Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри ""С любовью, Фредди".
Продолжаю переводить 6 главу. Это будет скорее всего не легко, так как много придется запикивать, как и в последующих главах, ведь чем дальше в лес, тем страшнее волки. Автор уже начал свою экспансию на личную жизнь Фредди, которую мы не можем позволить выплескивать в полной мере. Хоть как-то сдержим этот поток...Поэтому будут сокращения в виде ***, либо иногда замена слов на слова курсивом. Но попробуем найти хоть что-то интересное, может быть автор раскроет нам какие-то новые интересные вещи о творчестве или все-таки нет?
Глава 6 продолжение
"Отношения Фредди с Джо совершенно отличались от его отношений с Дэвидом Миннсом, - говорит Б. - *** они познакомились не во время джазового тура 1978 года, а в конце 1977–го - другими словами, во время поездки Queen по США с двадцатью шестью концертами в рамках их мирового турне News of the World.
***
Далее Б. сообщает, что у Фредди были прекрасные личные отношения с Фаннелли и с Мэри.
"Фредди был одновременно оптимистичен и безмятежен, когда занялся написанием песен для седьмого студийного альбома Queen "Jazz". На этот раз он был более плодовитым, записав пять песен – “Mustapha”, “Jealousy”, “Bicycle Race”, “Let Me Entertain You” и “Don't Stop Me Now” – к четырем песням Брайана и по две песни Роджера и Джона."
Почти любому было бы трудно вести такой сложный образ жизни. Но Фредди не видел в этом проблемы. По его собственным словам, он добился успеха. Он делил с Мэри уютное любовное гнездышко в Филлимор-Гарденс и свою "ночлежку" на Стаффорд-террас с другими***. Днем Мэри тоже работала там. По ночам, чаще всего, они с Фредди продолжали спать вместе в "супружеской постели". (ну да, совсем уже конечно обалдела эта Джонс, кто, где спал, прям по пятам ходила, свечу держала и в затылок им дышала. А по нормальному бы это звучало так, что ФМ все равно жил с Мэри и в те годы, в Филлимор-Гарденс.)
"Независимо от того, был у него кто-то или нет, - говорит Б., - он регулярно проводил ночь с Мэри. И всякий раз, когда Мэри присоединялась к нему в туре, они придерживались договоренности, которая устраивала всех. Фредди всегда останавливался в номере с двумя спальнями: одну он делил с Мэри, а другую - использовал для развлечений."
"Да, каким бы странным это ни казалось, Мэри точно знала, что происходит, потому что она была всего лишь по другую сторону стены. Между ними не было секретов. Она согласилась на это предложение, потому что альтернатива была немыслима. Они не хотели терять друг друга."
***
"У них это получалось", - пожимает плечами Б. - "*** Они оба умели разделять все на части. Все было сложнее, когда у Мэри был парень, но она все равно хотела побыть с Фредди. Не многие партнеры закрывали на это глаза. Но Фредди и Мэри были в своем собственном маленьком мире. Их любовь была их убежищем. Каким бы странным это ни казалось, это было нечто большее, чем просто ***. Это было о соединении двух душ и о бесконечной любви. Они прожили в таком состоянии тринадцать лет". ***
Фредди никогда не играл со своими возлюбленными. Он всегда влюблялся слишком быстро, но на самом деле хотел, чтобы их отношения продолжались. Как я уже говорила, он хотел как безусловной, вечной и взаимной любви, которую он разделял с Мэри, так и прекрасных отношений с другими. Доверие было самым важным элементом в его отношениях. Он действительно хотел, чтобы все получилось, и был вдумчивым, любящим и заботливым. Однако, однажды преданный, однажды обиженный, он стал полной противоположностью. Это была повторяющаяся тема, но никогда не с Джо.
Отношения с Джо были особенными, но Джо хотел открытости, которая была невозможна. "Джо был очень похож на спокойную сторону Фредди, - добавляет Б.. - Он был замкнутым, сдержанным, молчаливым и застенчивым. А еще он был подтянутым, сильным мужчиной, который вел здоровый образ жизни. У них было одинаковое чувство юмора, и они любили веселые игры. Джо интересовался всем, в том числе и тем, что не интересовало Фредди. Что часто помогало ему. Он был увлечен своим делом и очень дотошен. И он всегда мог успокоить страхи Фредди, его истерики и приступы паники. Ему не мешало оставаться в тени, подальше от центра внимания и вне поля зрения. Напротив, это его устраивало. Именно из-за ажиотажа вокруг Фредди ему было неуютно..."
Когда Пол Прентер начал водить Фредди во все более и более отвратительные места, Фредди был все больше заинтригован... Но не Джо. Нисколько. У него просто не было склонности к диким вечеринкам.
"Когда Джо сказал Фредди, что уходит от него, чтобы вернуться домой в Массачусетс, конечно, произошла сцена", - говорит Б. "Но разрыв был таким же, как и в их отношениях. Никаких драк, никакого насилия. Фредди понимал чувства Джо, а Джо понимал чувства Фредди. *** Фредди был опустошен расставанием. Его сердце было разбито. Именно после их разрыва, - объясняет Б., "Фредди стал необузданным".
Хотя и было написано и сказано, что Джо вернулся в жизнь Фредди в полной мере в 1983 году, фотографии рассказывают эту историю.
"В Интернете вы можете легко найти совместные фотографии Фредди и Джо, сделанные в период с 1980 по 1982 год, - говорит Б. - Джо был с Фредди во время тура Queen The Game. Есть их совместная фотография, сделанная в Брюсселе в 1980 году. Он также был с Фредди в Японии в 1981 году. На японской премьере фильма "Флэш Гордон" в Токио Джо был запечатлен сидящим слева от Питера Фристоуна. (ну да, вообще-то Джо на него работал и был главным ассистентом, на нем многое держалось, вот как раз именно он и выполнял практически всю важную работу, знал когда и что подать, что заказать и куда отнести, и так далее)
Хотя сообщалось, что Фредди пришлось пережить унижение, просидев весь фильм без движения, он не присутствовал на показе фильма 10 февраля 1981 года. К огорчению промоутеров и фанатов, он остался в отеле с Питером Морганом, сославшись на то, что ему нужно было позаботиться о своем голосе и горле, которые были повреждены из-за повышенного давления воздуха в салоне самолета во время долгого перелета в Токио."После показа группу пригласили на сцену для интервью и возможности сфотографироваться перед своей истеричной аудиторией вместе с певицами-кумирами подростков Хироко Якушимару и Хироми Ота, а также певицей, актрисой и диджеем Юки Оказаки. Фредди не принимал во всем этом никакого участия. Из сообщений японской прессы того времени становится ясно, что его там не было.
Есть также фотографии, на которых Фредди и Джо запечатлены вместе в Аргентине в 1981 году, в Венесуэле в том же году и во время записи альбома в Мюнхене в 1982 году. "Все это время и до самого конца, - говорит Би, - Джо был главным личным ассистентом Фредди. Он жил на Стаффорд-Террас даже после того, как они с Фредди расстались, до того, как он переехал в Гарден Лодж. И в течение последних трех с половиной лет жизни Фредди именно Джо был с ним в Монтре."
Вернувшись в Англию, прежде чем вернуться в дом Фредди, Джо попытался устроиться шеф-поваром в несколько лондонских ресторанов. Фредди помогал ему с визами, разрешениями на работу и рекомендациями везде, где это было необходимо. Из-за сохраняющейся привязанности между ними двери были открыты. Позже они возобновили свою дружбу, и она процветала. Осознание того, что Фредди может безоговорочно доверять Джо, побудило его пригласить Джо пожить в Гарден Лодж, где он проработал у него шеф-поваром и главным личным помощником до конца дней Фредди. Да, это был Джо, а не Питер. Как и Фредди, Джо в конце концов заболел ВИЧ, что привело к полномасштабному СПИДу. Он умер вскоре после Фредди от инсульта. (В июне 1993 года Джозеф умер в США в возрасте 39 лет, ведь он родился в 1954 году, очень молодой, завещав свое имущество и квартиру в США братьям и сестрам, а квартиру в Лондоне - своему близкому другу, который и по сей день в ней живет. Именно уже после смерти Джо начали выходить книги, такие как книга Хаттона.)
"Обязанности Джо возросли после того, как был уволен Пол Прентер, - объясняет Б. - Это произошло после визита Queen в Бразилию в январе 1985 года". Это было во время их тура The Works, когда 11 января того же года группа приняла участие в первом фестивале Rock in Rio в City of Rock. На фестивале также присутствовали AC/DC, Джордж Бенсон, Род Стюарт и другие. "Именно тогда Фредди раз и навсегда положил конец своим профессиональным отношениям с Прентером, - говорит Б. - Именно Джо теперь было поручено оберегать Фредди от нежелательных лиц и нежелательного внимания. Он всегда знал, где Фредди и с кем. Он предотвратил бы любую неприятность. Он беспрепятственно помогал Фредди проводить тайные моменты и всегда мог уйти от разговора с его нынешней возлюбленной.
Фредди доверил Джо свою жизнь, как он признался. Он полагался на его благоразумие и сдержанный характер. Джо не проболтался. Он все видел, но никогда ничего не сказал.
"Именно по этой причине Фредди никогда не верил, что Джо был тем, кто сплетничал о состоянии Фредди, - говорит Б. - Я тоже в это не верю. Потому что только Джо, Мэри и Терри Гиддингс, шофер, знали расписание лечения Фредди вдоль и поперек. Важно отметить, что некоторая информация, опубликованная в прессе, была достаточно подробной, чтобы можно было с уверенностью предположить, что ею поделился кто-то из сотрудников Garden Lodge, но было достаточно неточностей, чтобы показать, что она была предоставлена кем-то, кто мало что знал.
"Джо был, - добавляет Б., - по-настоящему хорошим парнем. Терпеливым и спокойным. Не лицемерным. Не расчетливым. У него не было идей выше его уровня. Он никогда не хотел быть тем, кем не был. Он был откровенным, ясным и прямолинейным даже с Фредди. Возможно, особенно с Фредди, который мог рассказать ему абсолютно обо всем. Как бы там ни было, Джо оставался верен Фредди. У Джо была своя жизнь вне круга Фредди. Он не был ограничен “обычной жизнью Фредди”, что бы это ни значило. Он был очень спокойным и умиротворяющим человеком, и Фредди ценил это. Он никогда не выдвигал себя на первый план, он оставался в своем углу и был счастлив таким образом. Он выполнял работу, за которую ему платили, и был рядом с Фредди как друг. Фредди знал, что может положиться на него, и лучшего и желать было нельзя."
"Джо умер слишком рано, в июне 1993 года. Ему было всего тридцать девять - слишком рано. Но если бы он остался жив, я думаю, у него было бы точно такое же отношение к жизни, какое было у Мэри все эти годы. Знаете, он был одним из немногих, кто знал обо мне. Фредди доверял ему даже в этом. И он готовил для меня вкуснейшие блинчики по-бретонски, когда мне приходилось ждать Фредди."