Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри ""С любовью, Фредди".
Глава 6 продолжение
"Поскольку их романтические отношения продолжались до конца его жизни, Фредди всегда очень опасался навлечь на Мэри дурную славу, - говорит Б. - Он пишет о том, как боялся поставить ее в неловкое положение, и как ему претила мысль о том, что он навлечет на нее позор. Но, несмотря на то, что он делал все возможное, чтобы сохранить свою личную жизнь в тайне, информация начала просачиваться. Повсюду есть глаза и уши; всегда есть кто-то, кто готов поделиться с газетой лакомым кусочком. Фредди стал объектом пристального внимания со стороны некоторых таблоидов. Его напряженное исследование своей *** привело к дальнейшему полному и откровенному разговору с Мэри. Она отнеслась к этому с пониманием. Закрыв дверь для занятий любовью и перейдя к отношениям другого рода, Фредди и Мэри смогли сохранить верность друг другу."
(Ох уж эта Б., хотя я поняла, почему именно такой псевдоним. Скорее всего это вовсе не намек на какое-то имя, типо: Барбара, Беатрис, Бетти, Бриджит, - нет, это просто от Балсара, намек на родство и продолжение семьи Балсара. Такое мое ощущение. Кто бы ни придумала эту Б., но ход мыслей мог быть примерно таков)
Мэри действительно так это видела? Правда? ***
"Только они могли понять, что значат друг для друга", - повторяет Б.. - "Фредди и Мэри оба знали, что она никогда не сможет обеспечить Фредди ***, в котором он нуждался, не говоря уже о том, чтобы привлечь к их отношениям других партнеров. Мэри просто не была создана для этого. Барбара Валентин [немецкая актриса из Мюнхена, которая вскоре стала любовницей Фредди] была гораздо более склонна к такого рода занятиям. Он никогда не упрекал Мэри за то, что она не могла сделать этого для него."
(Да, а книга-то вовсе не об истории жизни, а о том, что вы хотели бы узнать о неких постельных сценах, которые кто-то скорее всего выдумал. И главное, страница за страницей автор многократно повторяет некоторые вещи, будто считая, что именно так читатель должен поверить или запомнить.)
Таким образом, вместе, по словам Б., "они продолжали вести семейную жизнь и сотрудничать и создали огромную связь на всю жизнь. Только те, кто действительно входил в их ближайшее окружение, и в это число не входили некоторые помощники, точно знали, в чем заключалось их соглашение или что именно происходило. Для внешнего мира их роман закончился, и теперь они были не более чем хорошими друзьями. Мэри продолжала тесно сотрудничать с Фредди, и они по-прежнему были преданы друг другу. Они были бы первыми, кто признал бы, что их необычное партнерство затмило их отношения с другими. Как сказал Фредди журналистке Нине Майскоу для газеты The Sun в ноябре 1979 года (позже это было подхвачено бельгийским журналом Joepie на голландском языке), “Другие люди, которые приходят в нашу жизнь, просто должны принять это”.
Дочь Фредди считает жизненно важным прояснить ситуацию и исправить предыдущие искажения об отношениях Фредди и Мэри Остин. Она не считает, что эта информация вредит Мэри, учитывая все, что ранее было написано и сказано о ней и ее отношениях с Фредди. То, что Б. говорит здесь о Мэри, не только не более навязчиво, чем все, что говорилось ранее, но и полностью делает ей честь.
Б. любит Мэри, восхищается ею и поддерживает ее. Она находит, что преобладающее мнение о том, что Мэри была всего лишь примечанием в жизни Фредди, и что они провели в скомпрометированных отношениях не более нескольких лет, прежде чем он перешел к преимущественно г*** образу жизни, разочаровывает и оскорбляет ее. Она задается вопросом, почему некоторые люди, особенно те, кто пользуется уважением поклонников Queen, чувствуют необходимость увековечивать этот миф.
Она твердо верит, что Мэри заслуживает признания и уважения за то, что она поддержала любовь всей своей жизни, так же как он был рядом с ней, и за то, что она принесла Фредди больше счастья и уверенности, чем кто-либо другой, когда-либо. Фредди и Мэри продолжали жить вместе и наслаждаться своей частной домашней жизнью вдали от суеты.
Несмотря на то, что Мэри не смогла сопровождать Фредди через Атлантику во время американских гастролей Queen в 1974 и 1975 годах из-за нехватки денег, она проводила с ним каникулы. Она также присоединилась к другим женам и подругам группы во время поездки на Гавайи, чтобы отдохнуть перед их первым туром по Японии в апреле 1975 года, где Queen отыграли восемь концертов, начиная и заканчивая в Токио.
Фредди и Мэри расстались после семи с половиной лет совместной жизни осенью 1977 года. Но на самом деле это было не так. Они остались вместе на всю жизнь.
"Они продолжали жить вместе на Стаффорд-Террас, 12, в Кенсингтоне до конца 1978 года", - отмечает Б. - "Джо Фаннелли тоже жил там с ними".
Представьте себе все это. Приняв предложение руки и сердца вместе с кольцом – как это сделала Мэри на Рождество 1973 года, когда ей было двадцать два, а Фредди - двадцать семь, и они тогда были вместе три года, - она была вынуждена отказаться от своих мечтаний об их совместном будущем. Ей пришлось забыть все мысли о счастливой свадьбе и браке "долго и счастливо" и довольствоваться тем, что она была тайной спутницей жизни Фредди, сопровождающей женщиной и "официальной девушкой". Другими словами, прикрытием его явно эгоцентричного б*** образа жизни.
Я подробно проанализировала эту дилемму в книге "Любовь всей моей жизни". Я задала очевидные вопросы: почему она не сбежала с корабля, не вернулась к самостоятельной жизни, не стала самостоятельной женщиной, не вышла замуж за другого парня и не завела детей и семейную жизнь, о которой всегда мечтала? Зачем соглашаться на унизительное превращение из первой скрипки во вторую, потому что "все знали, что он задумал"? Ответ может быть только один: она и Фредди верили, что они родственные души, предначертанные судьбой. Потому что она любила и обожала каждую клеточку его тела так же сильно, как он любил ее. И потому что ни один из них не видел смысла в жизни друг без друга.
"Подпись на листе бумаги - это ужасно по-западному и цивилизованно, - замечает Б. - Правда в том, что Фредди действительно женился на Мэри в чисто парсийских традициях. Согласно этим обычаям, его подарок ей кольца делал их брачный контракт “пукка”, другими словами, завершенным. Он был настоящим, подлинным и неподдельным, а не притворным, и его нельзя было расторгнуть. Причина, по которой Фредди сделал Мэри предложение в рождественскую ночь, заключалась в том, что, по традиции парсов, церемония бракосочетания начинается вскоре после захода солнца. Кольцо, которое он подарил ей, было из нефрита - ценного камня в культуре парсов, такого же ценного, как бриллианты, изумруды или жемчуг. Фредди выбрал дизайн в виде скарабея, символа солнца и вечного огня, который является важнейшим элементом зороастрийской веры.
Это был его простой, но очень значимый подарок ей. Несколько лет спустя, после того как Queen добились чего-то, а Фредди стал очень богат, он также подарил ей красивое обручальное кольцо с бриллиантом solitaire, которое она никогда не снимала с пальца."
Фредди приобрел квартиру № 2 по адресу Филлимор-Гарденс, 14, на расстоянии вытянутой руки от Стаффорд-террас, 12, в начале 1978 года, утверждает Б. Эта резиденция, как я уже говорила, стала любовным гнездышком Фредди и Мэри. Он купил ее через свою компанию Mercury Songs Limited, которая позже стала Goose Productions Limited. Уединенный дом принадлежал им и только им. "Это место стало их убежищем, гаванью-невидимкой", - объясняет она. - "Фредди и Мэри украсили его тщательно и с хорошим вкусом. Они вместе покупали мебель, произведения искусства и предметы декора, которые Фредди, с его талантом, художественным чутьем и вниманием к деталям, подбирал наилучшим образом." Фредди и Мэри жили там уединенно, вдали от посторонних глаз. Хотя внешнему миру казалось, что они прекратили свои отношения, теперь мы знаем, что они никогда этого не делали.
Эта новая собственность давала им возможность уединиться, чтобы продолжать эти отношения без ущерба для репутации Мэри, потому что Фредди, с благословения Мэри, открыто заводил многочисленные *** романы и интрижки.
"Их жизнь была полна любви, привязанности и чувственности, - говорит Б. - Фредди всегда находил в ней убежище, комфорт и уют. Он никогда не чувствовал себя неуверенно, когда был с ней дома. Он мог показать Мэри свою уязвимость, не опасаясь угрозы. После каждого расставания, или когда он уезжал из Нью-Йорка или Мюнхена по своей прихоти, или когда ему просто нужно было перестать “быть Фредди Меркьюри” и перестать быть ***, он возвращался в Филлимор Гарденс, 2, 14. До самого конца. За исключением пары раз, Фредди и Мэри никогда не расставались больше чем на неделю."
Он продолжал делать ночевки на Стаффорд-террас.
"Но до конца своих дней, - добавляет Б., - Фредди никогда не переставал вести себя как муж Мэри. Он любил ее, заботился о ней и, конечно же, осыпал подарками. Ему особенно нравилось покупать ей замечательную женственную одежду, дорогое нижнее белье и изысканные украшения."
Мэри знала все. Чем больше Фредди погружался в саморазрушение и излишества, тем больше ему хотелось, чтобы она была рядом. Он чувствовал себя в безопасности только тогда, когда его давняя любовь, его "гражданская жена", его "старая преданная", как он ее называл, была рядом, на расстоянии вытянутой руки. Заботилась о нем по-матерински. Собирала осколки. Заверяла его, что все будет хорошо. Он начал все чаще приглашать ее присоединиться к нему в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Мюнхене, Монтре и всегда в дороге, когда Queen гастролировали.
Во время разлуки они звонили друг другу каждый день и разговаривали часами. Фредди также писал ей бесконечные записки и открытки, делая пометки в уединении своей комнаты. Он вручал ей их лично, как только они в следующий раз встречались. Эта непрерывная переписка, начиная с первых концертов Queen и заканчивая их заключительными сессиями звукозаписи в Монтре, насчитывала сотни, если не тысячи рукописных заметок.