Еще один перевод в рамках борьбы с обманом на чувствах. Данная история, наверное, скорее просто банальный случай из семейной жизни, а может и хитроумный замысел длиной несколько лет.
Мне грустно, бесконечно грустно. Не могу ни есть, ни спать. Еще я так зла, что даже не могу описать словами: Это злость на мужа, который меня сильно разочаровал. Пять лет мы состояли в гармоничном и счастливом браке, пять лет мы были единым целым, всё делали и решали вместе. А теперь от нашей семьи осталась лишь груда осколков. Пять лет назад я встретила Саида, мужчину своей мечты. Он был студентом юридического факультета нашего университета. Саид, тунисец, замечательный человек, обаятельный, вежливый, трудолюбивый и умный. Именно таким мы часто представляли себе мужчину своей мечты.
Вот он, стоит передо мной, и я сразу влюбилась. И поскольку он был всего три года приезжим студентом, и эти годы почти закончились, мы поженились, чтобы он мог жить со мной. Мы жили очень счастливо в нашей маленькой двухкомнатной квартире, куда я больше не хотела пускать ни одного мужчину. Я ранее была замужем, но брак распался через шесть лет из-за молодой соперницы, которую мой муж где-то нагулял. Это было очень больно. Я дала себе зарок, что более никогда не выйду замуж, но 2 года спустя появился Саид.
И он стал мужчиной моей мечты. Я никогда не была так счастлива в жизни. Я ходила в свой офис, а он каждый день ходил в университет. Теперь его специальностью было международное право, и он очень усердно учился. Саид окончил университет с отличными оценками, а затем нашёл стажировку в юридической фирме, которая работала на моего начальника.
На свою первую зарплату он купил спутниковую антенну и с тех пор смотрел арабские программы каждый вечер. Вот тут-то и начались наши проблемы. Он бесконечно слушал эти каналы перед сном. Постоянное пение муэдзиннов и мулл, чтение Корана и их бесовская музыка – все это было невыносимо для моих ушей. Как ни странно, он редко слушал арабские кассеты. Саид сказал, что ему нужно сосредоточиться на своей вере. Его вера ушла на второй план во время его напряженной учёбы до такой степени, что его теперь терзают угрызения совести. И тем не менее он не был настолько религиозен, чтобы жить со мной в гражданском, а потом и в семейном союзе! (Религия религией, а "этого", стало быть, хочется всегда! - Размышления переводчика).
А теперь вдруг всё стало грехом! Больше ни одного бокала вина вечером, никаких прогулок рука под руку, вообще никакой ласки! Саид сказал, что для всех будет лучше, если я стану мусульманкой. Но поскольку мы говорили об этом в начале наших отношений, и он заверил меня тогда, что никогда не будет требовать смены религии от меня, для меня эта тема была закрыта. Теперь же каким-то образом с тех пор я перестала подходить ему. Саид начал приходить и уходить, когда ему вздумается, перестал рассказывать мне, чем занимается! Когда же я спрашивала, будет ли он дома к ужину, он отвечал: «Может быть» или «А зачем тебе это знать?»
Я чувствовала, что Саид полностью отворачивается от меня. Он перестал помогать по дому, покупал вещи только себе с нашего общего банковского счёта и ни разу не сказал мне доброго слова. Однажды, когда я была на грани отчаяния, я бросила ему упрек, что годами содержала его, что он жил за мой счёт! Я оплачивала его обучение и даже перелёты домой. Он бросил на меня злобный взгляд и холодно заявил, что никогда меня об этом не просил, что я всё делала для него добровольно, и что это больше не имеет значения.
В тот момент я поняла, что Саид просто эксплуатировал меня, пока он не закончил учёбу, и всё это время лгал про любовь. Я пошла жаловаться к его начальнику и одновременно подала на развод. Мы договорились через адвоката, что развод продлится шесть недель, и он должен будет оплатить расходы на развод. Он остался работать в фирме, к большому огорчению моего начальника, который наблюдал за всем этим, качая головой.
После того, как Саид съехал, я слегла с нервным срывом. Я не могла так легко с этим смириться, потому что любила его больше всего на свете. Я до сих пор не могу оправиться, а ведь уже больше года прошло (история от 2012 года – Прим.переводчика). Никто и я в том числе никогда бы не поверили, что он станет притворяться годами ради достижения своей цели. Его начальник как-то в качестве слуха сообщил моему шефу, что Саид скоро женится на туниске, которую ему обещали в качестве жены чуть ли не с детства! И еще он ищет квартиру побольше, потому что его брат тоже переезжает в Германию. Его молодая жена будет заниматься домашним хозяйством, а он будет зарабатывать деньги как юрист-международник. Для меня он, наверное, никогда бы не пошел на такой шаг.
Перевод автора, иллюстрации из сети
Что думаете об этой истории? Умысел или просто так все вышло? Вроде муж не был замечен с другими в браке. Буду рад вашим лайкам и комментариям.
Еще несколько рассказов про похождения тунисцев в Европе найдете ниже: