«Я способен на многое» — как перевести эту фразу на английский? Сразу приходят на ум able и capable. Они действительно близки по смыслу, но замена одного на другое может исказить вашу мысль. Разница не только в грамматике, но и в самом взгляде на возможность.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Грамматика прежде всего: to do или of doing? 📚
Первое и самое очевидное отличие лежит на поверхности — эти слова требуют разных конструкций.
- Able to do something — способный что-то сделать.
После able всегда идет инфинитив с частицей to.
Пример: I am able to solve this problem. (Я способен решить эту проблему.)
Произношение: /ˈeɪ.bl̩ tuː/ (э́й-бл ту) - Capable of doing something — способный на что-то.
После capable требуется предлог of, за которым следует герундий (окончание -ing) или существительное.
Пример: He is capable of great things. (Он способен на великие дела.)
Произношение: /ˈkeɪ.pə.bl̩ əv/ (кэ́й-пэ-бл ов)
Эту разницу в грамматике нужно запомнить в первую очередь. Но главный секрет кроется дальше.
Время действия: сейчас или потенциал? ⏱️
Ключевое различие — в том, на какой период времени указывает возможность.
- Able — это про конкретную возможность в настоящем или ближайшем будущем. Это про умение, навык или физическую способность сделать что-то здесь и сейчас.
After a good rest, she was able to continue working. (После хорошего отдыха она смогла продолжить работу.) — Конкретная ситуация.
Is the technician able to fix the printer today? (Техник может починить принтер сегодня?) — Речь о конкретном действии в ближайшее время. - Capable — это про общий потенциал, врожденные или приобретенные качества. Это про то, на что человек или предмет вообще способен в перспективе, даже если не делает этого прямо сейчас.
This child is capable of learning languages very quickly. (Этот ребенок способен очень быстро учить языки.) — Речь о general ability, о потенциале.
The new engine is capable of incredible speeds. (Новый двигатель способен на невероятные скорости.) — Описание потенциальной возможности.
Если able — это «я могу это сделать (сейчас)», то capable — это «я способен на такие вещи (вообще)».
Синонимы с разным оттенком: Ability и Capability 🧠
Та же самая логика распространяется и на существительные, образованные от этих прилагательных.
- Ability — это способность, умение что-то делать. Часто относится к конкретному навыку.
Пример: She has the ability to play the piano by ear. (У нее есть способность играть на пианино на слух.)
Произношение: /əˈbɪl.ə.ti/ (э-би́-лэ-ти) - Capability — это потенциал, совокупность качеств для достижения чего-то масштабного в будущем.
Пример: The country must develop its nuclear capability. (Страна должна развивать свой ядерный потенциал.)
Произношение: /ˌkeɪ.pəˈbɪl.ə.ti/ (кэй-пэ-би́-лэ-ти)
Когда возможность отрицают: Unable и Incapable 🚫
Отрицательные формы этих слов также несут в себе ту же разницу.
- Unable — описывает невозможность что-то сделать в конкретной ситуации.
I was unable to call you because my phone was dead. (Я не смог вам позвонить, потому что мой телефон разрядился.) — Временное ограничение. - Incapable — описывает полное отсутствие способности, некомпетентность в целом.
He is incapable of telling the truth. (Он неспособен говорить правду.) — Черта характера, постоянное качество.
Проверь себя: 5 упражнений 🧠
1. Выберите правильный вариант:
The new employee is (able / capable) of working independently.
2. Дополните предложение, используя нужную форму слова (able, capable) с правильным предлогом или частицей:
I'm sorry, but I won't be ________ to attend the meeting tomorrow.
3. Найдите ошибку в предложении и исправьте ее:
This system is able of handling thousands of requests per second.
4. Переведите на английский, уделяя внимание выбору слова:
«Не волнуйся, я способен починить это самостоятельно».
5. Задайте вопрос, используя подходящее слово:
________________________________________ of completing such a complex project?
Ответы и объяснения 🔓
1. Правильный ответ: capable
Объяснение: Речь идет об общей способности сотрудника работать самостоятельно, о его потенциале. Это типичный случай для использования capable of. Хотя смысл близок, грамматически able требует инфинитива с to (able to work), поэтому в данной конструкции он не подходит.
2. Правильный ответ: able
Объяснение: В предложении говорится о конкретной возможности (или ее отсутствии) сделать что-то в ближайшем будущем (завтра). В такой ситуации, особенно когда действие выражено инфинитивом (to attend), используется конструкция will be able to.
3. Правильный ответ: This system is capable of handling... (или This system is able to handle...)
Объяснение: После прилагательного able не используется предлог of. Нужно либо заменить его на capable, который как раз требует of, либо использовать правильную конструкцию с able to handle.
4. Правильный перевод: Don't worry, I am able to fix it myself.
Объяснение: Речь идет о конкретной ситуации («починить это») и уверенности в своей возможности сделать это сейчас. Это прямое указание на использование конструкции able to. Вариант capable of fixing также возможен, но он сместит акцент на общую компетентность, а не на решение сиюминутной задачи.
5. Правильный вопрос: Is the team capable of completing such a complex project?
Объяснение: Вопрос касается общего потенциала команды, ее способности справиться со сложным проектом в принципе. Это идеальный контекст для capable of. Вариант Is the team able to complete... тоже грамматически верен, но он скорее спросит о возможности завершить проект в конкретные сроки, например, прямо сейчас.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
