Очередной перевод на тему домашнего насилия безработного из Туниса и пожилой немки. Красивая сказка с грустным (хорошим) концом!
Мне потребовалось много времени, пока я не написала свою историю в надежде, что она поможет другим женщинам. Она началась в 2010 году, когда я рассталась с мужем после долгих отношений. Мы просто разошлись по-доброму, когда нам друг другу нечего было больше дать или даже сказать.
Я переехала к подруге, потому что срочно нуждалась в жилье, и я в то время не хотела брать внаем собственное жилье. Моя подруга зависала на разных онлайн-платформах. Поскольку мне было скучно и одиноко, я также зарегистрировалась на одной, загрузила фотографии и создала себе профиль. Это стало началом моих бед. Ко мне приходило много запросов, и общение в сети было забавным досугом. Однажды я нашла профиль молодого парня из Туниса, фото которого покорило мое сердце. Красивый мужчина со смуглой кожей, черными глазами и волосами, одетый в колоритный местный костюм. Я не могла наглядеться на его лицо, глаза и очертания рта!
И я никогда в жизни не мечтала, что этот парень мне напишет, но именно это он и сделал! И он был очень вежливым и таким милым, и мы просто начали "small talk". Ни слова о любви, нет, мы дискутировали о моей и его повседневной жизни, о наших семьях. Он сказал, что там счастлив, у него есть работа, все хорошо.
Потом он спросил меня, не можем ли мы поболтать в скайпе. Ну, конечно же можем. Как только он открыл камеру, я поплыла! Это была как молния! Короче говоря, он заметил, что происходит, и он начал поддерживать наши онлайн-отношения. Это была мечта каждой женщины! Мне снова говорили слова, которые я не слышала так долго: Я люблю тебя! Ты моя жизнь! Ты моя настоящая любовь и т.д. (Угу! Все, что парень выучил по-английски, тренируясь с другими на пляже! – прим.переводчика) Сегодня я знаю, что это часть приманки, как и все остальные их трюки. Но тогда это было похоже на лихорадку, которая охватила меня и не отпускала.
Конечно, я захотела его увидеть, почувствовать его запах, вкус и прикоснуться к нему. Я быстро забронировала отпуск и полетела в Тунис. Он встретил меня в аэропорту, и его глаза сияли, как горящие свечи. Сегодня я догадываюсь, что он думал при этом: «Эта старушка крепко сидит у меня на крючке!»
Эта неделя отпуска была мечтой! Он был нежным, любящим, у нас был замечательный кекс! Это была сказка, которая рано или поздно должна закончиться. (Блин, не знаю, как вы, а я немного обзавидовался! – ирония переводчика) День прощания был очень тяжелым, и я ревела на пути домой. Общаясь потом по Skype, мы говорили о любви, тоске и т.п.
Да, так красиво это действительно начиналось. Потом мой хабиби, вроде как потерял работу. Бедняга, у него нет ни гроша, поэтому я впервые отправила ему деньги без тени сомнения. Он был мне так благодарен, потом он мне снова все вернет. В итоге, я отправляла ему суммы каждый месяц, пока он не найдет работу. Он не хотел работать в туристической отрасли, потому что женщины всегда клеились к нему, а он де не хотел этого, потому что был моим мужем! (Лапша с ушей так и свисает! – Шутка переводчика)
О, как я гордилась им, что мой мужчина был так верен мне. Когда его мобильный телефон сломался, конечно, я сразу же купила ему новый, потом – новый ноутбук вместо старого компьютера и, конечно, новую одежду. Для семьи, которую я до сих пор не знала, я отправила в посылке шоколад, кофе и косметику. Какая радость была у его родни, когда она дошла! - Пусть глупая немка шлет еще.
Я не могу сказать, чтобы он часто просил меня об этом. Нет, я сделала это сама. Но сейчас я понимаю, что он манипулировал мной, а я влюбилась в него. В Тунис я часто летала, и это было всегда было чудным времечком. Конечно, мне пришлось платить за все, ведь у него все еще не было работы и денег. Я познакомилась с его семьей, и они были очень добры ко мне. Конечно, у них всегда была открыта виза для меня. Затем я приобрела ему дешевый мопед, чтобы ему не приходилось все время передвигаться пешком.
Во время последнего визита (мы были вместе уже около 3 лет), он спросил меня, не хочу ли я выйти за него замуж. С самого начала я сказала ему, что я на 26 лет старше, и я не смогу иметь детей, но про брак говорить не стоит. Но тогда я была настолько влюблена и уверена в нем, что искренне сказала «да».
Итак, снова меня ждали расходы: бюрократия, приготовления к свадьбе итп. И, наконец, этот великий день бракосочетания с моим хабиби. Утром перед свадьбой я преподнесла ему новый сотовый телефон в качестве подарка. Я настроила его для жениха, пока тот спал, вставила симку, а также установила WhatsApp. Тут же всплыло окно диалога, в котором одна женщина написала: «Дорогой, ты где? Что-то случилось?»
Я была в ступоре и сначала подумала, что это какая-то ошибка. Мы начали переписку и эта дама сообщила мне, что она общается с ним уже несколько лет!!! Я была так потрясена, взбешена и разочарована, что разбудила моего хабиби и потребовала ответа на неудобные вопросы. Но тот наплел мне, что эта дама – бывгая подружка по его работе на курорте, он с ней порвал, но она его преследует, итд итп, и я поверила ему. Несмотря на это, я в тот день сочеталась браком с ним.
Вернувшись одна в Германию, я была типа замужем и в то же время одинокой, как ни странно. Я занималась подготовкой к приезду мужа. Затем я подала заявление в иммиграционную службу на получение визы для него (воссоединение семьи). Служащий, рассматривавший мое заявление, спросил меня с улыбкой, действительно ли я хочу привезти его в Германию. Тогда я этого вопроса сразу и не поняла, хотя его намек на наш мезальянс был мне ясен. В ответ я спросила его с вызовом, почему только старикам можно жениться на молодках, а не наоборот? После обоюдных интервью ему выдали визу в ФРГ. Долгожданный день прибытия моего принца с Востока был волнительным.
Первое время было очень напряженным, потому что надо было сделать все документы, нужно было купить одежду, записаться на курс немецкого языка, затем ему срочно надо было к стоматологу и т.д.
Сначала не было времени вообще разобраться в себе и понять, что к чему. Он успокоился, но выглядел подавленным. Затем он впал в жуткую депрессию от тоски по дому. Я понимала, что он был молодым и впервые уехал так далеко от дома. Он был одним в чужой стране с чуждым языком, и он совсем не знал, что ему делать.
Я понимала и утешала его, заботилась о нем, как могла. Все больше и больше я скатывалась в роль мамы, «Sugar mami» (сладкой мамочки), если быть точным. Но таковой я была уже давно.
Затем он начал пить, что для меня было табу! Я терпеть не могу пьянство, и ему я также дала это понять. Он проигнорировал мои слова и пил все больше и больше. Наш брак рушился, но я даже не заметила этого, потому что у меня всегда было полно забот. Я подумала, что он найдет друзей, тогда ему станет лучше. Нет, этого не произошло. Дальнейшая жизнь стала моим кошмаром. Он приходил и уходил, когда хотел, если я возражала, он на меня кричал и даже разок побил!
Я позвонила в полицию, и его удалили из квартиры на 10 суток, но из жалости я снова пустила его домой. Он никогда более не гулял со мной. Он твердил мне: Ты - старуха, люди шепчутся, когда они видят нас вместе. Мне было больно слышать это от человека, который все значил для меня, для которого я так много сделала. Когда я все это высказала ему, он холодно ответил мне, что он мол никогда не просил меня об этом. Ты мол сама давала мне деньги и подарки. Да, он был прав, я глупая клуша, много чего сделала по доброй воле, о чем теперь сильно раскаиваюсь.
Затем он нашел работу, но не вкладывал ничего в аренду жилья и ведение совместного хозяйства. Он летал в отпуск три раза в год с чемоданами, полными недешевых подарков, можете мне поверить. Я даже стала наслаждаться его отсутствием, чтобы не терпеть унижений и не слышать грубостей. Почему я так долго это терпела, понятия не имею! Я сама начала верить в то что я старая и никому более не нужна! Из уверенной в себе женщины я превратилась в морального калеку. Все мои друзья отвернулись от меня, потому что они не могли видеть мое превращение в ходячую развалину.
Но затем наступил день, когда мне позвонила подруга. Она рассказала мне, что видела моего мужа в Тунисе С ДРУГОЙ ТУРИСТКОЙ, и она сфотографировала их! И что вы думаете, это была именно та женщина с профиля WhatsApp! Конечно, я сразу же спросила его, с кем он проводил отпуск? Он все отрицал, пока я не показала ему фото с другой! Потом он признался со злостью, что был с ней вместе все время, пока я летала к нему! Она де все делает для него! И эта другая часто летала к нему в отпуск, она также платила за него, в отличие от меня, которая только ноет и требует денег с него.
Это был колокол, который нужен был мне. Я выставила его за дверь, сменила замки и подала на развод. Конечно, он умолял меня одуматься, при этом оскорбляя всеми словами, которые у него были в лексиконе. Я заблокировала его телефон везде и вынуждена была звать прохожих на помощь, когда он пытался меня подкараулить на улице. В течение года нас развели, а его отправили назад в Тунис.
Мне понадобилась серьезная терапия, чтобы снова стать человеком, которым я была когда-то. И я простила его. Не потому, что он заслужил этого, просто я заслужила дальнейшую жизнь без этой отравляющей душу ненависти и злобы.
Я могу только надеяться, что многие женщины прочитают мою историю и подумают над ней. Возможно, я сейчас выскажу дерзкую мысль, но не стоит выходить замуж за мужчину, который по образованию не находится на одном уровне с вами. Такие браки вообще не работают. Такова моя история.
Перевод автора, иллюстрации из сети
Что думаете об этом случае психотеrrора? Буду рад вашим лайкам и комментариям.
Пару интересных историй на эту тему прочтете ниже: