Spaßbremse - душнила, тормоз для веселья
Словом Spaßbremse называют человека, который портит всю атмосферу, дословно - тормоз веселья (Spaß - веселье, Bremse - тормоз). Это самый близкий по духу аналог слову "душнила":
Есть еще выражение auf die Spaßbremse treten - притормозить веселье, испортить удовольствие, вмешаться и испортить ситуацию, которая приносила удовольствие:
Besserwisser - всезнайка
Человек, который вечно всё знает лучше других (besser - лучше, wissen - знать), постоянно вмешивается с советами, всех исправляет.
Miesepeter - зануда, ворчун, вечно недовольный
Идеально подойдёт для тех, кто всегда всем недоволен, ворчит, жалуется и не может просто радоваться жизни: Was für ein Miesepeter! - Какой же он душный тип! Слово Miesepeter состоит из прилагательного mies (мрачный, угрюмый) и обычного имени Peter, как обобщённого персонажа. Имя Peter было очень популярным в Германии и чтобы обозначить «типичного человека», его часто использовали в устойчивых выражениях (что-то вроде русского Ваньки).
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!