Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри ""С любовью, Фредди".
Продолжаю переводить 6 главу. Это будет скорее всего не легко, так как много придется запикивать, как и в последующих главах, ведь чем дальше в лес, тем страшнее волки. Автор уже начал свою экспансию на личную жизнь Фредди, которую мы не можем позволить выплескивать в полной мере. Хоть как-то сдержим этот поток...Поэтому будут сокращения в виде ***, либо иногда замена слов на слова курсивом. Кто хочет читать полностью и без купюр, то можете прочитать в оригинале, в любом зарубежном магазине книг есть электронная версия.
Вчера был еще и фильм, в котором Фредди играет Джон Блант... После всех этих книг и фильма обычно хочется всегда посмотреть на настоящего человека, а не на его отражение в глазах других людей. Надо будет обязательно перевести еще какое-нибудь стоящее интервью или стоящую статью в ближайшее время, вот что я думаю. Но раз уж я взялась за перевод Лэсли, то продолжу и эту книгу выкладывать.
Ах да, в фильме было еще кое-что. Лэсли признается, что конечно экспертизы ДНК не было, просто потому что Б. не общается с Кашмирой Кук. А еще Б. не выйдет из тени, потому что боится, что Мэри заберет дневники ее "отца", а также неизданные музыкальные произведения, которые у нее якобы хранятся. Так что все продумано. Афера века. "Лэсли, что если это окажется неправдой?" - "Ну, значит я выставлю себя идиоткой". Что ж, похоже уже выставила. И, кстати, зря Кашмира молчит, уж можно было бы и в суд подать, наверное, запретить эти издания и фильмы? Хотя кто знает, что у них там с законодательством на эту тему.
Глава 6 продолжение
Несмотря на Винни Кирхбергера из Мюнхена, поскольку они с Фредди еще не были знакомы, Дэвид Миннс и Джо Фаннелли были единственными мужчинами, к которым Фредди испытывал искреннюю привязанность, подтверждает Б. ...
"Но отношения с обоими сильно его подвели. Фредди понял, что не сможет полюбить мужчину так, как он был влюблен в Мэри. И ни один мужчина никогда не смог бы полюбить его так, как любила Мэри. Поначалу это осознание причинило ему глубокое разочарование и боль. Как только Фредди оценил свою дилемму и пришел к пониманию ее последствий, он смог обрести то, что долгое время казалось лучшим из обоих миров: прекрасную женщину, с которой можно было разделить исключительные, любящие, романтические отношения, и ***"
В течение 1978 и 1979 годов Фредди жил за границей, в налоговом изгнании: "Но не только в Нью-Йорке", - напоминает нам Б. - "С середины 1979 по конец 1985 года он проводил много времени в Мюнхене. Его пребывание на Манхэттене в тот период было самым отвратительным в его жизни. Когда Мэри не было с ним, было легко выйти и найти приключения. Лучшего места для такого времяпрепровождения не найти. Там он мог оставаться анонимным. Постепенно это стало его привычкой. После того, как Джо бросил его, это превратилось в зависимость. Поначалу это было просто для развлечения.
... его пагубная привычка взяла верх и привела его на темную сторону. Он начал жаждать более ***. По мере того, как он погружался в этот водоворот, его желание и потребность росли. Он прекрасно понимал, что выходит из-под контроля, но убежать не мог. Ему требовалось все больше и больше алкоголя, н-ков и других препаратов, чтобы заглушить боль. Не помогало и то, что люди продолжали говорить ему, какой он замечательный, или что все больше и больше людей хотели подружиться с ним из-за его славы и денег.
Фредди видел, как все веселятся, и убедил себя, что ему тоже весело. Отчасти ему было весело. Он устраивал экстравагантные вечеринки и тратил непомерные суммы, никогда не задумываясь о расходах. Он веселился, не задумываясь о последствиях. Его ночи превратились в карусель развлечений и общения, дикости и безумия. Некоторые из них были шокирующими. Но днем он снова становился самим собой. Он называл себя доктором Джекилом и мистером Хайдом, или Гизмо и Могваем. ***Он не мог получить того, чего хотел, поэтому притворялся счастливым."
Фредди познакомился с курьером DHL Тони Бастином (Tony Bastin) из Брайтона в конце 1979 года. Хотя он снова был влюблен, у него было чувство, что ему нельзя доверять.
"Во время тура The Game, - рассказывает Б., - Бастин слишком часто изменял Фредди. Фредди узнал об этом в августе 1980 года, после ухода Бастина. В тот вечер Фредди утопил свое горе и гнев в алкоголе, а затем связался с Тони и умолял его вернуться в США. Как выяснилось, Фредди вызвал его только для того, чтобы унизить, а затем уволить. Из-за технических неполадок шоу Queen на следующий вечер было ужасным (сомневаюсь, что шоу Queen когда-либо было сорвано). Эмоциональное состояние Фредди не помогло. Он вышел из себя, и Фредди впал в бешенство, отвергая всех подряд. В тот раз только тур-менеджер Джерри Стикеллс смог его успокоить.
Фредди сбежал в Нью-Йорк на несколько дней, чтобы напиться до бесчувствия и прийти в себя. Там он познакомился с ***, которые называли себя the New York Daughters. В тот момент он установил для себя правило, которое, к сожалению, ему приходилось нарушать снова и снова: он больше не должен позволять себе вступать в отношения слишком быстро.
***
Одной из самых ценных вещей дочери Фредди является фотография, сделанная в 1981 году, на которой она запечатлена четырехлетней вместе с отцом и Дэвидом Боуи в Ле Пикотен: очаровательном шале основателя фестиваля в Монтре Клода Нобса в деревне Ко, на высоте тысячи метров над Женевским озером (Озеро Леман по-французски) и гостиницей Монтре.
"Наряду с Филлимор-Гарденс, Ко (Caux) был одним из любимых мест Фредди, - объясняет Б. - Его любимыми прогулками были прогулки к горному перевалу Коль-де-Жаман и к Рошер-де-Найе, по-настоящему красивой альпийской тропе с захватывающим видом на озеро Леман. Фредди любил гулять, и там, наверху, так спокойно. Он также любил гулять в горах над Мюнхеном. Но на то, чтобы добраться туда и обратно, уходил целый день, а у него редко находилось свободное время. Если требовалось обсудить что-то “трудное”, для Фредди не было лучшего места, чем прогулка по горам. Мы часто много разговаривали во время таких прогулок. Сбежать было невозможно. Я также считаю, что это облегчало дискуссии, потому что часть нашего мозга и внимания была сосредоточена на ходьбе. Вскоре я сама научилась этому приему и брала его с собой, когда мне нужно было задать ему неудобный вопрос. Позже излюбленными прогулками стали променад вдоль озера и спускающиеся к нему лужайки. После того, как он заболел и больше не мог выполнять какие-либо физические нагрузки, здесь было гулять гораздо легче. Поэтому я считаю невозможным возвращаться в эти места сегодня. Они наполнены воспоминаниями о его последних месяцах и неделях. Я обнаружила, что не могу приблизиться к лужайкам или озеру. Но там, в горах, где от пейзажа и открывающихся видов захватывает дух, независимо от погоды, я чувствую себя рядом с отцом очень спокойно. Странное чувство, которое я испытываю там, наверху, трудно описать. Да, это душераздирающе, но без гнева и сожаления, без чувства нехватки и потери. Там, наверху, я избавлена от любого чувства несправедливости. Со всем этим гораздо легче справляться. Эти путешествия в горы в некотором роде напоминают паломничество. Там, наверху, вдали от всего этого, я в порядке.
"Мой отец часто показывал и учил меня тому, что такое безмерно большое и бесконечно малое", - говорит она. - О картине в целом и о мельчайшей детали в углу. О величественной высоте целого дерева и мельчайшей детали одного из его листьев. Он указывал на маленькие яркие точки в небе и напоминал мне, что каждая точка намного больше нас, нашей маленькой планеты Земля. И он восхищался снежным пейзажем, рассказывая о мельчайшем совершенстве кристаллов в одной снежинке.
"Когда смотришь на всю эту красоту, - говорил он, - не можешь поверить, что это произошло случайно". Иногда даже сейчас, там, на горе, я обращаюсь к нему, когда мне нужна помощь. Возможно, простой процесс “расспроса” Фредди - это то, что придает мне сил, решений и моего ответа.
Что касается Клода Нобса, то он является одним из величайших союзников Фредди, а также человеком исключительной доброты и безграничной честности.
"Он был замечательным другом для моего отца и для меня", - говорит Б. "Он понимал, как Фредди разделил свою жизнь на части и многие ее аспекты, потому что на протяжении многих лет работал со многими артистами, которые занимались тем же самым. Я также пришла к выводу, что осмотрительность - характерная черта людей из этого региона Швейцарии. Когда Фредди просил его о чем-то, Клод никогда не задавал вопросов. Он не расспрашивал о тонкостях, "почему" и "как". Он просто соглашался и помогал, чем мог. Он очень помогал Фредди в Монтре, особенно в последние годы его жизни. С Клодом часто не было необходимости в привлечении третьей стороны, что Фредди очень ценил, учитывая обстоятельства. Клод знал Фредди как свои пять пальцев. Он знал о нем очень много личного, но никогда не делился тем, что знал при жизни. Клод умер в январе 2013 года после несчастного случая на лыжах, от которого так и не оправился. Сегодня его бывший партнер Тьерри Амсаллем делится историями, о некоторых из которых он не мог знать лично, потому что он еще не был частью жизни Клода, когда они произошли.
Например?
"Один из многочисленных вечеров, которые проходили в "Ле Пикотен" (шале "Ле Гриллон" еще не было построено при жизни Фредди. Фредди знал только первоначальный дом Клода в Ле Пикотен, а обширные коллекции Клода в те дни были гораздо скромнее) и фейерверк, который Клод устроил для Фредди и Дэвида Боуи, когда они пришли к нему домой на ужин в июле 1981 года, во время записи “Under Pressure”, - говорит она. Тот знаменитый вечер фейерверков, кстати, состоялся, когда Боуи еще жил в шале неподалеку от Блоне. Дэвид покинул этот дом в 1982 году, когда купил замок Сигнал на холмах Лозанны.
"Меня пугающе поражает, как некоторые люди, связанные с Фредди, могут казаться склонными поддерживать версии друг друга о том, чего они не могли испытать, потому что их там не было. Тьерри был партнером Клода и поэтому не был особенно предан Фредди. Клод был верным другом Фредди, и он ничего не говорил о Фредди. Когда я говорю, что мы многим обязаны им – Клоду и Вики Вокат, – это действительно так.
И все же Фредди не терял надежды найти себе подходящего партнера, готового любить его и делить с Мэри. Снова и снова он убеждал себя, что нашел. *** Из-за слабого психического состояния он сбился с пути в начале 1983 года, когда писал песни для своего сольного альбома "Мистер плохой парень".
В своих дневниках он откровенно рассказывает о каждом из этих партнерских отношений, называя их "жестокими" и "разрушительными".
"Его проблема по-прежнему заключалась в том, что он слишком быстро влюблялся", - повторяет Б. "Либо так, либо он думал, что влюблен. Вам знаком этот порыв, волнение в начале чего-то нового с кем-то. Но так же быстро, как он влюбился в кого-либо , он слишком скоро почувствовал бы отчаянное разочарование, когда его возлюбленный начал бы плохо с ним обращаться. Ему потребовалось много времени, чтобы перерасти свою потребность в такого рода отношениях."
Не зная, как еще справиться с болью утраты, Фредди снова превращался в настоящего тусовщика...***
Фредди продолжал обманывать себя, думая, что это лучшее время в его жизни. Но веселье никогда не длилось долго. Всякий раз, когда он хотел поднять себе настроение, он выпивал и принимал (Повторюсь, сам Фредди говорил в интервью, что относится негативно к средствам, изменяющим сознание, так как он не любил терять контроль).
"Взлеты были слишком высокими, падения - слишком низкими. На следующий день он просыпался, вспоминал, что произошло прошлой ночью, и испытывал ужас и отвращение к своему поведению. В тот момент он чувствовал себя более потерянным и одиноким, чем когда-либо прежде."
Учитывая ужасы его школьных дней и геноцид, это о чем-то говорило.
Также в 1983 году Queen провели несколько недель в Лос-Анджелесе для первых сессий и записи своего альбома The Works.
*** (повествует о каком-то неизвестном никому бармене Винсе)
"Возможно, он был влюблен, - рассуждает Б. - Но эти отношения продлились всего несколько недель. Когда работа была закончена и Фредди пригласил Винса поехать с ним в Европу, Винс отказался. Как и Джо, он порвал с Фредди, потому что не был готов пожертвовать своей жизнью, чтобы следовать за своим парнем по всему миру. Это вызвало у Фредди небывалые чувства. Хотя он понимал и уважал позицию Винса, пренебрежение разбило Фредди сердце.
Он даже не мог обратиться к Мэри за моральной поддержкой, в которой нуждался, поскольку она в то время наслаждалась романтическими отношениями с музыкантом Джо Бертом, - говорит Б. - Фредди был безутешен. Он вернулся в Нью-Йорк, поджав хвост, чтобы нанести последний удар, зная, что, покинув Америку на этот раз, он никогда не вернется."
После потери Винса Фредди впал в глубокую депрессию. Втянутый в очередной водоворот саморазрушения, он на какое-то время полностью потерял себя.
"Бурные годы медленно, но верно превращались в Темные годы", - говорит Б. - Он излучал радость, но это было вызвано алкоголем и фальшиво. Полный решимости извлечь максимум пользы из происходящего, он взял себя в руки и написал еще несколько хороших песен. Все были счастливы. Но спираль его упадка становилась все глубже. Монстр, по его словам, завладел им глубже, чем он когда-либо хотел, и поглощал его целиком. Работа отошла на второй план, когда он сосредоточился на своем ночном образе жизни.
Но даже когда его не было дома, он не мог держать себя в руках. Он доходил до крайности примерно за десять минут. Он не мог ждать. Фредди жил во лжи, притворяясь счастливым ***-мачо, и все вокруг думали, что он наслаждается жизнью. Отчасти он был счастлив. С каждой ночью он становился все более и более необузданным. *** Но в конце каждого вечера он возвращался домой в страданиях. Ему хотелось верить, что он делает все это из любви, но в глубине души он знал, что только притворяется. Чудовище поселилось в доме и требовало, чтобы его покормили. Постоянно. А это означало, что Фредди никогда не мог быть трезвым или одиноким."
В 1987 году Пол Прентер продал общенациональной газете статью о Фредди, предав друга, он поделился личными фотографиями и подробностями об образе жизни Фредди и заявил, что тот был с сотнями мужчин. Он также сообщил, что двое бывших любовников Фредди, Тони Бастин и стюард авиакомпании Джон Мерфи, умерли от СПИДа. Считается, что Прентер собрал около 32 000 фунтов стерлингов за свои откровения. Он притащил свои нечестно нажитые деньги обратно в Белфаст, растратил их, а затем вернулся к Фредди, чтобы попросить еще. Дальше коврика у двери он не продвинулся. Он умер от СПИДа в августе 1991 года, на три месяца опередив своего бывшего начальника и друга.