Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди".
Сначала, пока мы не перешли к продолжению 8 главы "великого" произведения, хочу развенчать маленький миф, который в этой книге автор подает как некую новость, а именно автор пишет, что Фредди Меркьюри "ел как птичка" либо почти ничего не ел, вследствие старой школьной психотравмы, а именно, что его в детском возрасте заставляли доедать обед, а не доевшего лишали ужина. Да, звучит бредово. И по идее, какая разница? Но вот даже в таких мелких не соответствиях можно поймать воришку за руку.
Просматривая фото из архива Фредди, проданного на аукционе Сотбис (а был продан комплект из 265 фото в основном 80х годов из личного архива, из которых десяток показан в рекламе аукциона), я увидела фотографию его завтрака в собственном доме. И эти фото опровергают книгу, что наш герой почти ничего не ел.
Хотя, конечно, возникает претензия к Мэри Остин, уж ладно вещи подчистую продала, но фотографии продать? охохо. И никто так и не сказал ей правды в глаза.
Но вернемся к книге Лэсли-Энн Джонс. Курсивом буду снова заменять что-то, иначе совсем невозможно публиковать, по моему скромному мнению.
Глава 8 продолжение
Пол Прентер – ядовитый, безжалостный и угрожающий со своей тигриной улыбкой – в этот момент все еще был в кадре, по-прежнему управляя образом жизни Фредди и его потребностями. Во второй половине 1984 года существование Фредди стало настолько плохим, что он с трудом мог смотреть на себя в зеркало. Когда той осенью до него дошло известие о том, что у бывшего друга Тони Бастина диагностирован СПИД в полной мере, он на мгновение стал еще более непостоянным, чем когда-либо.
"Я был крайне неразборчив в связях", - сказал он Дэвиду Виггу в марте 1985 года во время интервью на конференции CBS в Мюнхене. -"Это было излишеством во всех отношениях". Но он оглядывался назад на то время своей жизни, которое закончилось. К тому времени Фредди кардинально изменил свой образ жизни. Однако его попытки запереть дверь конюшни оказались тщетными. Кляча сбежала. На следующий год Бастин и еще один друг Фредди, стюард авиакомпании Джон Мерфи, были мертвы. Фредди увидел надпись на стене.
Весной 1985 года Прентер был отстранен от своей должности менеджера. После этого они некоторое время оставались друзьями, до конца 1986 года, когда Фредди вычеркнул его из своей жизни. 4 мая 1987 года в газете Sun появилась первая из серии статей Прентера под общим заголовком "Все мужчины Queen", в которых он разоблачал г*** образ жизни Фредди, подпитываемый выпивкой и веществами, и, снабжая фотографиями, раскрывал личности нескольких его друзей.
(А тем временем Фредди спокойно занимается домом и ремонтом, расписывая потолок в гостиной собственными руками. И руки у него точные, и получается красиво)
Лэсли-Энн продолжает:
Вышедшие в ноябре 1994 года (ну да, как раз после того как главный ассистент Дж. Фаннели уже умер, чтобы говорить правду) мемуары Джима Хаттона "Меркьюри и Я", а также многочисленные интервью, которые он дал после смерти Фредди, преувеличили их отношения до уровня сатиры. Джим отчасти признался мне в этом, когда я обратилась к нему по поводу моих собственных книг о Фредди. Он полностью возложил вину на своего сценариста-призрака, уважаемого журналиста Тима Уопшотта. Нет никаких предположений о том, что Уопшотт что-то выдумал.
В 1996 году, через девять лет после нашей последней встречи, Джим пригласил меня в дом, построенный на деньги Фредди в Беннекерри, графство Карлоу, Ирландия. Он уделял мне все свое внимание, готовил для меня еду и приютил меня. Общаться с ним было приятно. Он признался, что часть содержания его бестселлера-мемуаров была в лучшем случае преувеличением, в худшем - "переосмыслена", другими словами, не соответствовала действительности. (ну хоть в чем-то она говорит правду). Например, его мучительный рассказ о последовательности событий последнего дня жизни Фредди, который позже был отражен в мемуарах Питера Фристоуна 1998 года, был во многом фантастическим воспоминанием, в котором творческая вольность сыграла важную роль.
Как он сказал мне, и как я написала в книге "Любовь всей моей жизни", "меня там не было. На самом деле, я хотел быть там. Возможно, я чувствовал, что мне нужно подтвердить свою значимость в жизни Фредди, оказавшись рядом с ним в тот самый момент, когда он перешел на другую сторону. Потому что я был недалеко. Я был в доме, но не в комнате. Это казалось символичным и, возможно, было еще одним примером того, что я нуждался в нем больше, чем он во мне. Возможно, я действительно навязывал ему свои потребности. Обручальные кольца и так далее, обращение друг к другу “муж”, все эти “я люблю тебя”. Фредди был первым, кто сказал это, если хочешь знать, и, конечно, я ухватился за это, потому что это было все, чего я хотел. Быть для него единственным и неповторимым, понимаешь. Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что всякий раз, когда Фредди говорил “Я люблю тебя”, он не говорил тебе об этом, он спрашивал тебя. Он нуждался в любви и привязанности к себе, не объясняя мне, что я значу для него очень много и что он не может представить свою жизнь без меня. (дурачок, Фредди просто любил всех людей, и часто он шутил вообще-то, ну да, у садовника чувства юмора не было. Наш герой поплатился за свои шутки)
"Иногда я действительно вел себя как избалованный придурок, не скрою от тебя. Потому что, по-моему, в глубине души я понимал, что то, чем мы были, было чем-то вроде притворства, по крайней мере, для Фредди."
"Если Фредди говорил своему другу негативные вещи о своем отце, говорит Б., - Джим, должно быть, неправильно истолковал слова Фредди.
"Заявления Джима на эту тему - чистое воображение", - утверждает она. Фредди, вероятно, сказал Джиму, что он часто бунтовал и задавал себе много вопросов. Но в 1986 году, когда они с Джимом были вместе, Фредди уже был тихим человеком. У него также были очень хорошие, восстановленные и мирные отношения с отцом. Они много разговаривали, обо всем на свете."
Фредди откровенно писал о Джиме в своих дневниках. По словам Фредди, Хаттон был не более чем *** партнером, которого он держал под рукой в качестве мальчика на побегушках.
***
Его присутствие в доме Фредди было исключительно ради Фредди, а не Джима. Фредди играл с ним, пренебрегал им и даже относился к нему с презрением. Это еще один прискорбный аспект славы, заключающийся в том, что звезда занимает центральное место во всех делах и рассуждениях, и что его помощники должны плясать под его дудку. Главная фигура способна оправдать такую ситуацию тем, что такие люди получают зарплату, имеют крышу над головой и имеют привилегию быть частью оплачиваемой жизни суперзвезды. (серьезно?)
"Но был ли Джим действительно честен с Фредди?" - задается вопросом Б.. "Джим на самом деле отверг Фредди при их первой встрече. Он не знал, кто такой Фредди. Хаттон сказал, что Фредди следил за ним и в течение нескольких месяцев пытался выяснить, где он находится. Но когда Джим узнал, что к нему обращается великий Фредди Меркьюри, именно он изменил свои привычки и бары и клубы, которые посещал, а не Фредди. В следующий раз, когда они встретились, Джим предложил Фредди выпить, а позже пригласил на встречу. Начнем с того, что Фредди использовал Джима, чтобы заставить Винни Кирхбергера ревновать. Некоторые из друзей Джима были близки с людьми, которых Фредди знал до того, как Фредди и Джим познакомились."
Несмотря на то, что теперь они официально были вместе, были явные признаки того, что отношения Фредди и Джима были неискренними. Например, после концерта Live Aid в июле 1985 года – первого в жизни рок-концерта Джима – Фредди отправился в отпуск на Ибицу с Винни и Барбарой Валентин. Джима не пригласили.
"И когда Фредди подарил Винни кольцо, - говорит Б., - он вызвал ревность Джима. Потому что к тому времени Джим жил в Гарден Лодж бок о бок с Питером Фристоуном, который присматривал за домом и наблюдал за последними ремонтными работами и отделкой. В течение всего этого периода Фредди жил с Мэри в Филлимор-Гарденс, на Стаффорд-террас и в Мюнхене с Винни и Барбарой."
В начале своих отношений с Фредди Джим вел себя хорошо. Он не проявлял враждебности по отношению к Мэри. Фредди и Джим начали свои *отношения в середине 1985 года, в то время как Фредди все еще был связан с Винни. Только после того, как этот роман закончился весной 1986 года, когда в последние дни репетиций перед турне Queen Magic Фредди снял с Винни кольцо, между Джимом и Фредди начались настоящие отношения. (ну такая чушь, простите! хорошо, что у меня нет печатной версии, пришлось бы ее сжечь прилюдно)
"Когда Джим захотел удивить Фредди в Париже во время тура Magic и появился, не предупредив его о своем приезде, - говорит Б., - он невольно вызвал у Фредди сильную ярость".
Не Джиму было решать, что делать дальше. Он не был главным. Как он посмел! С точки зрения Фредди, только ему было позволено принимать такие решения и совершать такие грандиозные жесты. Он был в ярости на Джима за то, что тот взял дело в свои руки. Его гнев по этому поводу не утихал месяцами.
(Вывод: между потоков вранья, проскальзывает правда. Что кое-кто доставал своего директора и руководителя, пытался всюду влезть и сфотографироваться, а на самом деле он был никем и никому не нужен. Его же наняли розы подстригать, листья собирать, за ремонтом с Фристоуном следить. А не по Парижам бегать и преследовать своего директора).
После завершения тура The Magic в августе 1986 года Фредди переехал на постоянное жительство в Гарден Лодж. Но он продолжал посещать свою "ночлежку", приглашая друзей на Стаффорд Террас. Однако он знал, что дни его безобразия почти закончились. В этот момент Джим взял себя в руки. Но он неправильно истолковал это развитие событий. Кто мог винить его за то, что он думал, что Фредди влюбился в него? По мнению Джима, теперь он был единственным избранником Фредди. Из-за этого его отношение к Мэри начало меняться.
"Фредди пишет, что в то время он также пытался возобновить отношения с Дэвидом Миннсом", - рассказывает Б..
Учитывая их прошлое, он, несомненно, предпочел бы Миннса в качестве постоянного друга.
Затем Джим подарил Фредди кольцо на сороковой день рождения. Как мы знаем, Фредди не ответил на комплимент. Хуже того, Джиму пришлось драться с Фредди, чтобы помешать ему снять кольцо", - говорит она. -“Вскоре после этого они отправились в путешествие стоимостью в миллион фунтов стерлингов в Японию, которое Джим позже назвал их “медовым месяцем”. Но для Фредди это было совсем не так. Для него это был не более чем поход по магазинам и отпуск в стране, которую он любил." (Господи, да дом же надо было обставлять, нужен был носильщик. Да, ФМ явно был слишком добр)
4 января 1987 года, на тридцать восьмой день рождения Джима, Фредди подарил ему печально известный браслет Cartier из чистого золота, и Джим, глубоко оскорбленный, забрал чек Фредди и в одиночку отправился в магазин Cartier, чтобы купить себе кольцо. Это ознаменовало охлаждение и упадок их отношений, которые полностью прекратились в 1989 году. Хотя Джим оставался в Гарден Лодж до самой смерти Фредди, между ними все было кончено.
"Когда-то Фредди был рад видеть, что Джим хочет сохранить свою финансовую независимость, вплоть до того, что платит символическую арендную плату за Гарден Лодж", - вспоминает Б. - “Наконец-то, - думал Фредди, - появился человек, который работает здесь не только ради подарков”. Но когда Джим отказался от этого прекрасного браслета, потому что все, что ему было нужно, - это кольцо, Фредди понял, что Джим ничем не лучше остальных. Он был влюблен в деньги, славу и великолепие Фредди, а не в него самого. С тех пор Фредди не позволял Джиму продолжать платить за квартиру не только для того, чтобы сохранить контроль над ним, но и чтобы тот ничего ему не был должен."
Несколько месяцев спустя Джим уволился со своей обычной работы парикмахера в "Савое". Именно Фредди решил, что это "соглашение" нецелесообразно. Он убедил Джима, что ему будет лучше работать у него садовником.
"Его работа, - говорит Б.,- "заключалась в том, чтобы сгребать и собирать опавшие листья, подстригать газон и выпалывать сорняки. Он работал шесть дней в неделю с 9 утра до 18 вечера. Фредди выходил из себя, если работа не выполнялась должным образом, а сад не содержался в идеальном состоянии. Он терпеть не мог, когда выяснялось, что его сотрудникам платят за то, что они ничего не делают. Он всегда находил для Джима какую-нибудь другую работу, когда сад требовал меньше внимания."
В то время, согласно записям Фредди, Джим был приятен и вежлив с Мэри. Фредди был доволен. Именно по этой причине он заявил Дэвиду Виггу на Ибице летом 1987 года: "На данный момент я очень доволен своими отношениями, и, честно говоря, о лучшем я и мечтать не мог. Сейчас у меня есть своего рода утешение. Мне не нужно так сильно стараться. Сейчас мне не нужно ничего доказывать. У меня очень понимающие отношения. Я наконец-то нашел ту нишу, которую искал всю свою жизнь."
"Фредди говорил не о своих отношениях с Джимом’, - отмечает Б. -"В конце концов, у него было лучшее из обоих миров: с одной стороны, безусловная, вечная и взаимная любовь, которую он разделял с Мэри, а с другой - мужчина, *, который был согласен с идеей избегать внимания общественности и держаться подальше от камер."
Тогда получается простое соглашение "друзья с привилегиями". Но все редко бывает так просто. Тот или иной партнер вскоре выбрасывает свои игрушки из коляски и начинает требовать большего в плане обязательств. Вскоре их отношения превратились в обычную череду бесконечных споров, ссор, драк, измен, ревности, насилия и издевательств, - рассказывает Б. - В 1989 году Фредди разорвал их и попросил Джима уйти. Но Джим знал все о состоянии здоровья Фредди. Что могло помешать ему обратиться в газеты? И он передумал. В противном случае, подумал он, Джим был бы следующим, кто предаст его. К сожалению, он не ошибся! Джим переехал в маленькую спальню в Гарден Лодж, а не в более просторные апартаменты для гостей, которые, по его словам, он занимал. И там он оставался до конца." (ах, так эта собака садовник еще и возможно шантажировал патрона.)
У Фредди давно вошло в привычку на официальных званых обедах усаживать Мэри Остин рядом с собой слева, а его нынешнего друга справа:
"Но начиная с 1989 года и окончания отношений между Фредди и Джимом, - говорит Б., - на фотографиях вы можете заметить, что Мэри всегда была справа от него, в то время как Джим намного дальше. В 1990 году, когда Фредди исполнилось сорок четыре года, Джим оказался между менеджером Queen Джимом Бичем, он же "Майами", и Гордоном Аткинсоном, верным врачом Фредди с середины 1970-х. Эти двое были поглощены беседой, и Джим Хаттон оказался в затруднительном положении."
Фредди недвусмысленно написал, что его отношения с Джимом были просто маскарадом, который он придумал сам.
"Однажды пострадав от Джима в январе 1987 года, - рассказывает Б., - Фредди больше никогда не был мягок с ним, точно так же, как он никогда не был мягок ни с кем из своих предыдущих друзей после того, как они причинили ему боль и предали его. Исключением является Джо, потому что Джо никогда не обижал Фредди своим предательством, неискренностью или жадностью.
"Возможно, Джим действительно любил Фредди и хотел быть важным для него, как он сам сказал и написал в своей книге. Но правда заключалась в том, что Джим был не более чем марионеткой в руках Фредди."
Со временем, по ее словам, "до Джима дошло, что на самом деле происходило в Гарден Лодж. Осознание этого ужасно расстроило его. Он не мог смириться с тем, что Фредди любил только Мэри. Тогда он совершил роковую ошибку, взрастив в себе обиду и враждебность по отношению к ней. Это причиняло Фредди боль и злило его. Джиму было бы лучше смириться с тем, что Фредди не любит его так, как ему хотелось бы, и никогда не полюбит. Ему следовало просто наслаждаться существующим положением вещей ради него самого."
Был ли Фредди тем, кто заразил Джима ВИЧ? Фредди так не думал, но и не делал никаких выводов на этот счет. Несколько бывших друзей Джима либо умерли от СПИДа, либо у них развился СПИД в полной мере, либо у них был положительный результат теста на ВИЧ еще до того, как Фредди поставили диагноз.
"Мы никогда не говорили об этом, - говорит Б. - И к тому времени, когда отец узнал, что Джим ВИЧ-инфицирован, он уже отдал мне записные книжки. После смерти Фредди некоторые люди обвиняли его в распространении ВИЧ и называли преступником. Некоторые говорят об этом даже сегодня. Конечно, он рисковал. Конечно, он был крайне неразборчив. Но все это было в то время, когда мир ничего не знал ни о какой новой болезни. Когда появились подробности, возникли противоречивые теории. Осенью 1984 года, когда Фредди узнал, что у Тони Бастина развился СПИД в полной мере, он начал менять свое поведение. К тому времени, когда он начал встречаться с Джимом – после первого фестиваля Rock in Rio в Бразилии в январе 1985 года, который был на редкость бурным, – он перестал быть неразборчивым в связях. Затем он ограничился безопасными отношениями с теми же партнерами в Мюнхене и Лондоне. Как только Фредди узнал, что он ВИЧ-инфицирован, он вообще все перестал. ***
Тест оказался положительным. Джим пережил Фредди на восемнадцать лет, но так и не заболел СПИДом в полной мере. Так что весьма вероятно, что Джим заразился во время одного из своих романов на одну ночь после смерти Фредди." (Джим вообще умер от рака легких вследствие курения, вот так. Но тогда выходит, он обманывал людей в доме, и многих других, включая Меркьюри, что он тоже болен. Шантажировал опять? Давил на жалость? ну и змею же пригрел у себя ФМ, и не мог избавиться, пришлось столько лет его терпеть... А то бы тот не преминул продать историю в газеты. Свое первое интервью Джим дал через неделю после смерти Фредди (видимо готовил речь). И там он вещал, что он почти что главный наследник звезды и решил раскрыть секрет своего существования... Представляю, какой облом у него был, когда оказалось, что все досталось Мэри и родственникам. Перекосило, наверное, знатно. Вот до чего доводит доброта к нижестоящим по статусу. Какие же все-таки свинюги эти западные журналюги. Простите, но хочется уже двинуть кому-нибудь, включая всех тех работников дома, которые уморили ФМ.)
После того, как Монстр был уничтожен, феерия Live Aid изменила ситуацию.
По крайней мере, это дало Queen еще один шанс не распасться. Но отношения между ними оставались непростыми. Большую часть времени они работали парами в двух разных студиях: обычно Фредди и Джон работали в Мюнхене, а Брайан и Роджер - в Монтре. Из-за личных проблем Magic tour не был такой длинной и спокойной рекой, какой его, кажется, представляют некоторые люди. В конце этого тура было принято решение взять небольшой тайм-аут. Фредди воспользовался возможностью поработать над своим вторым сольным альбомом."
Конец главы 8.
И если можно, я еще выскажу, что я думаю. Никто не может говорить, как заболел Фредди, не видя медицинских документов. Все это будет ложью. Поэтому это даже не этично обсуждать. НО. В 2024 году в Британии разразился скандал, который Национальная служба здравоохранения долгие годы изо всех сил пыталась скрыть. А теперь премьер Сунак вынужден был объявить в стране «день позора», и извиниться перед народом. Причина - 30 тысяч человек заболели ВИЧ и гепатитом С из-за того, что им перелили зараженную кровь. 3000 заболевших умерли.
Британцам, страдающим гемофилией или испытавшим кровопотерю, с конца семидесятых годов прошлого века и до начала девяностых переливали компоненты крови больных. До 1986 года ее не проверяли на ВИЧ. Большую часть компонентов донорской крови импортировали из США - так получалось дешевле. А уж кто там ее сдавал, чиновников от медицины не интересовало.
Доклад о «кровяной катастрофе» обнародовала общественная комиссия под руководством экс-судьи Верховного суда Брайана Лангстаффа. Он предал гласности ужасные факты - после чего Сунаку и пришлось извиняться за позор. Лишь один пример: учеников школы-интерната Трелоар, использовали как подопытных свинок, чтобы посмотреть, как работает переливание разных компонентов крови. Заболели 122 ученика…
Британке Лорен Палмер было 9 лет, когда она потеряла родителей. Отец после переливания заразился ВИЧ, который передался и матери. Маму призера Олимпиады, английской пловчихи Шэррон Дэвис, заразили гепатитом С во время операции. У нее стремительно развился рак печени. Сунак пообещал, что на компенсации жертвам выделят 10 миллиардов фунтов стерлингов.
В Европе обследование крови доноров на гепатит С стало обязательно только с 1993 года. Не стоит и забывать, что во второй половине ХХ века одноразовые медицинские инструменты не были так распространены, как сейчас.
Поэтому не стОит так много рассуждать, что вот кто-то заболел потому-то и потому-то. Никто из нас не знает, как и что происходило на самом деле.