Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри ""С любовью, Фредди"
Хочу предупредить, что автор книги бывает очень не сдержанна в выражениях. Поэтому я буду снова использовать сокращения в виде ***, либо иногда заменять слова на слова курсивом (более приличные) в некоторых случаях. Кто хочет читать полностью и без купюр, то можете прочитать в оригинале, в любом зарубежном магазине книг есть электронная версия. Еще я временами вставляю в скобках курсивом свое "ценное" мнение))) когда не могу молчать или хочу добавить какую-то важную известную мне интересную информацию. И картинки я добавляю, в книге их нет.
Но прошу, не принимайте то, что она пишет на веру полностью, особенно многократное повторение про образ жизни. Я думаю, автор книги Лесли-Энн Джонс нарушает границы и делает это намеренно, ради эпатажа, европейской моды и ради денег, конечно же. И многие моменты были совсем не такими, как она говорит.
Глава 7 продолжение
По собственному признанию Фредди, его жизнь в то время была сплошной неразберихой:
"В тот период он спродюсировал много негодных песен, - говорит Б. - В группе царила напряженная обстановка. Он действительно с трудом работал над песнями для "Mr Bad Guy". Во время записи этого альбома, сразу после фестиваля в Монтре, в конце мая 1984 года, он однажды вечером сильно ударился в мюнхенском баре. Это было всего лишь падение, а не драка [как уже давно сообщалось]. Он наслаждался веселым вечером, выпивка лилась рекой, и друзья начали кататься друг у друга на плечах. Они катались вверх, вниз, вверх, вниз, пока Фредди не потерял равновесие, не упал и не порвал связки колена. Его нога была в гипсе до начала съемок клипа “It's a Hard Life” 22 июня 1984 года."
(Ну да, помню, Фредди говорил в одном из интервью об этом падении, правда он описывал ситуацию так, что возникла драка, а ему влетело случайно. И про песни, для меня они не негодные в тот период, и мне нравится альбом Mr Bad Guy, он классный)
В этот период пристрастие Фредди к алкоголю и н*** достигло гималайских высот. Он буквально распался на части во время тура The Works по Южной Африке и в первой половине 1985 года. Он описывает в своих дневниках, как потерял уважение к себе до такой степени, что почувствовал себя "непристойным" внутри.
(Про распался на части, мне кажется что проблемы с горлом и голосом, со здоровьем вследствие больших нагрузок концертами повлияли, а выглядел он вполне хорошо, например, в Рио как раз в описываемые автором нашего опуса даты. А в апреле 1985 года Фредди давал интервью Молли Мелдраму во время гастрольной поездки в Австралию. Это был показано по телевидению на канале ABC 9 июня 1985, а снято, вероятно, 25 апреля для программы Молли Countdown. Вы наверное видели его, он там в коричневой кожаной курточке.
Так вот, во-первых, хочу сказать, что он прекрасно выглядел и интересно говорил, никаких признаков "распада". Он говорил о творчестве, о своем голосе. Позвольте я добавлю сюда маленький кусочек. Дадим Фредди сказать самому:
"Я думаю, что я плохо обращаюсь с моим голосом, потому что у меня узлы на моих голосовых связках. Мне много раз говорили, что я должен учиться и петь как оперный певец, диафрагмой. Но это рок-н-ролл. Конечно, я злоупотребляю своим голосом. Когда мы проводили много туров по Америке, состояние моих голосовых связок ухудшилось, и некоторые концерты отменились потому что я едва мог говорить, а тем более петь. И тут ничего не скажешь, приходится отдыхать, и молчать. Но затем все возвращается к норме." Далее на вопрос о гастролях, Фредди говорит: "Я люблю и ненавижу это, по правде говоря. Я хочу сказать, 10 месяцев, это не так долго, как бывало раньше. У нас были длинные периоды, как например Южная Америка, потом приезжали сюда, затем Япония. Сейчас не так плотно, как было раньше. Мы берем паузы, потому что мой голос этого требует. Поэтому, что касается туров, мы делаем гораздо меньше, чем ты думаешь." И еще: "Эти четыре шоу в Сиднее фактически убили меня, потому что я не могу сейчас петь каждый день, Мне нужно петь хотя бы через день. Иметь больше выходных. А это неприемлемо для хорошего тура. Тур должен быть насыщенным. Это все бизнес, это деньги." Также Фредди говорит о прошедших съемках его клипа I was born to love you. И вот смотришь его интервью, и думаешь, да как они смели такое в книжке про него написать? И становится стыдно за людей...И хотя книга не моя, не я ее автор, но мне стыдно за нее. И периодически я сомневаюсь, стоит ли продолжать.)
Его душевное состояние усугубилось из–за ожесточенных споров, которые разгорелись по поводу того, что Queen приняла приглашение выступить на курорте Sun City pleasure resort в Бопутатсване, Южная Африка - богатом белом анклаве посреди охваченной нищетой черной земли – во время борьбы против апартеида и бойкота Организации Объединенных Наций, таким образом, они заработали себе запрет профсоюза музыкантов.
Он всегда верил, что музыка предназначена для всех: для народа, а не для органов власти. Он ценил ее универсальный и аполитичный язык.
"Он сказал, что если вы отказываетесь выступать в определенных странах, вы также должны отказаться продавать там пластинки", - говорит Б. - "Но как же история? Наверняка в прошлом каждой страны были темные эпизоды. Если принять во внимание все войны и несправедливости, все отвратительные и кровожадные режимы, то единственным местом, где можно было играть, никого не оскорбляя, была Антарктида. Фредди не допускал, чтобы что-либо из этого влияло на его музыку."
Когда Queen обвинили в том, что они игнорируют всемирные усилия по ликвидации апартеида – не то, чтобы они были единственными артистами, когда–либо выступавшими там, - Фредди непреднамеренно вмешался. Он высокомерно возразил, что там можно заработать много денег, и намекнул, что именно по этой причине они согласились это сделать. Он сказал следующее во время пресс-конференции в Мюнхене в марте 1984 года, выдержки из которой были опубликованы в немецких журналах Musikexpress и Sounds в июне того же года и которые широко цитировались на протяжении многих лет, в том числе в большом номере The North в октябре 2006 года, посвященном шестидесятилетию Фредди:
"Мы думаем о поездке в Южную Африку, там будет много политики и всего такого, но мне на это наплевать. Что касается меня, я просто играю музыку для людей. Мы были одной из первых групп, побывавших в Южной Америке. Это был потрясающий опыт. Через две недели после того, как мы закончили, Британия вступила в войну с Аргентиной. Но для музыкантов это не должно иметь значения. Музыка для всех. Я хочу поехать в Россию. Мы хотели побывать там три или четыре года назад, но они посмотрели на обложки наших альбомов и решили, что мы развратим их молодежь. Это то, чего я хочу достичь – побывать в других уголках мира – прежде чем бросить все это. Музыка - для всех. Я абсолютно не хочу, чтобы политика мешала моей карьере. Да, я думаю о политике, но я отбрасываю ее, потому что мы музыканты. Мне не нравится заниматься политикой..."
Его комментарии, конечно, были ироничными. Южная Африка была финансовой пропастью. Но Queen не делали политических заявлений. Их выступления там были исключительно развлекательными. В таком случае, насмехались их критики, они, вероятно, плясали бы под дудку нацистов, если бы им предложили достаточно толстый кошелек.
(дальше будет несколько абзацев полной чуши, но я все же оставлю все как есть у Лэсли)
"Люди забыли, что Фредди формально родился африканцем, хотя по происхождению и культуре он был парсом и индийцем, - говорит Б. - Поскольку он представлялся персом, и люди относились к нему именно так, обстоятельства его рождения на Занзибаре были упущены из виду. Фредди прожил там девять с половиной лет, не считая учебы в школе-интернате в Индии, прежде чем его семья бежала в Англию во время геноцида. К тому времени, в возрасте почти тридцати восьми лет, он прожил в Африке около четверти своей жизни."
Вернувшись в Лондон, Фредди с головой окунулся в свои новые отношения с Джимом Хаттоном. Пути друзей впервые пересеклись двумя годами ранее в "Копакабане", ***-баре в Кенсингтоне, который находился всего в нескольких минутах ходьбы от дома Фредди. В то время у Джима была связь с другим, так что из этой встречи ничего не вышло. К 1985 году ситуация изменилась. Однажды в марте Джим присоединился к Фредди и его друзьям во время ночной прогулки, и в итоге вся компания вернулась в квартиру Фредди. Фредди не мог отделаться от поразительного сходства между Джимом и Винни. Теперь он точно знал, что нужно сделать, чтобы привлечь внимание Винни.
Фредди решил, что он использует Джима, чтобы заставить Винни ревновать. Поэтому он вступил с Джимом в отношения, а затем подарил Винни очень дорогое и красивое кольцо.
"Это еще одна история, которую люди часто переписывают и пересказывают лишь частично, - говорит Б. - Фредди и Винни поссорились в ту ночь, это правда. Фредди снова пригласил Винни переехать к нему в Лондон. И снова Винни отказался. Он пренебрежительно отнесся к подарку Фредди, который расценил как попытку “подкупить” его. Они сильно поссорились, но в тот вечер не расстались. Расставание произошло шесть месяцев спустя, весной 1986 года. Неправильно говорить, что Винни выбросил кольцо, и оно потерялось. У Винни были большие пальцы. Поскольку кольцо было слишком маленьким для его безымянного пальца, он хотел надеть его на мизинец, но каким-то образом умудрился его уронить. Оно упало на землю. Это все. Один из них подобрал его, Винни надел себе на мизинец, и там оно оставалось до следующей весны, когда их пути разошлись.
"Конечно, все это спровоцировало ревность Джима, - вспоминает Б., - но Фредди сделал это, чтобы спровоцировать ревность Винни, чтобы убедить его последовать за ним в Лондон. И когда между ними что–то пошло не так – что было досадно, поскольку Винни был хорошим парнем, - именно тогда у Фредди начались отношения с Джимом. Который, в свою очередь, подарил Фредди кольцо на день рождения, на его сорокалетие в сентябре 1986 года. Но когда в январе следующего года Джиму исполнилось тридцать восемь, Фредди не ответил ему взаимностью. Он все же подарил ему ювелирное украшение: золотой браслет от Cartier, который был любимым подарком Фредди своим друзьям; он раздаривал их десятками. Но он не подарил Джиму кольцо, что для Фредди было слишком символично. Мы должны помнить, что Мэри все это время носила его обручальное кольцо. Джим был опустошен. Он отказался от подарка Фредди, принял чек и отправился выбирать и покупать на него свое собственное кольцо."
Эти отношения, какими бы они ни были, продолжались, но только на условиях Фредди. Джим переехал в Гарден Лодж и оставался частью расширявшегося домашнего хозяйства, пока Фредди не умер. Фредди ясно дает понять в своих дневниках, что Джим никогда не был чем-то большим, чем просто мальчиком на побегушках: удобным партнером ***, как только Фредди больше не мог отправляться в круизы и знакомиться с другими.
"Их отношения были отмечены множеством громких скандалов и оскорблений, - говорит Б. - В конце концов, в 1989 году Фредди положил этому конец. Джим, однако, не собирался сдаваться и уходить тихо. Он действительно не хотел покидать Гарден Лодж. Фредди был слишком напуган, чтобы выгнать его, потому что боялся, что Хаттон обратится к прессе, как это сделал Пол Прентер. Поэтому он решил позволить ему остаться, позволив ухаживать за садом и убирать все по дому."
*** (Далее автор начинает писать про связь с Барбарой, и почему так получилось, но я вырежу этот абзац, так как уже хочется дать этой Лесли небольшого пинка за невоздержанность в выражениях. Сформулирую кратко то, что пишет Лэсли: Барбара была готова на все, но любил он Мэри)
В то время как Мэри была его настоящей любовью – фактически, как мы знаем, она была женой Фредди Булсара, – Барбара олицетворяла *** исследование. ***
Она давала ему все, что он хотел, и стала его партнером в ***, порочности и декадансе". Неудивительно, что Queen не захотели изобразить ее в своем фильме. Это обнажило бы менее привлекательную сторону Фредди, которую они, должно быть, старались скрывать, опасаясь, что это может запятнать их легенду и, возможно, даже отвратить от них поклонников.
Фредди упомянул Барбару только один раз во время интервью, напоминает нам Б.: с журналисткой Шарон Файнштейн для the News of the World журнала Sunday от 14 апреля 1985 года.
Вот что он сказал: “У нас с Барбарой сложились узы, которые крепче, чем все, что было у меня с возлюбленной за последние шесть лет. Я действительно могу разговаривать с ней и оставаться самим собой, что случается очень редко”. Обратите внимание, он сказал “сформировал” связь, а не “построил”, именно так он говорил о том, что у него было с Мэри. ”Последние шесть лет“ означает ”с 1979 года".
Для него его связь с Мэри недостижима. Кроме того, его связь с Джо Фаннелли всегда была сильнее, чем с Барбарой."
Справедливости ради, Фредди по-своему любил Барбару, соглашается Б.:
"Она действительно сопровождала его в турне Queen в Рио в 1985 году. Впрочем, как и многие другие. И пока они были там, Фредди делил свою спальню с Мэри, а не с ней. Когда в том же году группа отправилась в Японию и Австралию, Фредди сопровождала Мэри. Не Барбара."
(Что-то для истории про Винни места вообще не остается, и так слишком много народа собралось :) А нет, снова сейчас будет)
Представьте, как смущали и выбивали из колеи Винни, Барбару и Джима капризы Фредди. Как, должно быть, они нервничали, когда он рассказывал в интервью о своих чувствах к Мэри. Вовлеченные одновременно в *** и эмоциональные отношения с ним, каждый из них бросал все ради него и бежал по первому его зову. Должно быть, для них это было как "с глаз долой, из сердца вон", и это не могло сильно повлиять на их самооценку. Но Фредди, казалось, было наплевать на них, когда его самого с ними не было. Хотя Барбара была с Фредди на мюнхенской пресс-конференции, посвященной творчеству, именно Мэри находилась в мюнхенской диспетчерской во время воспроизведения "Mr Bad Guy". Играл ли он тогда со всеми их эмоциями или просто был настолько эгоцентричен, что не обращал на них внимания?
"Как и все остальные до них, Барбара, Винни, Джим, Питер Фристоун и остальные никогда не могли понять, как складывались семейные отношения между Фредди и Мэри, - говорит Б. - И не могли понять, почему они никогда не могли заменить ее".
(вот тут кстати похоже на правду, но правду такую, что все хотели быть с ним. А он просто не хотел никого обидеть... В интервью в газете на скрине выше слова Фредди описывают так: «Можно иметь все блага мира и при этом оставаться самым одиноким человеком, и в моем случае это самая горькая форма одиночества», утверждает Фредди. «Успех обернулся для меня мировой изоляцией и миллионами фунтов в банке, но при этом я лишился того, что нужно любому из нас – любви, стабильных отношений».
«Я одержим работой и так будет продолжаться до тех пор, пока я физически это выдерживаю, до того момента, пока «крыша» не съедет. Внутренний голос мне говорит: «Скинь обороты, Фредди, ты же себя заживо сжигаешь!», но мне не остановиться, нет возможности».
Да, он был трудоголик)