятся лицемерными всякий раз, когда говорят о Фредди. Почему их поклонницы, несколько c*** партнеров каждую ночь, их выпивка и потребление веществ отличаются от его?
В итоге, я хочу, чтобы вы знали, что я не страдаю из-за того, каким был мой отец. Не из-за его образа жизни, его излишеств, его демонов, его темной стороны или чего-то еще. Я знала, кем он был на самом деле, и мне этого было достаточно. Моя анонимность мне тоже не вредит, как раз наоборот. Я наблюдала, как он очень успешно разделял свою жизнь на части. Возможно, именно поэтому я смогла сделать то же самое."
Его дочь размышляет, что, должно быть, сердце ее отца разрывалось от того, что она жила со своей матерью, отчимом и позже со своими сводными братьями, но не все время с ним.
"Я знаю, что это заставляло его чувствовать себя виноватым и бессильным. Не из–за моего рождения – он ни разу, по его словам, не считал свой роман с моей матерью ошибкой, - а потому, что я родилась не в идеальной и надежной семье, такой, какую он мечтал создать для себя. Поскольку он ничего не мог сделать, чтобы изменить это, он старался изо всех сил. Он позаботился о том, чтобы у меня была лучшая из возможных жизней."
"Я знаю, что он любил меня, и я нравилась ему такой, какая я есть. Я знала, что могу открыться и довериться ему без стеснения, и что я всегда могу быть самой собой. Несмотря на то, что меня действительно держали в стороне от мира шоу-бизнеса и ограждали от журналистов и фотографов, я никогда не чувствовала себя спрятанной. Меня никогда не заставляли чувствовать себя “незаконнорожденным”, внебрачным ребенком. Мне не нужно было беспокоиться о том, что кто-то стыдится меня. Для Фредди не могло быть и речи о том, чтобы ребенок подвергался общественному наблюдению. Поэтому он пошел на все, чтобы защитить меня. Для него это было нормально. Он был непреклонен в том, что жизнь в разъездах и закулисная культура - не место для ребенка. Многочисленные приемы, которые Queen были вынуждены посещать, и подавно."
"Он любил выступать, но терпеть не мог гастролей. В 1984 году, когда мне было семь лет, я несколько раз видела его на сцене. В основном в конце недели, потому что их турне The Works проходило во время (учебного) семестра; и еще раз в 1986 году, во время тура Magic, когда мне было девять. Но в моем присутствии он чувствовал себя неуютно."
Не потому, что он боялся, что кто–то может сопоставить факты, заметить сходство и решить, что она, должно быть, его потомок, - хотя, по ее словам, этого он тоже отчасти опасался.
"Он не хотел, чтобы его публичная жизнь влияла на личную жизнь его близких, а мы подвергались преследованиям со стороны прессы. Он также был убежден, что рок-н-ролльная среда не подходит для детей. Поэтому он сопровождал меня на концерт, а затем отвозил прямиком обратно в отель. Там я терпеливо сидела, ожидая его возвращения. Он никогда бы не взял меня с собой на вечеринку по случаю презентации альбома, как это делали другие со своими детьми."
Опять же, не потому, что ее могли узнать, или потому, что те, кто не посвящен в их тайну, могли догадаться, а потому, что работа есть работа, и ребенку там не место.
Дочь Фредди знает, как ей повезло, что у нее есть так много фотографий, домашних аудиозаписей и видео, хотя сейчас ей кажется странным слушать и смотреть их, потому что она уже старше, чем он был, когда умер.
"У него было так мало фотографий из его собственного детства, что он отчаянно хотел запечатлеть все моменты, проведенные вместе. Большую часть времени по другую сторону камеры находился мой замечательный, великодушный отчим, в то время как мы с Фредди позировали и танцевали вместе. Поскольку он не мог избежать пристального внимания общественности, и его личная жизнь часто оказывалась под угрозой, он действительно наслаждался приватными съемками нашего совместного времяпрепровождения, будучи уверенным в том, что видеозапись навсегда останется частной.
"В нашем доме у него также была мультитрековая звукозаписывающая машина. Другие он держал в Филлимор-Гарденс, Стаффорд-Террас и Гарден-Лодж. Он всегда записывал все свои импровизации. Если бы он думал, что сможет сделать из этого хорошую песню, он бы отнес кассету в студию звукозаписи. Многие из его кассет остались у нас дома, и там они и останутся. По двум важным причинам: во-первых, если он не взял их для дальнейшей работы в студии, то только потому, что счел их недостаточно хорошими для разработки. Во-вторых, потому что единственным человеком, который мог оценить, развить и дополнить свои собственные идеи, был сам Фредди."
P. S. Я думаю, что здесь очень много смелых заявлений, и Лэсли-Энн в фильме, который был выпущен к этой книге, сообщила, что да, она лично видела и видео-записи Фредди с дочерью, видела фото и вот это все, о чем здесь говорится... Ни один мускул не дрогнул на ее лице, она даже не моргала.
Если все это неправда, представляю, какое это глумление над мечтой Мистера Меркьюри. Ведь он скорее всего был одинок, мечтал о возможности иметь семью, как мог реализовывал эту мечту через обретение крестников, общение с детьми друзей. Например, даже Руди Долезал в своей книге (тоже во многом спорной, а в чем-то хорошей) пишет, что Фредди переживал глубоко скрытое одиночество и отсутствие своих детей, и лишь однажды сказал ему об этом, что очень похоже на правду.
Например, в одном документальном фильме BBC "Фредди Меркьюри. Жизнь в 10 фотографиях" (в котором как обычно, если нормальные кусочки, а есть части с существенным упором на неприличные темы и обсуждения личной жизни, причем только в одном направлении, поэтому в целом фильм рекомендовать не могу, смотреть не советую), есть часть с крестником Фредди Маком (с 26-й минуты по примерно 29-ю). Вот это интересно, он листает и показывает свой детский альбомчик с фотографиями, и мы можем кое-что увидеть новое. И крестник говорит, что Фредди был очень горд стать крестным отцом. Да, горд. Поэтому я думаю, что если книга Лэсли о дочери полное вранье, то это все-таки очень плохой поступок, мало макали в грязь, так теперь еще и посмеялись... К большому сожалению в фильме о 10 фотографиях остальные участники, пропихивают опять тему, которую Фредди никогда не рекламировал и не продвигал, и даже откровенно лгут (называя его застенчивым студентом-изгоем и прочее еще похуже, а также указывают, что он похоронен на Кенсал Грин). Поэтому в целом не советую. Но какое-то круговое вранье выходит, в котором просто тонут частички правды... Я очень надеюсь, что доказательства о дочери все же будут представлены. Либо лжец должен как-то поплатиться за свои слова...
Но это мои личные размышления, кому интересен только перевод, можно мои постскриптумы не читать.