Выходные по традиции завершаю переводом на тему курортного хабибизма! На этот раз это будет швейцарско-тунисская история с моралью в конце.
Я поехала в Тунис со своей подругой в 2007 году в курортный городок Сусс. Это был первый раз, когда я отправилась в арабскую страну. До сих пор мне неясно, что меня там очаровало. Это должно быть одиночество и скука. Моя подруга закрутила любовь с аниматором. И на меня, одинокую женщину 44 лет, также начали охоту остальные сотрудники отеля. Их внимание, конечно льстило мне, но оно выглядело ловушкой. Ахмед стоял там, на заднем плане и смотрел на меня сдержанным и серьезным взглядом. И мои розовые очки уже крепко сидели на носу.
Во время моей следующей поездки в одиночку (что было до этого, мадам умалчивает! – прим.переводчика) мы укрепляли наши отношения. Красивое бунгало у моря, совместная готовка на кухне, покупки, уборка вонючих носков на улицу. Он старался произвести впечатление хорошего и вежливого человека и познакомил меня с семьей. (Блин, какой романтИк!? – восхищение переводчика). Мы слушали Элиссу, Черину, Нэнси Аджрам, Эроса Рамазотти и Энрике Иглесиаса. В общем, я попалась в эту ловушку для одиноких европеек, которые являются независимыми, состоялись в профессии и готовы были сделать уверенный шаг на пути к мнимому счастью. А тут на сцену выходит настоящий принц, который вас балует и шепчет нежные слова на ухо!
Запрос на туристическую визу для Ахмеда был отклонен, после моего желания сойтись с Ахмедом моя семья и лучшие подруги отвернулись от меня. Ахмед сообщил мне, что его уволят из полиции, как только он женится на европейке. Соответственно, я стала отвечать за финансирование всей его последующей жизни. Затем мы поженились в Тунисе. Свадебный праздник был потрясающим и совсем не традиционным. "Свадьба мечты" по моим пониманиям - с принцем и принцессой. За этим последовало воссоединение семьи на моей родине.
Первая половина года в Швейцарии прошла очень хорошо. Он посещал курс немецкого языка, который я оплатила ему и приходил домой каждый вечер в обычное время. В нем сидело любопытство в ожидании новых впечатлений. Примерно через полгода, весной, о начал уходить из дому на пару ночей, а иногда это были 3-4 ночи. За моими вопросами последовали устные и конкретные угрозы, которые напугали меня и мою дочь. Ахмед не стеснялся применять силу, даже когда я лежала в постели с гриппом или шла в туалет. У меня более не было спокойной минуты дома!
Я никогда не знала, когда и в каком состоянии он придет домой: Сейчас, через час, в 6.30 утра, незадолго до того, как мне придется пойти на работу, или он придет домой только завтра? Он не отвечал на мои звонки по мобильному телефону, потому что у него не было денег. Приходил домой пьяным, буйным, иногда – с танцами и песнями. Совместное питание тоже было проблемой: Когда я готовила, его не было, а когда он приходил - еда его не устраивала. Если я не готовила, потому что была больна или сильно устала, это его глубоко оскорбляло, и он проявлял агрессию. Вскоре я заболела, потому что не видела выхода.
Становилось только хуже. И я понимала, что это не трудности с интеграцией, я думала о выживании и о том, чтобы сохранить свою работу и дочь. Несколько раз он приходил домой за полночь. При этом он ввалился в спальню, включил свет, вытащил меня из кровати и побил ни за что!
Во время поездки за границу он однажды так сильно меня избил, что у меня было легкое сотрясение мозга, фингал под глазом и зубная боль в течение нескольких месяцев. Когда посторонние люди смотрели на меня и на его равнодушную физиономию - это было для всех шоком. Моя самооценка была очень быстро загнана под плинтус, несмотря на мой диплом об окончании специализированной высшей школы (Fachhochschule), руководящую должность, роль матери, которой скоро будет 50 лет. Физическое и психологическое насилие, а также оскорбления были его инструментом, которым он эффективно пользовался. Мои руки, запястья и ноги регулярно были в синяках. Мне теперь стало ясно, почему женщины в той культуре ходят с закрытыми частями тела. Ночами напролет я думала о том, как наконец без опаски за здоровье себя и своей дочери выйти из этой патовой ситуации.
Я потеряла много денег, много сил и здоровья, друзей и чуть не лишилась своей дочери. Мне пришлось пару раз написать заявление на своего мужа! В общей сложности полиция появлялась у нас трижды. Два раза это было домашнее насилие и поиск запрещенных препаратов в доме, пока я была на работе и узнала об этом только два дня спустя. Из-за защиты данных от меня это скрывали, хотя я была единственным владельцем дома. После второго судебного заседания я тоже немного чего узнала, защита данных все еще работала, и я так и не смогла выяснить, в чем была причина полицейского обыска.
«Who will pay my cigarettes?» («Кто заплатит за мои сигареты?») Это был первый вопрос к моему брату, когда швейцарская полиция впервые выставила его из моей квартиры. Его скудомыслия хватило только на этот вопрос, когда он в прах разрушил наши отношения! Ахмед не побоялся угрожать мне тем, что в любое время он может начать новые отношения с другой европейкой, если я буду непокорной.
Обман на чувствах (Bezness) также связан с образованием, а точнее с нежеланием чему-то учиться по жизни. С точки зрения молодого тунизийца, который не хочет ничего читать, не хочет ничего нового знать, не хочет интегрироваться в новое общество, потому что в противном случае он потеряет свое лицо! Они приезжают в наш мир с мозгом 8-летнего мальчика и их выбивают из колеи простейшие задачи! Купить билет на ночной поезд, разобраться с билетом в нужную точку, оценить последствия, быть дискретным и вежливым, чистить зубы перед сном, правда, им дается нелегко! Еще одним из хорошо освоенных ресурсов моего мужа было умение лгать!
Очень часто они применяют уход от реальности через травку, алкоголь и прочую дурь, а потом со слезами на глазах просят помочь им: «I need you in my life! I cannot imagine a life without you!» («Ты мне нужна! Я не могу представить жизнь без тебя!») Так его воспитала его мать и сестры, в итоге воспитали его ни на что не годным мачо и тираном! Я же была одновременно спасительницей и неверной шл..хой, мамой и благодетельницей.
Что касается потребления алкоголя, есть разница между отпуском и повседневностью. В отпуске можно пить до упаду хоть каждый вечер. В повседневной жизни в Европе вряд ли получиться пить алкоголь в течение недели: Звонок будильника в 5.30 утра, подъем, душ, поездка на работу. Но что делает человек, который не может видеть дальше своего носа? Который не хочет учиться и познавать новый опыт? У многих (молодых) тунисцев есть хроническая проблема с алкоголем и девиз: "Dont’ worry - плевать – иншалла!"
Каковы итоги? Через 4 года после его въезда наш брак был расторгнут, и его местонахождение мне неизвестно! Возможно, он вынужден был вернуться в Тунис! И возможно, винит во всех своих бедах меня – спасительницу, шл@ху, спонсора и благодетельницу! Эта пилюля была горькой для нас обоих! И она навсегда излечила меня от тоски по "принцу из восточной сказки"!
Перевод автора, иллюстрации из сети
Что думаете по этому поводу? Как сочетается религиозность мусульман с проблемой алкоголя? Буду рад вашим лайкам и комментариям.
Похожие переводы про Тунис (и Швейцарию) найдете ниже: