Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди", которая вышла в сентябре этого года, и в которой часть повествования идет от имени этой неподтвержденной дочери - Б.
Глава 9 продолжение
"Love of My Life", также из альбома 1975 года "A Night at the Opera", - говорит Б., - начиналась как совершенно другая песня. Когда Фредди впервые работал над ней, как он объясняет в своих дневниках, он разделил ее на две песни. Одна сохранила мелодию, в то время как другая состояла более или менее только из текста песни. Эта мелодия плюс некоторые слова в конечном итоге превратились в "Love of My Life". Оставшаяся часть позже превратилась в "You Take My Breath Away", записанную в "A Day at the Races". Для записи мелодии он использовал японскую пентатоническую гамму. Годы спустя этот феномен повторился с зародышем написанной Роджером песни "A Kind of Vision", которая несколько недель спустя разделилась на "It's a Kind of Magic" и "One Vision".
Вопреки распространенному мнению, "Love of My Life" и "You Take My Breath Away" были написаны не для друга Фредди Дэвида Миннса: "В то время, когда Фредди писал зародыши этих двух песен, - утверждает Б., - они с Дэвидом Миннсом даже не были знакомы. Обе песни на самом деле были написаны для Мэри, но не в том смысле, в каком их обычно понимают люди. В обеих песнях Фредди выражает свое отчаяние, если Мэри однажды покинет его. Поскольку мелодия была написана до текста, времена года и спряжения глаголов адаптированы к ритму, мелодии и фразировке песни. Авторы песен знакомы с этим процессом. Мелодия и построение фраз определяют звучание слов. Кстати, единственной песней, которую Фредди когда-либо написал для Дэвида Миннса, была “Don't Try Suicide” с их восьмого студийного альбома The Game, выпущенного в 1980 году, и в него еще вошли “Crazy Little Thing Called Love” и “Another One Bites the Dust”.
"Я могла бы дать вам полное, от песни к песне, описание творчества Фредди, но мне потребовались бы годы, чтобы прочитать их все", - говорит Б.. "Как вы можете себе представить, ему было о чем рассказать о каждой песне, которую он когда-либо писал. Но в качестве краткого обзора, я могу сказать, что Фредди любил госпел и большинство религиозных песен. С самого раннего возраста он был очарован многоголосым исполнением молитв на зороастрийских праздниках. Они повлияли на его песни “Jesus” (Queen), “The Golden Boy” (Барселона) и “All God's People”, написанные в 1987 году, но записанные гораздо позже для Innuendo. Он очень восхищался Аретой Франклин. Ее концертный альбом Amazing Grace 1972 года, по его словам, был, вероятно, его любимым альбомом всех времен. На “Somebody to Love” огромное влияние оказали госпел и Арета.
Многие из его песен вдохновлены зороастрийскими и парсийскими песнями с точки зрения мелодического содержания, ритма, фраз и гармонии", - рассказывает она. - Он сказал, что многие из его мелодий и текстов основаны на Гатах: семнадцати авестийских гимнах, которые, как говорят, были написаны пророком Зороастром и которые составляют основу Ясны, зороастрийской литургии."
Таким образом, и Занзибар, и Индия вдохновили Фредди на написание песен гораздо больше, чем считалось ранее.
Она выделяет сингл "Love of My Life" с альбома Queen 1975 года "A Night at the Opera". В начале лета 1975 года Queen провели месяц, репетируя в сарае на ферме в графстве Суррей, которая позже стала студией звукозаписи Ridge Farm. В июле того года они переехали на запад, в арендованный дом в Кингтоне, графство Херефордшир, а затем отправились в студию Rockfield в Монмутшире, на юго-востоке Уэльса. Именно там, с августа по сентябрь, они записывали этот трек.
"Mustapha"- первый трек с альбома Queen 1978 года "Jazz", был отвергнут Фредди как "полная тарабарщина". Это вообще не на каком-либо языке, за исключением нескольких точек".
"Да, но... - напоминает нам Б., - Фредди провел часть своего детства на Занзибаре, где почти все местные жители были мусульманами".
Присутствие ислама на побережье Суахили, которое включает в себя части Мозамбика, Танзании, Кении и Коморских островов у юго-восточного побережья Африки, можно проследить до 1000 года до нашей эры. Старейшим археологическим свидетельством существования религии в регионе является мечеть Кизимкази на Занзибаре. Куфические надписи на ней датируются 1100-ми годами. Сегодня девяносто девять процентов населения Занзибара являются мусульманами.
"Полная тарабарщина?" - размышляет Б. - "Да, но... он провел восемь лет в Индии, стране с более чем четырьмя сотнями родных языков и богатым разнообразием религиозных верований и практик. Зороастрийские гаты составлены на основе одной из идиом арийской группы иранских языков. Язык гатов, на котором говорили только в небольшом регионе Персидской империи, постепенно исчез с распадом империи и был забыт примерно на две тысячи лет. В течение этого периода ни одна фраза из него не была понята. Но зороастрийские жрецы заучивали Гаты наизусть и передавали их как устную традицию от одного поколения к другому. Значит, это полная тарабарщина? О, да, так оно и было... для большинства людей. Для Фредди это имело абсолютный смысл. “Тарабарщина” отражает множество звуков множества языков, в которых он купался в детстве, проведенном на Занзибаре и в Индии."
Персонажи Мустафа и Ибрагим, которые занимают видное место в песне и на которых неоднократно ссылаются в тексте, являются не кем иным, как лучшими друзьями детства Фредди. Вместе с четвертым другом группы, Ахмедом, они когда-то были неразлучны. Пляжи и пыльные улицы Каменного города Занзибара были их игровой площадкой. Мы знаем, что Фредди всю оставшуюся жизнь оплакивал свою вынужденную разлуку с друзьями, которых он любил, и резкое сокращение своего детства.
"Занзибар символизировал период драгоценной невинности, к которому он мечтал вернуться", - напоминает нам Б. - "По словам Фредди, это была такая очаровательная и прекрасная жизнь. Ахмед, Ибрагим, Фаррух и Мустафа проводили вместе все свое свободное время. У одного из мальчиков был картинг, с которым они постоянно играли, по очереди катаясь и толкая его. Они также катались по улицам на велосипедах.
И если на песню “Bicycle Race” его вдохновил "Тур де Франс" – когда 19 июля 1978 года этап между Морзином и Лозанной проходил возле Монтре – и его прекрасные хостесс на старте гонки и на подиуме, то звонки на этой трассе также являются прямым напоминанием о его детстве. В те дни в Стоун-Тауне было очень мало машин. Именно по этой причине Фредди и его друзья могли так свободно разъезжать на велосипедах по его узким улочкам. Он вспомнил, что они все время звонили в велосипедные звонки, просто ради забавы, создавая непрерывную какофонию, которая была такой музыкой для их ушей, что звучала как симфония. Трепет от этого шума остался в его сердце. Именно к тем беззаботным, волшебным дням Фредди вернулся в “Bicycle Race”".
Она обвиняет меня в том, что я ошибочно заявила, что "Don't Try So Hard", трек с четырнадцатого студийного альбома Innuendo группы Queen и последнего альбома, выпущенного при жизни Фредди, был написан Джоном Диконом.
Проблема Интернета, - отмечает она, - в том, что один человек напишет что-то ложное на фанатском сайте, а через десять минут это облетит весь мир. Все принимают это за правду, не тратя времени и сил на проверку информации. Они принимают это за “факт” просто потому, что этот фрагмент дезинформации повторялся и публиковался повторно снова и снова.
“"Don't Try So Hard”, как подтвердил при жизни покойный инженер и сопродюсер Queen Дэвид Ричардс (David Richards), - это песня Фредди. Это меняет все, когда речь заходит о понимании того, о чем она. Фредди написал ее, имея в виду конкретного человека. Она предназначена конкретному человеку, который очень дорог его сердцу. Эта песня - последнее послание, запечатленное навечно … Я предоставляю вам самим догадываться, для кого она была написана."
Она подтверждает, что он написал это не для кого иного, как для своего единственного ребенка.
"К тому времени, - говорит она, - он уже знал, что счастье заключается не только в том, чтобы любить и быть любимым. Счастье можно найти и в мелочах жизни, в ее мельчайших чудесах. Он каким-то образом научился довольствоваться множеством мелочей. Достижение больше не должно было заключаться в том, чтобы произвести впечатление на мир. Просто сидеть дома в тишине и ценить свое уединение тоже можно считать достижением. “Не старайся так сильно” – это противоположный ответ Фредди на некоторые условия, сформулированные в стихотворении Редьярда Киплинга “Если...”.