Мы любим 🍕 пиццу и лазанью, говорим "чао" при прощании, кричим "браво", когда хотим кого-то похвалить... А ещё едим спагетти, пьём кьянти, ходим на сольфеджио, даже солим 🍅 помидоры и не задумываемся, что итальянцы делают то же самое 😜 Ну, по крайней мере, используют те же самые слова в повседневной речи.
Да, вот если открыть какой-нибудь текст на языке Данте или прислушаться к разговору десяти двух итальянцев, то какие-то вещи можно понять прямо так, главное, уметь читать латинскими буквами, ну, и слушать тоже 😀
Таких слов гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Пусть далеко не все пришли к нам именно из итальянского, главное, что они понятны нам без 📚словарей и уроков. А уж как они облегчают жизнь студентам, изучающим итальянский язык! 😜
Животные
- giraffa – жираф
- sciacallo – шакал
- coccodrilo – крокодил
- papagallo – попугай
Возможно, есть ещё какие-то слова по этой теме, привычные нашему русскому уху, но вот так, сходу, вспомнились эти четыре. Если Вы знаете другие, напишите, пожалуйста, в комментариях
Профессии
- poeta – поэт
- attore – актёр
- giornalista – журналист
- medico – врач
- direttore – директор
- tassista – таксист
- studente – студент
Конечно, есть и другие названия профессий, звучащие практически так же, как и в русском. Чего только стоит один из самых употребительных суффиксов "ista", который указывает на род деятельности либо принадлежность к какой-то группе, например:
artista, comunista, egoista, barista, dentista, turista...
Да, кстати, слова "turisto" не существует 😀
Места
- teatro – театр
- museo – музей
- università – университет
- liceo – лицей
- colegio – колледж
- parco – парк
- scena – сцена
- balcone – балкон
Греческие слова
К ним даже перевод писать не нужно. Главное, помнить, что в итальянском они все мужского рода.
problema, sistema, panorama, cometa, pianeta, telegramma, teorema
Странное ударение
А вот в этих словах, которые мы все хорошо знаем с детства, ударение в итальянском падает на последний "i", то есть, "fotografia" звучит как [фотография].
fotorgafia, ironia, fantasia, geografia, poesia
Музыка
Да, многие 🎶 музыкальные термины также пришли к нам из итальянского. Знающие люди поймут их без перевода.
musica, andante, allegro, pianoforte, crescendo, partitura, solfeggio, 🎵 nota, violoncello, 🎸chitarra, concerto, spettacolo, adagio, solo, libretto, opera
Коллекция, профессия
Многие из этих слов звучат очень-очень похоже на русские, также на английские. У нас они имеют суффиксы "ция", либо "сия", в английском же, соответственно, "tion".
- collezione – коллекция
- professione – профессия
- stazione – станция
- informazione – информация
- produzione – продукция
- motivazione – мотивация
- lezione – урок, лекция
- situazione – ситуация
- illusione – иллюзия
- pensione – пенсия
Напоследок
Ещё несколько слов разного происхождения и, в принципе, никак не связанных между собой. Ну, разве что их может объединить тем, что все они понятны без словаря.
torta, 🍫 cioccolato, 🍅 pomodoro, passaporto, documento, tragedia, comedia, carnevale, vulcano, ⛽️benzina
ну, и, конечно же, такие непереводимые, всем хорошо известные и жутко вкусные итальянские реалии, как
pizza, pasta, spaghetti, lasagna, tiramisù, salame, cappuccino
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
Занятия проходят дистанционно в комфортной для Вас домашней обстановке. Проходят они по авторской методике, которая вобрала в себя лучшее из многих учебников и пособий, сопровождаются большим количеством домашних заданий с ответами, а также последующим разбором моментов, где что-то показалось сложным или непонятным. Всё это происходит для того, чтобы 👨🎓 студенты учились именно говорить, так как это считается самым сложным.
В моей практике ещё не было случаев, чтобы кто-то не овладел 🇮🇹 итальянским в той или иной степени при условии регулярных занятий и выполнения домашних заданий 😀 Да, способности у всех разные, у кого-то не хватает ⏰️ времени, но если выделять языку хотя бы пару часов в неделю, результат обязательно будет, его просто не может не быть. Я же, со своей стороны, приложу все усилия, чтобы Вы быстро и правильно заговорили на этом прекрасном языке.
Как это не пафосно звучит, настоящий репетитор продаёт не своё ⌛️время, но знания, и работа его заключается не в том, чтобы что-то рассказать, но именно научить. Я всегда работаю на результат и порой даже не смотрю на ⌚️часы: при условии наличия свободного времени у меня и у студента занятие может длиться на 15-20 минут дольше, естественно, без изменения 💲стоимости. Кроме того, я на связи 2️⃣4️⃣ / 7️⃣ и всегда с удовольствием отвечаю на любые вопросы, связанные с языком.
Ciao!