Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди", которая вышла в сентябре этого года, и в которой часть повествования идет от имени этой неподтвержденной дочери - Б.
Некоторые слова я заменяю ***, или другим словом курсивом. Чтобы соблюсти приличия.
Глава 10 продолжение
Впервые его дочь увидела, как ее отец выступает вживую на сцене, в 1982 году в Цюрихе, во время тура Queen Hot Space. Они выступали в течение двух вечеров, 16 и 17 апреля, в Hallenstadion в этом городе.
"Несмотря на то, что это место было среднего размера, - говорит она, - мне оно показалось огромным и внушительным. Когда мне было всего пять лет, я понятия не имела об этом. Я привыкла наблюдать, как папа играет на пианино и поет, поэтому, конечно, я уже знала, что он музыкант. Но мой детский разум ожидал увидеть рояль в центре сцены, в то время как пианино Фредди было отодвинуто к краю сцены. А где же дирижер оркестра и певцы в пышных сценических костюмах и официальных платьях, которые делали драматические жесты? Там были большие мигающие огни, и публика была очень шумной.
Я ожидала увидеть, как мой папа выходит на сцену с очень серьезным видом, в смокинге и галстуке-бабочке, и кланяется публике. Вместо этого он размахивал руками от одного края сцены к другому и выкрикивал слова из четырех букв!"
Одно из утверждений, которое больше всего раздражает его дочь, заключается в том, что Фредди не читал; что единственной книгой, которую он когда-либо проглатывал от корки до корки, был международный путеводитель для г*** "Спартак", ежегодник, выпуск которого в настоящее время прекращен, и в котором на нескольких языках содержалась информация об отелях, местах тусовки, барах и пляжах, где разрешено проживание геев, сауны и рестораны в крупных городах по всему миру. Издание было закрыто из-за обвинений в пропаганде п-филии.
Питер Фристоун отметил, что не может назвать вам ни одной другой книги, которую Фредди когда-либо читал, - напоминает нам Б. Возможно, он просто никогда не видел, чтобы Фредди читал что-то еще. Но Фредди был очень умным и начитанным человеком. Он был увлечен историей, искусством, английской литературой, историей французской королевской семьи – особенно Людовиком XIV, королем-солнцем, Людовиком XV и, конечно же, Людовиком XVI, последним королем до Французской революции и падения монархии, и его женой Марией-Антуанеттой. Как роялист, он был очарован, взволнован и напуган одновременно идеей о том, что подданные обезглавят своего короля. Индия махараджей, мифология, история искусства и, конечно же, все, что связано с Японией, - все это увлекало его.
Он обладал обширными знаниями по истории Персии и Месопотамии, истории Великобритании и ее империи, древней Греческой и Римской империй, Египта времен фараонов, Чингисхана, Александра Македонского, Марко Поло и так далее. Он обожал "Тысячу и одну ночь" и "Книгу персидских царей".
Он обладал непревзойденными знаниями Гатх, Священной Библии и Шри Гуру Грант Сахиб, священного религиозного писания сикхизма. Он был увлечен произведениями Редьярда Киплинга, Германа Гессе, Роберта Браунинга, Д.Х. Лоуренса, Уильяма Блейка, Т. Э. Лоуренса, Фридриха Ницше, Альбера Камю и Иоганна Вольфганга фон Гете, которых он запоем читал. Он предпочитал литературу самых разных жанров. Но его должны были захватывать как тема, так и содержание, иначе он выбрасывал книгу, не дочитав ее до конца, как пустую трату времени. Помимо прекрасного слуха, у него была великолепная эйдетическая [фотографическая] память. Наблюдая за ним с книгой, люди были склонны думать, что он просто пролистывает страницы, не читая их, но на самом деле он быстро читал, невероятно быстро усваивая текст."
Обширные знания Фредди, отмечает она, "были вездесущи в его текстах и музыке с их бесконечными метафорами, символизмом, отсылками, формами, структурами, ритмами, мелодическим и гармоническим содержанием".
Другими словами, все это должно было откуда-то взяться.
Разговоры часто возвращались к личной жизни, излюбленной теме Фредди. Он хотел убедиться, что его дочь понимает ее значение и ценность. Поскольку на раннем этапе карьеры он был слишком откровенен в отношении себя и своей жизни, личная жизнь была для него чрезвычайно важна. Слишком легко отдав свое собственное и обнаружив, чего ему это стоило, что вернуть его невозможно, он стал очень осторожен в отношении тех, с кем делился своим внутренним "я".
“Когда его спрашивали о личной жизни, - говорит Б., - он отвечал: ”Я ненавижу разговаривать с людьми, которых на самом деле не знаю, поэтому они на самом деле не знают меня настоящего", - как он сказал Лизе Робинсон в эфире Radio 1990 в марте 1984 года. “Очень немногие люди на самом деле знают меня с другой стороны”. “Моя личная жизнь - это личное, и маленькие кусочки ее остаются в тайне, и я могу придумать возмутительные цитаты, и это все, на что я способен”, - также сказал он [цитата по Брукс и Лэптону в 2006 году]. “В принципе, я просто ненавижу говорить с людьми о себе”, - сказал он Саймону Бейтсу в эфире BBC Radio 1 в апреле 1985 года. “Я не хочу, чтобы все знали о моих настоящих внутренних чувствах, потому что это моя личная жизнь, поэтому я думаю, что таких людей очень мало … которые на самом деле знают меня с другой стороны”.
Фредди открыто говорил в интервью, что *** и был очень неразборчив в связях. Поэтому он не говорил о друзьях или своей *** жизни всякий раз, когда говорил о “себе настоящем”, просто говоря, что хочет, чтобы его личная жизнь оставалась частной.
"Питер Фристоун признает, что Фредди никогда не говорил с ним и он не был свидетелем каких-либо разговоров между Фредди и каким-либо другим человеком о его детстве, его вере, его религиозных убеждениях, его чувствах или о многих других вещах, которые были важны для него", - говорит Б. "Фредди никогда не говорил о таких аспектах своей жизни со своими обычными друзьями. Эти темы принадлежали Фредди Булсаре, а не Фредди Меркьюри. Он, насколько мог, разделял свою жизнь на части и очень хорошо умел скрывать свои секреты. На протяжении всей его жизни единственным человеком, который знал о нем абсолютно все, включая его нераскрытые секреты, была Мэри. И уж точно не другие друзья или сотрудники, что бы они ни говорили или могут сказать в будущем.
Такие люди всегда знали и видели только то, что Фредди хотел, чтобы они видели или знали о нем".
Подвергаемая критике со всех сторон, игнорируемая домашними работниками Фредди и презираемая различными фракциями поклонников, бедная Мэри не могла победить, в какую бы сторону она ни пошла. Единственным выходом для нее было хранить молчание и держать язык за зубами. Что касается Фредди, то ее преданность говорила сама за себя. Когда она заняла свое законное место по правую руку от него, она сделала это как его родственная душа.
"С Мэри, - объясняет Б., - Фредди чувствовал себя понятым и принятым. Он чувствовал себя в безопасности. Им достаточно было взглянуть друг на друга, чтобы понять, о чем думает и что чувствует другой. На публике, по разным причинам, они разыгрывали этот спектакль только ради приличия. На приемы и общественные мероприятия они приходили бок о бок, но затем она принимала свою обычную позу, становясь прямо перед ним. Таким образом, она не попадала в поле зрения фотографов, но была достаточно близко к Фредди, чтобы легко повернуться, встретиться с ним взглядом и тихо что-то сказать. С ним все было в порядке, пока он мог видеть ее лицо. В ее глазах он находил поддержку, ободрение, терпение и утешение, в которых так нуждался."
Во всех своих дневниках он недвусмысленно говорит на эту тему: Мэри была его единственной любовью.
"Только она могла утешить его израненное сердце, - говорит Б. - Он вспоминает об этом снова и снова и постоянно возвращается к этому. Вместе они избегали всех обычных повседневных мелких недоразумений и глупых ссор, от которых так часто страдают пары, и жили в замечательной, улучшающей жизнь семейной гармонии. У него было столько друзей, сколько он хотел. Она мирилась с этим и закрывала на это глаза. Как, должно быть, тяжело это было для нее. С другой стороны, она безоговорочно знала, что была единственной в его сердце, и что его любовь к ней была единственным, что имело для него значение. Она одна была причастна к его тайным мыслям, его самым глубоким и мрачным ранам, его тайнам и страхам.
В свою очередь, он знал все о ней. С Мэри Фредди не нужно было изображать из себя мегазвезду. Ему не нужно было прятаться или притворяться. Всю свою боль и эмоции, мечты и радость они ощущали вместе. Они прошли через все, как пара, и она была для него всем: его исповедницей и наперсницей, его ангелом-хранителем, его якорем и безопасной гаванью, его убежищем, его утешением, его опорой. В свою очередь, он был для нее всем этим. Они обожали друг друга и были привязаны друг к другу. Они увидели друг в друге то, чего не мог увидеть никто другой. Для них это было очень просто: они всегда были рядом и всегда будут. Они могли быть уязвимы друг перед другом без страха или смущения, без необходимости сдерживать себя, не беспокоясь о том, что подумает о них их партнер. Они любили друг друга, заботились друг о друге, доверяли друг другу и знали, что никогда не причинят друг другу боль намеренно. Они даже не обсуждали это. Не было необходимости в словах. Они просто знали, и этого было достаточно."
"Некоторые представители прессы давно хотели изобразить его г***, - говорит Б. - Но к середине 1980-х он больше не хотел играть в эту игру. Он перестал выдавать себя за такого и больше не боялся поступать так, как ему заблагорассудится, или быть тем, кем он был на самом деле. Он любил Мэри и гулял с друзьями. Он был сыт по горло тем, что прятался, что жил с ложным представлением о себе.
"Опять же, именно Фредди Меркьюри, эпатажная рок-звезда, а не Фредди Булсара, любил и обожал эпатажную немецкую актрису Барбару Валентин. Настоящий он, скрытный человек, музыкант, певец и автор песен, любил Мэри Остин", - объясняет Б. - "Вы видите разницу – и мы должны, потому что это ключ к нему. Он писал, что любовь была его величайшим творением, трагически незавершенным. Он мечтал развить свою безусловную, вечную любовь к Мэри и их взаимное обожание и создать свою собственную семью в счастливом и надежном доме – то, что в детстве по большей части ускользало от него – и в то же время наслаждаться прекрасными отношениями с другими без насилия и издевательств , что, как правило, портило его отношения с другими. Его идеалом были те отношения, которыми он наслаждался с Джо Фаннелли. Он мечтал иметь и то, и другое, лучшее из обоих миров. Только тогда он мог бы пребывать в состоянии блаженной любви и безмятежности. К несчастью для него, его мечта так и не осуществилась."
P.S. В тексте я не стала уже вставлять пометки в скобках, но добавлю:
то, что пишет Лэсли -Энн Джонс, повторяя и повторяя из главы в главу, сдабривая неподтвержденными славными детскими воспоминаниями, а также порой точными фактами о концерте или альбоме, или прочтенных Фредди книгах, под этим соусом проталкивая какие-то другие идеи, все это - ну не приближает к настоящему Меркьюри. Ди и нужны нам эти подробности? Не нужны. Хотя да, многие вещи про его добрый характер, его любовь дарить подарки и тому подобное раскрывается точно, но тут же подается некий нелицеприятный факт, чтобы буквально приклеить к образу нужные ярлыки (на букву гэ, бэ, и прочее). При всем том, указывая, что человек не хотел вторжения в его личные границы, и как бы это ни было смешно и грустно, даже фразу, что "Фредди бы этого не хотел", они вставляют в свой опус, а дальше - усиленно принимаются за старое. Грустно. Также как аукцион, все продают и зарабатывают...