Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди"
Продолжение главы 7
Из дневников Фредди становится ясно, что он никогда не рассказывал своим сотрудникам или случайным друзьям о своем детстве, происхождении, религии или внутренних переживаниях; о своих отношениях с женщинами, личной жизни, семейном партнерстве с Мэри; о своих сокровенных мыслях и желаниях или о своем мнении о международных новостях или политике.
"Он обсуждал подобные вопросы только со своими настоящими, самыми близкими друзьями, - говорит Б. - Теми, чья преданность говорит сама за себя, более тридцати лет спустя. Теми, кто никогда не говорил и не писал о нем и кто никогда не предавал его доверия".
*** (Часть этой главы будет с сокращениями, так как здесь автор уж совсем разошлась, нарушая границы дозволенного. И даже то, что я оставляю, мне не нравится)
"Он проявлял все большее неуважение к себе и перестал быть честным с самим собой", - рассказывает нам Б. - *** Став жертвой собственных противоречий, он продолжал убеждать себя, что хорошо проводит время. Он запутался и оказался в ловушке в очень темном месте, где большинство его знакомых предавали его."
Как сказал Фредди, ему оставалось винить только себя. Именно он создал Монстра, которого больше не мог контролировать.
"И когда он просыпался по утрам, - вспоминает Б., - он молил Бога, чтобы он больше не был Фредди Меркьюри. Потому что этот Фредди, возмутительный Фредди, прожигал свою жизнь впустую. Он одержал верх над Фредди Булсарой, тихим, мягким человеком, который обожал свою Мэри и чувствовал себя в полной безопасности в семейной жизни; любителем искусства, классической музыки, оперы и балета; талантливым музыкантом, композитором-песенником. Мой отец писал, что в конце концов он начал осознавать власть Чудовища над своей жизнью, свое собственное падение и свое глубокое и отчаянное страдание. Он сказал, что после написания альбома "Mr Bad Guy" и песен для альбома Queen "The Works" его музыка и тексты песен стали становиться глубже."
В альбом The Works, выпущенный 27 февраля 1984 года, вошли глубоко интроспективные песни Фредди "It's a Hard Life", "Man on the Prowl", "Keep Passing the Open Windows" и "Is This the World We Created", написанные совместно с Брайаном Мэем. Его композиция "Love Kills", написанная совместно с Джорджио Мородером, была записана для The Works, но не попала в окончательный вариант. Она была переработана как соло Фредди и позже вошла в саундтрек к фильму "Метрополис". Выпущенная в качестве сингла, она была включена в альбом Queen 2014 года Queen Forever.
"Man Made Paradise" также была перезаписана как сольный трек Меркьюри и выпущена в 1985 году на лейбле Mr Bad Guy. "There Must be More to Life Than This" была первоначально записана Queen для альбома Hot Space в 1981 году. Они собирались завершить работу над альбомом этой песней, но затем Фредди и Брайан Мэй придумали "Is This the World We Created", которая вытеснила ее. Фредди перезаписал ее с Майклом Джексоном в 1983 году. Позже Фредди записал ее снова для своего сольного альбома Mr Bad Guy. Переработанная версия Queen с Фредди и дуэт с Джеко (опечатка?) появился на Queen Forever.
Медленно, но верно, размышляет Б.,- "Фредди Булсара начал возвращать себе преимущество над Фредди Меркьюри".
Его трагедия заключалась в том, что поворот произошел слишком поздно.
Частная жизнь была для Фредди всем, о чем свидетельствует тот факт, что он смог стать отцом ребенка, принимать активное участие в ее воспитании, путешествовать с ней – хотя и редко на одном самолете – и развивать с ней интенсивные, приносящие взаимное удовлетворение отношения, притворяясь при этом свободным миллионером рок-звезда, который никому не принадлежал и не нес никакой ответственности, кроме как перед самим собой. В течение почти пятнадцати лет, на протяжении всего правления Queen, мировые СМИ даже не подозревали о существовании его дочери. Он держал ее так близко к своей груди, что даже члены его собственной семьи ничего о ней не знали.
Только те, кому нужно было знать, те, кому он доверил свою жизнь, знали об этом первыми. Если бы кто-нибудь рассказал им, они, скорее всего, никогда бы не поверили. Сейчас все это кажется невероятным и надуманным. Но, читатель, это случилось.
"Фредди держал свою личную жизнь в строжайшем секрете, - размышляет Б. - Из-за этого, чем больше он играл Монстра или Великого притворщика, тем больше внимания прессы привлекал его “чудовищный” сценический образ. Они путали его с настоящим актером. Образы стали неразделимы. Казалось, они стремились разоблачить его ***, но это не было запрещено в Британии, так в чем же проблема? Что же в этом было такого шокирующего и постыдного? Чем больше они старались, тем больше он замыкался в себе, чтобы защитить свою личную жизнь.
Это было сделано в первую очередь не ради него самого, а ради тех, чью частную жизнь он стремился защитить, особенно мою. Вот почему "Монстр" и "Великий притворщик" стали для него такими бесценными. Эти выдумки помогли ему отвлечь внимание прессы от настоящего Фредди. В своих записных книжках, где он остается наедине с самим собой, он раскрывает себя полностью. На этих страницах он записывал свою собственную неприкрытую правду. Дневники были его отдушиной. Они позволяли ему обходить щекотливые и сугубо личные темы в интервью."
Выкладывание материала из своей переполненной головы на страницу было для Фредди основной терапией.
"Когда он рассказывал в интервью о себе самом и своей личной жизни, вы действительно думали, что он говорит о своей г*** стороне? Я искренне надеюсь, что нет!" - говорит она.- "Потому что несколько журналистов и одна или две телекомпании знали эту его сторону. Они знали о его ночной жизни и друзьях. Некоторые из этих журналистов вели ту же самую ночную жизнь! Они часто посещали те же *-бары и клубы. Всякий раз, когда они видели Фредди с Мэри под руку, многие принимали ее за не более чем бородатую спутницу. Они относились к ней как к таковой и пренебрегали ею. Но, как я уже говорила, снова и снова, этого никогда не было. Если бы только они прислушались и обратили внимание на подсказки. Фредди часто говорил в интервью о своих чувствах к Мэри. Он также рассказывал о своих друзьях и даже о своей ...жизни."
Фредди делал публичные заявления. (И далее автор перечисляет различные якобы цитаты на тему неразборчивости, которые многие находят в книгах типо "Жизни его собственными словами" от 2006 года, и на каких-то других желтых страничках)
В ноябре 1979 года Фредди рассказал о Мэри Нине Майскоу для газеты The Sun следующее: "Я знаю, многим людям трудно понять наши отношения. Другим людям, которые появляются в нашей жизни, приходится просто смириться с этим. Этого у нас никто не может отнять. Это недостижимо". В августе 1984 года Дэвид Вигг сказал Дэвиду: "Мэри - моя гражданская жена". Для меня это брак. Что такое брак, что вы подписываете? Что касается нас, то мы были женаты и продолжаем жить так, как живем сейчас. Брак - это понятие для других людей. Важно то, где сердце. Мы счастливы друг с другом, и не имеет значения, что думают другие люди. Мы верим друг в друга, и мне этого достаточно. Никто не должен указывать нам, что делать. Что касается меня, то мы женаты. Это ситуация, данная Богом" .
Он также сказал это, как сообщила Нина Майскоу, в "The Sun" в ноябре 1979 года, и Рику Скаю в "Daily Star" в том же месяце следующего года:
"Сейчас я люблю ее так же сильно, как и когда-либо. Я буду любить ее до последнего вздоха. Возможно, мы состаримся вместе."
(И вот середина книги, в которой аж 14 глав. И теперь становится ясно, почему на обложке фото на подушке)
Глава 8. Дилемма
Писали и говорили, что у Фредди часто случались "припадки". Это было неправдой. В те дни многие мужчины, страдавшие СПИДом в полной мере, умирали от припадков: среди них это была одна из основных причин смерти после пневмонии. ‘Но Фредди испытывал приступы паники, а не судороги, - объясняет Б. - Панические атаки, усугублявшиеся алкоголем и веществами, мучили его в течение многих лет. (Что-то я в это вообще не верю! А если и так, зачем писать об этом? не пойму я.)
Впервые он испытал их на себе, когда был подростком. В большинстве случаев он научился довольно легко их контролировать. Но всякий раз, когда у него возникали трудности с преодолением определенных ситуаций, и когда в то же время его эмоциональное состояние было на пределе, что приводило к чрезмерному употреблению алкоголя и веществ, он был не в состоянии контролировать их. Он был особенно подвержен приступам паники в период с конца 1984 по первую половину 1985 года. Джо Фаннелли был одним из двух человек (вторым была Мэри), которые могли его успокоить.
"Это был важный поворотный момент в его жизни", - размышляет она. - "Монстр продолжал разрушаться. Его жизнь в Мюнхене с Винни и Барбарой разрушала его. Он хотел, чтобы Винни приехал и жил с ним в Лондоне. Но бизнес Винни находился в Мюнхене, и он не мог просто взять и уехать. Кроме того, в Лондоне он чувствовал себя неуютно. К тому времени, несмотря на то, что в его жизни было так много людей, Фредди чувствовал себя отчаянно одиноким. У него было все, о чем только может мечтать мужчина, но он боялся, что жизнь утекает у него из рук. На его лице было обычное мужественное выражение, но внутри он кричал.
***(краткое содержание абзаца: Прошлые времена излишеств в клубах Мюнхена потеряли для него привлекательность)
Когда он понял, что просто выполняет свои обязанности и что ничто из этого его больше не волнует, он понял, что должен измениться".
На профессиональном фронте начали распространяться слухи о том, что Queen объявили об уходе.
"Безусловно, это правда, - говорит Б., - что турне The Works стало пыткой для Фредди и в некотором смысле чуть не уничтожило его. Но Фредди был недвусмысленен: группа была и всегда оставалась его главной опорой. Роджер, Джон, Брайан и Фредди были семьей. Но они были не только уникальным партнером, они были четырьмя сильными личностями с противоречивыми взглядами, которым иногда нужно было отвлечься. Единственный раз, когда Фредди по-настоящему испугался, что группа может распасться, был в 1985 году. (про семью, это мы где-то уже слышали, а именно в фильме БР, но мне ближе версия и слово "коллеги")
Он ужасно переживал из-за этого. Он знал, каким невыносимым мог быть. Он не стал бы винить никого из них за то, что они бросили его. И если бы Джон, Роджер или Брайан решили уйти, Queen больше не существовало бы. Фредди твердо верил, что они не смогли бы существовать как группа без всех четырех первоначальных участников. Он не скрывал своих чувств. Если бы кто-то из них ушел, он никогда бы не продолжил работу в качестве Queen без них."
По ее словам, если бы Фредди прожил дольше, с годами все изменилось бы.
"Он не предпринял бы еще одного крупного турне. Гастроли в дальнейшем ограничивались бы лишь несколькими концертами. Queen, скорее всего, стали бы в основном студийной группой. Но я могу заверить вас, что Фредди никогда бы не бросил остальных. Он нуждался в них больше, чем они могли себе представить."
Единственный сольный альбом Фредди "Mr Bad Guy", спродюсированный Рейнхольдом Маком с привлечением местных сессионных музыкантов в Мюнхене, был выпущен в 1985 году. По сравнению с его успехом в группе Queen, он не стал настоящим хитом. Однако альбом прошел достаточно успешно, заняв шестую строчку в британском альбомном чарте.
"Его музыка и тексты на этом альбоме более глубокие, - отмечает Б., - , потому что во время написания и записи он сражался с Монстром. Его намерением было назвать альбом "Made in Heaven" - так назывался один из его треков. Но по коммерческим соображениям он не добился своего. После его смерти Queen решили назвать свой последний альбом Made in Heaven. Для этого они переработали треки “Made in Heaven” и “I Was Born to Love You” с его сольного альбома. Это было странно, поскольку Фредди настаивал на том, что не хотел, чтобы его сольный альбом звучал как альбом Queen. В этом и был смысл его создания. На самом деле он благодарит их за то, что они не вмешивались в его творческий процесс над этим альбомом.
Но затем Брайан, Роджер и Джон использовали основные элементы сольного альбома Фредди, чтобы записать новый альбом Queen. Если мы возьмем только первые десять песен из альбома Made in Heaven – потому что одиннадцатый трек, “It's a Beautiful Day”, является повторением первого трека; двенадцатый трек, “Yeah”, не является песней; а тринадцатый трек, без названия, является экспериментом – мы обнаружим, что Фредди написал семь из десяти песен. Другими словами, семьдесят процентов этого альбома Queen."
Знаете, пожалуй, остановимся пока на этом. Следующей у меня в переводе будет какая-нибудь хорошая и интересная статья о группе. А в этой книге и дальше очень много растянутого повторения, но есть и вбросы якобы новой информации, но толком без доказательств. Например, спойлер : автор знает, где похоронен Меркьюри, но сохранит тайну и никому не скажет. И тому подобное. Возможно, я постараюсь попозже выложить еще перевод этого творения... Хотя нам с вами в принципе уже кое-что понятно. Также я посмотрела отзывы о книге на Амазон. И... есть не только плохие отзывы. Из 36 отзывов 50% оценили книгу на 5 звезд!
Многие пишут, что книга "оскорбляет память легенды", "позорно и высокомерно", "нелепо, так как обвиняет во лжи Фристоуна и Хаттона", но есть и другие, которым она кажется "искренней", "теплой", "видно любовь дочери" и так далее. И мне кажется среди моих читателей здравомыслящих людей большинство, и они вряд ли поставят Лэсли -Энн оценку 5 звезд. Только если это мои пять *****, чтобы запикать ее слишком бессовестные откровения.
Так что, голосуем!
1. Продолжаем переводить полностью, но выкладываем не каждый день.
2. Выкидываем все лишнее, и оставляем только выдержки якобы новых фактов или каких-либо интересных частей, если они вообще будут (не факт), то есть читаем в совсем сокращенном формате.
3. Ну ее, не нужна она, эта книга, и так все понятно.