На скрипке пиликает не только кузнечик. Скрипка — это удивительный инструмент, который способен передать множество эмоций: от нежности до страсти. Ее звучание извело не одну сотню соседей, но по сей день вдохновляет композиторов, поэтов и писателей.
Предлагаем рассмотреть несколько любопытных фраз о скрипке, начиная с русского языка и заканчивая немецким.
По-русски
- «Скрипка да гудок сведет домок в один уголок»
Эту поговорку можно найти в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля. Она говорит нам, что музыка способна объединять людей разного возраста, вероисповедания, интересов и т.д.
По-английски
- "A violin can make you cry without saying a word."
«Скрипка способна заставить вас плакать без единого слова».
Фраза прекрасно передает магическую силу звуков скрипки вызывать глубокие чувства.
По-итальянски:
- "Quando il violino suona, la vita diventa musica".
«Когда звучит скрипка, жизнь превращается в музыку».
Эти строки передают особое воздействие звучания скрипки на внутреннее состояние человека.
По-французски:
- "Quand le violon pleure, les âmes se taisent".
«Когда скрипка плачет, души замолкают».
Необычная аналогия, отражающая эффект музыки на внутренний мир слушателя.
По-немецки
- "Geigenklang beschwichtigt den Sturm der Gefühle".
«Звуки скрипки успокаивают бурю чувств».
Когда музыка становится символом успокоения душевных волнений.
- "die erste Geige spielen"
«Быть первой скрипкой» – фразеологизм, который означает «занимать ведущую позицию», «быть главным», «доминирующим».
Интересно
- Скрипка, благодаря своему выразительному и высокому звучанию, по праву считается «королевой оркестра».
- Форма инструмента, как правило, сравнивается с линиями женского тела, а тембр – с человеческим голосом.
- Зарубежная фольклорная музыка, исполняемая на скрипке, в определённый период времени противопоставлялась возвышенным церковным песнопениям. Вероятно, отчасти поэтому в легендах и преданиях скрипку нередко связывали с дьяволом, а скрипачей наделяли сверхъестественными силами.
Может заинтересовать: