В мире потребления и бесконечных продаж всего, что только можно представить, хочется задаться вопросом: «Душа есть? А, если найду?»
Поскольку наш канал о фразеологизмах и прочих "-измах", предлагаем сравнить русские и английские идиомы со словом «душа».
По-русски:
Делать что-то с душой – охотно и искренне заниматься чем-то; делать в полную силу, с самоотдачей.
Доброй души человек – добрый и отзывчивый, открытый, бескорыстный и неравнодушный человек.
Поговорить по душам – побеседовать откровенно о том, что волнует.
Излить душу – выговориться о том, что наболело.
Душа компании – коммуникабельный человек, лидер, с которым приятно находиться.
Чужая душа – потёмки – не знать всего, что происходит в жизни другого человека, его настоящие мысли, эмоции, переживания.
Жить душа в душу – быть в полном согласии с кем-то, не ссориться.
Душа нараспашку – ничего не скрывающий человек, простой, без камня за пазухой.
Душа не лежит к чему-то – нет желания или интереса заниматься чем-то из-за внутреннего предубеждения, негативных ощущений или из-за отсутствия симпатии.
Душа не на месте – переживать, беспокоиться, не находить себе места.
Душа ушла в пятки – почувствовать сильный страх.
Душа болит – переживать очень долго, не находить себе места.
"Загадочная русская душа" …
Список можно продолжать.
По-английски:
With body and soul – «с душой и телом», т.е. делать что-то со всей энергией и энтузиазмом.
He devoted himself body and soul to the theatre.
Он посвятил себя театру без остатка.
Heart and soul – «душой и сердцем», т.е. полностью.
Count on me to help heart and soul.
Рассчитывайте на то, что я помогу вам всем сердцем и душой.
Soul mate – «родственная душа», человек, который разделяет с тобой те же убеждения, чувства, увлечения.
Every lonely adolescent fantasizes a lost twin somewhere, the perfect companion, confidant and soul mate—another self. Sharon Begley
Каждый одинокий подросток мечтает о потерянном где-то близнеце, идеальном компаньоне, доверенном лице и родственной душе – о другом "я". Шэрон Бегли
Be the life and soul of the party – «быть жизнью и душой компании».
Mary is always the life and soul of the party, keeping everyone entertained.
Мери всегда душа компании, она развлекает всех присутствующих.
Sell your soul (to the devil) – дословно: «продать свою душу (дьяволу)», т.е. разбогатеть, стать успешным, получить власть и т.д., совершив нечестное.
Like a lost soul – буквально: «как заблудшая душа».
The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
Ветер бродил по дому, завывая, словно заблудшая душа.
Bare one's soul – обнажить свою душу. Открыть кому-то свои самые сокровенные мысли; рассказать другому человеку о своих чувствах.
Marline bared his soul to me after the divorce.
Марлин обнажила передо мной свою душу после развода.
Keep body and soul together – перебиваться, выживать, скромными средствами.
Judy kept body and soul together by working two jobs.
Джуди перебивается с хлеба на воду на двух работах.
Search one's soul – «исследовать душу», рефлексировать, зaглянуть ceбe в душу, проaнaлизиpoвaть свои чувства и пocтупки.
Engaging in meditation helps Tim search his soul and discover deeper insights.
Медитация помогает Тиму рефлексировать и находить более глубокие идеи.
Brevity is the soul of wit – «краткость – это душа остроумия»;
Сравните у А.П. Чехова: «Краткость – сестра таланта».
В соответствии с учениями древнегреческого философа Платона, душа представляет собой нечто нематериальное и бессмертное, что делает её вечной и не поддающейся уничтожению. И хотя Платон сформулировал эту гипотезу еще до нашей эры, ничего лучше за 2400 лет пока не придумали.
Еще больше идиом:
9 "призрачных" идиом на английском языке
Повоем на луну: 12 фраз с "Луной" по-английски
Английский: 5 идиом из мира фэнтези