Ciao, amici!
Думаю, что даже те, кто далеки от итальянского, много раз видели написание этого слова латинскими буквами и кто-то наверняка задавался вопросом: для чего здесь "h"? А мы с Вами и ещё один вопрос зададим: что будет, если её убрать? Ну, вот торопился кто-то и забыл про неё, опечатался, одним словом. Что тогда будет-то?
Недавно у меня выходила статья (читаем здесь) про букву "g", которую я лично считаю самой сложной из всего итальянского алфавита, ведь она может не только передавать два совершенно разных звука, но и есть случаи, где она вообще никак не произносится. Давайте кратко вспомним, как же читать эту хитрую букву.
- Почти всегда, кроме случаев ниже она звучит как [г]: pagare, pongo, gatto, gusto
- Перед "e" и "i" она даёт нам звук [дж]: gente, girare, giusto, pagina, Giuseppe
- Перед "l", "n" она не произносится, но смягчает эти буквы: aglio, bagno, gli, Spagna, Bologna
Это всё хорошо, скажете Вы, но для чего всё-таки в слове "spaghetti" пишется буква "h"? А вот для чего!
Всё дело в том, что перед "e" и "i" эта буква даёт нам звук [дж], поэтому если написать "spagetti", то звучать это будет как [спаджетти]. Вот ужас-то! 😂 А вот чтобы сохранить тот самый первоначальный звук [г] как раз и нужна буква "акка".
spagetti[спаджетти] / spaghetti [спагетти]
Если здесь у нас первое слово не существует, оно, можно сказать, придумано для примера, то чуть ниже вполне реальная пара слов, которые отличаются наличием той самой буквы "акка"
- giro [джиро] / ghiro [гиро]
В первом случае у нас первое лицо глагола girare – поворачивать, вращаться, бродить, а во втором речь идёт о соне, маленьком млекопитающем из семейства грызунов.
Вот так выглядит это маленькое чудо 😀. Что интересно, это слово входит в устойчивое выражение
- dormire come un ghiro – спать как сурок
Смотрите, мы даже можем построить целое предложение, в котором будут использованы оба слова.
- Giro [джиро] molto per la città e poi dormo come un ghiro [гиро]. – Я много брожу по городу и потом сплю как сурок.
Мы видим, что "giro" и "ghiro" совершенно разные слова, а всё благодаря "h".
Теперь Вы хорошо знаете, почему "спагетти" пишется именно так, и если кто-то спросит Вас об этом, можете поумничать и рассказать про "волшебную" букву "h", которая в итальянском никак не произносится, но воистину творит чудеса. А если Вам нужен репетитор по итальянскому или испанскому, я к Вашим услугам.
Если же Вас интересует испанский, то добро пожаловать на мой канал, там очень много всего интересного и полезного. Я веду его уже давно, этот же только начал, так что, не судите строго 😀.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, grazie mille! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
A presto!