Настало время, когда люди на улице поделились на тех, кто ходит в шортах и футболке, и тех, кто надевает шапку, свитер, конечно же Übergangsjacke и все равно мерзнет. Как называют таких людей?
1. Frostbeule – основное значение этого слова легкое обморожение, но часто используется как устойчивое слово для мерзляка. Это самый распространенный вариант.
Eigentlich bin ich eine richtige Frostbeule. - Вообще я настоящий мерзляк.
2. Frierkatze – буквально «мёрзнущая кошка», ласково-шутливое про зябкого человека. Тоже встречается часто.
3. Frierpitter – рейнский диалектный вариант, примерно можно перевести как «замерзающий Петька», мерзляк, человек который все время мерзнет. Вообще имя Peter было очень популярным в Германии и чтобы обозначить «типичного человека», его часто использовали в устойчивых выражениях (что-то вроде русского Ваньки), ранее писала статью Как по немецки сказать "зануда"? и рассказывала там про Miesepeter.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!