Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри ""С любовью, Фредди"
Прежде чем приступить к дальнейшему публикованию книги, хочу сказать спасибо читателю, который перевел мне донат 16 сентября. Я не сразу заметила это, поэтому не поблагодарила вас раньше. Очень приятно получить такой отклик, тем более что монетизации у меня никакой нет, и написание статей, и перевод - это мое маленькое хобби. 🌷
Продолжаю переводить книгу, и в предыдущей части мы пришли к тому моменту, что у Мэри не было никогда ни с кем длительных отношений.
Ну что же, это правда, более того, скажу, что Мэри Остин никогда не была замужем, даже за теми, про кого говорили, что это ее мужья. Это на самом деле легко узнать, и человек даже далекий от нее и ее семьи мог бы. В Великобритании есть публикующиеся открыто финансовые отчеты различных компаний и организаций. Мэри была ответственным работником в фирмах Фредди Меркьюри, а соответственно она указывалась как подписант в некоторых бумагах. Из года в год она указывалась как Мисс Мэри Джорджина Остин, но никогда не была Миссис.
Глава 7 продолжение
«Мэри никогда не встречалась с другими мужчинами дольше, чем на несколько месяцев, за исключением тех случаев, когда она встречалась с музыкантом Джо Бертом", - подтверждает Б. - "Да, позже она встречалась с декоратором Пирсом Кэмероном, но по совершенно другой причине.»
В данном утверждении присутствует некоторая путаница. Некоторые даты либо были неправильно запомнены, либо указаны с ошибками. "В своей последней книге, - говорит Б., - вы цитируете Джо Берта, который сказал, что Фредди привез их в Нью-Йорк на свой сороковой день рождения [легендарная вечеринка, которая планировалась на выходные, но затянулась на три недели, полные разгула и пьянства]. Вы также цитируете слова Джо: “В течение пяти лет мы были не разлей вода”. Это была вечеринка не по случаю сорокового дня рождения Фредди, а по случаю его тридцать пятого, в 1981 году, как раз перед Gluttons for Punishment для тура The Game Если только Джо не имеет в виду вечеринку по случаю дня рождения Мэри в Мюнхене в 1984 году... но она не продлилась и трех недель."
Нет никаких предположений о том, что Джо Берт говорил неправду, только то, что элементы трех разных вечеринок по случаю дня рождения, похоже, были названы одними и теми же. "Кроме того, отношения между Мэри и Джо Бертом продолжались не пять, а четыре года. Это началось в середине 1981-го и закончилось в середине 1985-го. Но Джо никогда не жил с Мэри, ни в Филлимор-Гарденс, ни где-либо еще. На самом деле они никогда не жили под одной крышей. Джо регулярно посещал Филлимор-Гарденс, но никогда не жил там вместе с ней. Эта резиденция оставалась личным любовным гнездышком Фредди и Мэри. Позже Пирс Камерон действительно оставлял там свои чемоданы на некоторое время, но это была другая ситуация, к рассмотрению которой мы еще вернемся."
Джо, родившийся в 1956 году и бывший на пять лет младше Мэри, был и остается басистом. Участник нью-вейв-группы Тома Робинсона Sector 27, основанной в 1979 году, он продолжал выступать вместе с барабанщиком Джейсоном Бонэмом в рок-группе Virginia Woolf в конце 1980-х годов. Он также играл на бас-гитаре в группе Black Sabbath во время их тура 1987 года и внес свой вклад в запись единственного сольного студийного альбома Фредди "Mr Bad Guy", выпущенного в 1985 году.
Именно Фредди, как рассказывает Б., спровоцировал расставание Мэри и Джо: "Потому что он ревновал! Он был в ужасе от того, что потерял свою Мэри. Он пригласил Джо сыграть на его альбоме, который, по его мнению, был средством, с помощью которого он мог контролировать ситуацию. Но однажды между Фредди и Джо разгорелась ссора, которая привела к охлаждению отношений между Мэри и Джо. В конце концов, это окончательно погубило их."
Проведя лето 1979 года в Мюнхене, работая в знаменитой в то время, а ныне несуществующей студии Musicland Studios с продюсером Рейнхольдом Маком, все четверо участников Queen прониклись любовью к этому городу и его шведскому столу с изысканными блюдами. Для Фредди бурная г***-жизнь баварской столицы была главной достопримечательностью.
Музыка Queen и их подход к звукозаписи начали меняться в разнообразных направлениях под влиянием того, что они там открыли. Все они стремились сохранить связь с Мюнхеном. К тому времени у Queen все равно вошло в привычку записываться за границей по налоговым соображениям. В июле 1979 года они приобрели собственное звукозаписывающее предприятие: Mountain Studios в Монтре, Швейцария, где было записано семь альбомов Queen. Когда они вернулись в Мюнхен в 1981 году, официально они все еще были налоговыми эмигрантами. Они планировали начать работу над следующим альбомом там.
По признанию Фредди, в период с 1980 по 1985 год он был чудовищно неразборчив в связях. В промежутках между "постоянными" отношениями, когда такие отношения начинали рушиться, и во время долгих отлучек во время гастролей он самозабвенно делился собой со всеми.
"У него были разные уровни отношений с ***", - объясняет Б. - "В своих дневниках он упоминает о бесчисленных связях на одну ночь. На самом деле, это впечатляющее число. Больше я ничего не могу сказать по этому поводу". (да ты уже и так наговорила слишком много...)
Затем, в 1983 году, и в течение следующих двух с половиной лет, Фредди вступил в "странные отношения" с суровым немецким ресторатором по имени Винфрид Кирхбергер. Фредди, конечно же, переименовал его в "Винни", поддерживая тенденцию к женским именам. Их отношения осложнились тем, что Фредди увлекся яркой немецкой актрисой Барбарой Валентин. Вскоре эти отношения еще больше осложнились из-за новой связи в Лондоне с ирландским парикмахером Джимом Хаттоном.
Как только Фредди познакомился с Винни, он быстро покинул резиденцию группы в унылом апарт-отеле Arabella-Haus над студией Musicland, чтобы поселиться в доме своего нового друга.
"Его отношения с Винни были странными, - рассказывает Б. - Они были крепкими с самого начала и имели реальный потенциал: потому что Винни любил Фредди таким, какой он есть, а не за то, кем он был. Он не был приверженцем шоу-бизнеса, на него это не производило впечатления, его все это не волновало, и он был очень приземленным человеком. К тому же он был занятым человеком. У него был свой собственный бизнес, с множеством обязательств. Когда они впервые встретились, Фредди был спокоен, находился в хорошем расположении духа и работал над своим сольным альбомом. Но несколько месяцев спустя, когда начался тур Queen The Works, обычные проблемы снова начали давать о себе знать."
Тур начался в Брюсселе, продолжился в Дублине, затем три вечера в Бирмингеме и четыре концерта подряд на стадионе "Уэмбли". Второй из них, 5 сентября 1984 года, совпал с тридцать восьмым днем рождения Фредди. Ни с того ни с сего Винни подарил ему кольцо. Фредди был в восторге от подарка и впервые появился на публике на вечеринке по случаю своего дня рождения в ночном клубе Xenon на Пикадилли в Лондоне, сразу после концерта на Уэмбли.
Затем группа посетила Западную Германию, Италию, Францию, Нидерланды, Бельгию и Австрию, а затем отправилась в свой неоднозначный визит в Сан-Сити, после чего они отправились в Бразилию.
(Такой список, что даже голова закружилась лишь от просмотра галереи.
Кстати, в Sun city Queen были 5-20 октября 1984 года и дали 9 концертов подряд. Несмотря на то, что часть вырученных денег от концертов и продажи специальной концертной пластинки пошли на благотворительность, Британский профсоюз музыкантов оштрафовал Queen и группа была занесена в черный список ООН)
Следующими в расписании были Новая Зеландия, Австралия и Япония. Queen завоевывали мир и должны были чувствовать себя на высоте. Но Фредди заботила только его личная жизнь. Проблема была в том, что от старых привычек трудно избавиться. Как только он вернулся на гастроли, он возобновил свой беспорядочный образ жизни и предавался такому количеству ***на одну ночь, что казалось, будто он пытается побить рекорд.
"Когда Винни обнаружил, что Фредди ему изменяет, - говорит Б., - он ответил ударом на удар. Не самым очевидным образом, а тем, что сам стал заводить другие отношения. Все было гораздо хуже. Сначала он относился к Фредди с безразличием. Затем он начал отвергать его, а также его многочисленные подарки, включая новенький "Мерседес", который был доставлен в возмутительно красивой упаковке с огромным бантом из ленты, потому что Фредди никогда ничего не делал наполовину.
(что-то не верю я про этого Винни, ерунда какая-то. Да и рожа вид у него, мягко говоря, противный . И столько всего успеть просто невозможно, с таким расписанием и поездками. Тем более жил-то Фредди в Мюнхене с Барбарой, и купил с ней квартиру...)
"Эту историю часто рассказывают, но никто никогда не рассказывает ее до конца", - вздыхает Б. - Винни так и не принял машину в подарок. Фредди был вынужден пойти на компромисс. Они пришли к соглашению. Винни садился за руль, когда они с Фредди собирались куда-нибудь вместе, или когда Винни нужно было куда-то отвезти Фредди. В противном случае Винни никогда не соглашался оставить машину для личного пользования. Что Винни ценил больше, чем "Мерседес", так это то, что Фредди появлялся в его ресторане перед закрытием и помогал ему мыть посуду, подметать и вообще убирать перед тем, как они отправлялись в город. Вот таким парнем был Винни Кирхбергер."
(Оооо, ну конечно, он еще и мыл полы в баре и посуду, мы так и поверили. Хоть бы уж написала, что рядом стоял, было бы правдоподобнее)
Когда Винни начал относиться к нему холодно, Фредди растерялся.
"Он был сбит с толку, - говорит Б. - Он не мог смириться с таким отношением. Что он сделал, чтобы заслужить это! Мы должны помнить, что все это происходило в крайне хаотичное время, вызванное вспышкой эпидемии СПИДа. Г***-сообщество было в ужасе, все были параноиками, и большинство из них оглядывались через плечо."
Преобладающим страхом было то, кто что с кем делает, и кто мне это передаст.
Фредди переехал из дома Винни в унылые меблированные комнаты апарт-отеля Stollbergplaza, где случайно познакомился с Барбарой Валентин, известной местной актрисой, жившей напротив. Они сошлись, стали возлюбленными, и в этот момент у Фредди начался самый гедонистический период в его жизни. Его одержимость Винни и Барбарой отвлекла его от главного и в конечном итоге подорвала его творческий потенциал.
"Многие люди отрицали, что у Фредди когда-либо были с*** отношения с Барбарой", - напоминает нам Б. - "Но откуда им было знать? Только четыре человека знали, что произошло на самом деле", - отмечает она. ‘Это были сам Фредди, Барбара, Винни и еще один член их тесного круга постоянных партнеров по их совместной жизни ***. Забудьте все, что вы, возможно, слышали. В спальне с ними больше никого не было. Фредди никогда не обсуждал свои отношения с женщинами ни со своими техниками, ни с подчиненными. Он публично признал важность Барбары в своей жизни, поблагодарив ее, как говорится в анонсе к Mr. Bad Guy, “за плохое поведение”. Как кто-нибудь думает, о чем он говорил? Конечно, у него все было с Барбарой, он сам так говорит! Дело в том, что с Барбарой он никогда не был Фредди Балсарой. С ней он всегда был Фредди Меркьюри, эпатажным Меркьюри."
Питер Фристоун, в частности, долгое время твердо придерживался мнения, и на протяжении многих лет неоднократно подробно обсуждал это со мной, что отношения Фредди и Барбары, скорее всего, были платоническими. В документальном фильме "Любовь Фредди", показанном в 2004 году на 5 канале, который позже был процитирован в "Дейли Экспресс" в октябре 2020 года, он прокомментировал: "Я не могу сказать вам "да" или "нет", был ли ***. Если бы это было так, Фредди не смог бы молчать об этом".
"Но Фредди, конечно, никогда не обсуждал это с Питером Фристоуном“, - замечает Б. - ”Фредди не стал бы обсуждать свои отношения с женщинами ни с кем из мужчин из своего *** круга. Мне кажется, что многие люди хотели бы свести роль Барбары всего лишь к переводчику Фредди и Винни.
"Зачем кому-то сегодня отрицать то, что, очевидно, было так важно для Фредди при его жизни?" - спрашивает она. - Никто не может отрицать ее значимости в жизни Фредди на протяжении тех двух лет, что длились их отношения."
Только сейчас, спустя десятилетия, начинает проясняться сложная причина, стоящая за отношениями Фредди с Барбарой. Неожиданно выяснилось, что это стало прямым результатом отношений Мэри с Джо Бертом. Несмотря на то, что Мэри так много терпела от Фредди, он, похоже, не был готов сделать то же самое.
"Как я уже упоминала, Фредди ревновал к Джо Берту, потому что его отношения с Мэри, похоже, были прочными, - комментирует Б. - Мэри, с другой стороны, не испытывала ревности к другим отношениям Фредди. Зная, что она всегда будет рядом с Фредди и что только она может дать ему то, чего не может дать ни один мужчина, Мэри спокойно относилась к отношениям Фредди с другими. Фредди, однако, было трудно видеть, что Мэри, по-видимому, счастлива с другим мужчиной. Несмотря на то, что они переосмыслили свои физические отношения – предполагалось, что это будет всего лишь временный этап, но потом появился ВИЧ и все разрушил, – их любовь друг к другу никогда не ослабевала. Однако Фредди опасался, что этот раз, с Джо, может оказаться поворотным моментом. Мысль о том, что другой мужчина может дать Мэри то, что дал ей Фредди, по-настоящему пугала его.
(кстати, вспоминаю я, что в 1986 году Фредди спел в мьюзикле Time, и в интервью с Дэвидом Кларком они оба смеялись и спорили, чья девушка Мэри, каждый из них думал, что она его. Так что, видимо она любила общаться в среде музыкантов)
Не то чтобы их связь перестала крепнуть, скорее Фредди был очень чувствительным человеком. Он не был уверен в себе в личных вопросах, поэтому это было тревожное время для него. Он не мог понять, что Мэри не была так счастлива с Джо, как думал Фредди. Для него Мэри была в стабильных отношениях, в то время как он терпел одно горе за другим, оскорбительные отношения за оскорбительными с чередой своих ***, не имея никаких перспектив на стабильность. Вероятно, именно по этой причине он развил свои отношения с Барбарой Валентин: чтобы восстановить равновесие. К сожалению, Барбара неправильно истолковала то, что было нужно Фредди."
Отчаявшись заполучить Фредди для себя, Барбара погружала его все глубже и глубже в мутные воды, потворствуя его низменным инстинктам, полагая, что это единственный способ удержать его. Она говорила мне это. Но это обернулось для нее неприятными последствиями, лишь усугубив глубочайшую неуверенность Фредди.
"Его потребление ***и алкоголя возросло, что привело его к самому гедонистическому и опасному для жизни периоду в его жизни с конца 1984 по начало 1985 года", - объясняет Б. - Барбара дала ему то, в чем он, должно быть, нуждался, чтобы пережить этот период, но она так и не смогла дать ему то, что всегда дарила ему Мэри. Неудивительно, что Монстр сломался, когда Мэри рассталась с Джо Бертом. Фредди больше не боялся, что может потерять ее. Барбаре, должно быть, было очень трудно смириться с этим."