В русском языке мы спокойно используем слово «кроме» в разных ситуациях. «Кроме меня, пришли все» и «Кроме английского, я учу испанский». Кажется, что разница невелика. Но в английском для этих двух «кроме» существуют совершенно разные слова. Ошибка в выборе может превратить вашу фразу в бессмыслицу или даже сказать прямо противоположное тому, что вы хотели.
Путаница между besides, except и except for — одна из самых частых и коварных. Многие думают, что это синонимы, и выбирают слово наугад. Однако, если разобраться, их значения почти противоположны. Это не просто грамматический нюанс — это разная логика высказывания.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Besides [bɪˈsaɪdz]: Кроме того, в добавление
Слово besides работает на сложение, а не на вычитание. Оно добавляет новую информацию к уже сказанному, присоединяет что-то к существующему списку. Его можно мысленно заменить на «плюс», «к тому же» или «вдобавок ко всему».
Когда вы говорите «I learn Spanish besides English» (Я учу испанский кроме английского), вы сообщаете, что английский вы уже учите, а испанский — это новый язык, который добавился к вашему изучению. 👍
Еще один пример: «Who is going besides you?» (Кто едет кроме тебя?). Этот вопрос предполагает, что вы уже в числе едущих, и спрашивающий хочет узнать, кто еще присоединится. Besides всегда включает исходный объект в общую картину, а не исключает его.
Except [ɪkˈsept]: Кроме того, за исключением
А вот слово except работает совершенно иначе. Оно не добавляет, а, наоборот, исключает. Это слово-«минус». Оно указывает на исключение из общего правила или списка. Except вычеркивает один элемент из группы, показывая, что он не подчиняется тому, что сказано о всех остальных.
Классический пример: «Everyone came except me» (Все пришли, кроме меня). Эта фраза четко делит мир на две части: «все» (кто пришел) и «я» (кто не пришел). Вы здесь — исключение из правила.
Еще один случай: «I work every day except Sunday» (Я работаю каждый день, кроме воскресенья). Воскресенье — это единственный день, выпадающий из общего графика. Именно идея исключения является сердцем значения слова except.
Except for [ɪkˈsept fɔː(r)]: Конкретизирующее исключение
Часто можно услышать сочетание except for. Возникает вопрос: чем оно отличается от простого except? Разница тонкая, но важная. Except for обычно используется в начале предложения или когда мы хотим сделать акцент на исключении, указать на него как на особый случай.
Сравните два предложения:
- «The park was empty except an old man» — звучит немного неестественно.
- «The park was empty except for an old man» (Парк был пуст, если не считать одного старика). — Звучит гармонично.
Except for часто используют, когда хотят подчеркнуть, что некое утверждение верно для всей группы, за одним конкретным и заметным исключением. «The movie was great except for the ending» (Фильм был великолепен, кроме концовки). Концовка здесь — тот самый элемент, который выбивается из общего впечатления.
Как выбрать нужное слово
Чтобы никогда не путать эти слова, достаточно задать себе простой вопрос: я добавляю что-то к списку или исключаю из него?
- Если вы ДОБАВЛЯЕТЕ новую информацию — ваш выбор besides.
- Если вы ИСКЛЮЧАЕТЕ кого-то или что-то из группы — ваш выбор except или except for.
Проверьте на примерах:
- «Все десерты вкусные, кроме этого торта» (исключаем торт) — «All the desserts are delicious except (for) this cake».
- «Кроме этого торта, я куплю еще пирожные» (добавляем пирожные к торту) — «Besides this cake, I’ll buy some pastries».
Понимание этой разницы мгновенно повышает уровень вашей речи. Вы начинаете не просто «говорить по-английски», а точно доносить свои мысли так, как это сделал бы носитель языка. Это тот самый переход с базового уровня на уверенное владение, где важна каждая деталь. ✨
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!