Британцы и правда постоянно просят прощения. Они извиняются за плохую погоду, если кто-то случайно натолкнулся на них на улице, и даже за то, что вынуждены отвлечь незнакомого человека вопросом .
Согласно опросам, житель Британии в среднем произносит слово «sorry» около восьми раз за день. При этом каждый восьмой британец делает это невероятно часто — до 20 раз в сутки . Это не просто стереотип, а подтверждённая статистикой реальность.
Социальный антрополог Кейт Фокс провела наглядный эксперимент: она намеренно сталкивалась с прохожими в английских городах. Результат был поразительным: примерно 80% «жертв», столкнувшихся с ней по её же вине, сами же у неё и извинялись . Этот автоматизм заставил исследователей говорить о существовании особого «извинительного рефлекса», сравнимого разве что с японским .
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Не просто слово: Культурные корни «sorry-рефлекса»
Почему же эта маленькая фраза имеет такое большое значение? Всё дело в фундаментальном различии культурных моделей.
Лингвисты характеризуют британское общество как культуру «негативной вежливости» (negative-politeness) . Она строится на ценности личного пространства, уважении к другому человеку и стремлении не нарушать его границы. Слово «sorry» в этом контексте — это не признание вины, а социальная смазка. Это способ вежливо вторгнуться в пространство собеседника, чтобы задать вопрос, или показать, что вы не хотите ему мешать .
Для сравнения, американское общество, как и российское, ориентировано на «позитивную вежливость» — оно дружелюбное, открытое и стремится к созданию чувства общности . Британец же, сказав «извините», как бы говорит: «Я признаю ваше право на личное пространство и сожалею, что мне приходится его сейчас нарушить».
Именно поэтому фраза «I’m sorry about the rain» («Простите за дождь») — это не абсурд, а проявление эмпатии, попытка разделить с собеседником чувство досады от неприятных обстоятельств, даже если они никем не контролируются .
Sorry vs. Excuse me: В чём принципиальная разница?
Многие изучающие английский путают два основных способа сказать «простите». Однако носители языка чувствуют между ними огромную разницу.
«Excuse me» [ɪkˈskjuːz miː] — это «предварительное» извинение. Его используют до того, как что-то произошло, чтобы вежливо привлечь внимание, пройти в толпе или задать вопрос незнакомцу .
- Пример: «Excuse me, could you tell me the time?» («Извините, не подскажете, который час?»)
«Sorry» [ˈsɒri] — это выражение сожаления после факта. Его говорят, когда уже наступили кому-то на ногу, опоздали на встречу или причинили небольшое неудобство .
- Пример: «I’m so sorry, I’ve broken your cup.» («Мне так жаль, я разбил твою кружку.»)
Проще запомнить так: «Excuse me» — это «позвольте», а «Sorry» — это «сожалею» . Использование не того слова в ситуации может создать неверное впечатление. К примеру, если вы скажете «I’m sorry, this is my seat» в кинотеатре, это прозвучит так, будто вы сожалеете, что это ваше место. Правильнее будет твёрдое «Excuse me, but this is my seat» .
Зачем извиняться, если не виноват? Скрытые социальные выгоды
На первый взгляд, привычка извиняться без причины может показаться проявлением слабости. Но на деле у этого поведения есть практические преимущества.
Одно исследование Гарвардской бизнес-школы наглядно это продемонстрировало. Актер на вокзале в дождливый день просил незнакомцев одолжить ему телефон. В половине случаев он начинал просьбу с фразы: «Sorry about the rain» («Простите за дождь») .
Результат был впечатляющим: после такого, казалось бы, бессмысленного извинения 47% людей соглашались дать ему свой мобильный. В ситуациях, когда он просто спрашивал телефон, положительно реагировали лишь 9% прохожих . Это лишний раз доказывает, что «sorry» работает как мощный социальный инструмент, который строит мосты и вызывает доверие, даже когда объективной вины нет.
От повседневности к формальности: Шкала извинений
Конечно, «sorry» — далеко не единственный способ извиниться. Английский язык предлагает целый спектр выражений для разных ситуаций.
- Неформальные и лёгкие извинения: Для мелких промахов подойдут «Oops!» [ʊps] или «My bad» [maɪ bæd] («Виноват!») .
- Искренние и глубокие сожаления: Чтобы показать, что вы действительно расстроены, используют усилители: «I’m terribly sorry» [aɪm ˈterəbli ˈsɒri] («Мне ужасно жаль») или «I’m really sorry» [aɪm ˈrɪəli ˈsɒri] («Я действительно сожалею») .
- Официальный стиль: В деловой переписке и серьёзных ситуациях уместны формальные фразы: «I sincerely apologize» [aɪ sɪnˈsɪəli əˈpɒlədʒaɪz] («Я приношу свои искренние извинения») или «Please accept our apologies» [pliːz əkˈsept ˈaʊər əˈpɒlədʒiz] («Просим принять наши извинения») .
Фраза «I beg your pardon» [aɪ beɡ jɔːr ˈpɑːdən] — особая. Произнесённая с понижающейся интонацией, это очень вежливое, почти старомодное извинение. Но с вопросительной интонацией («Pardon?») она превращается в просьбу повторить только что сказанное .
Понимание этих тонкостей — ключ к естественному общению. Для британца «sorry» — это не просто слово, а универсальный социальный код, который помогает поддерживать комфортную дистанцию и проявлять уважение в самом широком смысле этого слова. Это то, что делает общение в Британии таким уникальным и, порой, таким загадочным для иностранцев.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!