Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри ""С любовью, Фредди".
Продолжим читать 6 главу. Это будет скорее всего не легко, так как много придется запикивать, как и в следующих главах. Автор уже начинает свою экспансию на личную жизнь Фредди, которую мы не можем позволить выплескивать в полной мере. Хоть как-то сдержим этот поток...
Глава 6 продолжение.
Долгие годы велись безрезультатные споры о том, кто и на каком месте занимал первое место в иерархии возлюбленных Фредди. В каком порядке они появлялись в его жизни и когда? Кто был главным? Кто кого узурпировал? Кто гармонично жил с ним под одной крышей, кто был изгнан в другое место и кто стал его самым страшным кошмаром? С кем он делил постель? Кого из них он любил, если любил, то кого вообще? И кто заразил его ВИЧ? Фильм "Богемская рапсодия" обходит эти проблемы стороной, превращая его в компактного, удобного Фредди, который был страстно, безоглядно влюблен в Мэри, но мучился г... побуждениями, которым был бессилен противостоять. Таким образом, как гласит освященная веками история, романтические отношения Фредди и Мэри были разрушены, хотя их тесная дружба и взаимозависимость сохранялись до самого конца. Мэри словно запечатлена на целлулоиде в образе трагической героини, сломленной растущим осознанием того, что для нее и ее единственной настоящей любви не может быть надежды. Она изо всех сил старается жить дальше с этим.
Фредди изображен как цепкий, властолюбивый бывший, который просто не может отпустить. Он покупает своей бывшей девушке квартиру в минуте ходьбы от своей собственной, так близко, что он может видеть ее окна, а она - его. В одной из мучительных сцен (фильма Богемская рапсодия) видно, как он включает и выключает прикроватную лампу, пока они с Мэри разговаривают по телефону. Сигнал "Включено-выключено" символизирует их вечную любовь. Тема всего фильма заключается в том, что она пытается вырваться и жить своей собственной жизнью, в то время как Фредди изо всех сил старается держаться за нее. Она олицетворяет то, что для него является недостижимым идеалом. Подразумевается, что он никогда не сможет достичь этого из-за своей потребности в *** с другими мужчинами. Это ни в коем случае не точное представление.
Как уже говорилось ранее, самым страшным сном Мэри было то, что Фредди бросит ее ради другой женщины, как только Queen отправятся к богатству и славе. Его легендарное признание ей в том, что он считал себя б***, и ее легендарный ответ – что нет, на самом деле он был г***– содержат лишь малую толику правды. Фильм сводит сложную и многослойную любовную жизнь Фредди к единому, плавному переходу - от Мэри к Джиму Хаттону – и не упоминает других значимых людей, сыгравших ключевую роль в жизни Фредди.
Тем самым утверждается мнение о том, что Фредди был самой трагической фигурой, г***, которого удерживала непреодолимая тяга к мужчинам, и в то же время он был глубоко влюблен в одну и ту же женщину почти всю свою взрослую жизнь.
Такое упрощенное отношение к делу в какой-то степени объяснимо. Отчасти потому, что это было личное дело Фредди и никого больше не касалось. Отчасти потому, что это касалось частной жизни людей, которые не были на виду у общественности и имели право на неприкосновенность частной жизни. Но также и потому, что на том этапе эволюции общественного отношения к с*** требование широкой публики принять открыто б*** рок-фронтмена могло быть сочтено чрезмерным.
Queen нужно было защищать свою репутацию и сохранять музыкальное наследие. Когда в начале 1970-х годов они стали известны, г*** в Великобритании была частично декриминализирована всего за несколько лет до этого. Закон о преступлениях на с*** почве, принятый в июле 1967 года и действующий в Англии и Уэльсе, также не смог в одночасье устранить предрассудки и подозрения. Преследование г*** продолжилось. Группа и ее менеджмент, возможно, вполне обоснованно опасались, что их популярность может быть подорвана и даже резко упасть, если их поклонники узнают правду.
В то время мало кто знал, что с*** Фредди и его семейные устои были бесконечно сложнее, чем многие могли себе представить. Времена менялись, но не в пользу всех. В то время как терпимость к г*** росла, б*** по-прежнему рассматривалась как проблема. Более полувека спустя фобия на определенных уровнях остается серьезной проблемой.
(ну что сказать, сколько ж можно, такое ощущение, что платят человеку за определенное число абзацев на тему, которая волнует европейское общество. Волновала ли она Фредди Меркьюри? Он всегда очень любил говорить о музыке, был безмерно увлечен ею, как сделать качественный продукт, чтобы мы-слушатели/зрители порадовались, и чтобы тот 1 фунт или полтора, которые зрители семидесятых отдавали за концерт Queen был отработан с полной отдачей. Да-да. А не вот это все. Если бы сама Лэсли Энн поработала так много, как вкалывали Queen, в частности их главный орган - сердце - Фредди, возможно вылетели бы у нее эти глупости из головы.)
*** (я вычеркиваю здесь дальнейшие рассуждения Лэсли на пару страниц об одном и том же, явно проплаченные каким-то сообществом, и перейдем хотя бы к словам Б., хотя она тоже не "подарочек", если вообще эта личность существует)
"Фредди считал себя не г***, а б***", - заявляет Б. для протокола (ну да, мы ж на допросе и хотим рассмотреть кого-то под микроскопом). - "Он сказал это своими словами и подтвердил это собственноручно. Но для него любовь, нежность, привязанность и эмоции были гораздо важнее похоти. Как он сказал, “Вы не можете сравнивать с*** с любовью, потому что речь идет о величайшем явлении на земле”.
"Больше всего в своей жизни он нуждался в непоколебимой любви, которую он разделял со своей женщиной. (Здесь можно было бы и поставить точку, если бы это правда писала дочь) Всегда вежливый, уважительный и истинный джентльмен, он ненавидел г***, которые вели себя возмутительно, не вписываясь в контекст. Он кричал и взрывался гневом на Джима Хаттона в нескольких случаях, когда Джим вел себя неподобающим образом по отношению к женщинам или произносил неуважительные слова. Фредди был порядочным человеком. Он хотел, чтобы все было “на своих местах”, в соответствии с древним принципом, который издавна правил индийским обществом."
***
“Если мы хотим навесить на Фредди ярлык, - говорит Б., - тогда мы должны использовать термин ”полигамный б***мужчина". Был ли он впереди своего времени? Он знал, что людям трудно понять его позицию. Ему показалось бы непостижимым, что сегодня, спустя более тридцати лет после его смерти, этого все еще не понимают. В нашем обществе такой мужчина воспринимается как г***, который отказывается это признавать и хочет соблюсти приличия. Странно то, что то же самое общество не распространяет это предубеждение на женщин. За репрессии, в условиях которых жили г***, есть за что ответить. ***"
Бывшая девушка Фредди, Розмари Пирсон, отвергла его из-за его б***. (ну да, была такая Розмари до Мэри в колледже, тоже книгу написала, так сказать присоединилась к полку тех, кто заработал деньги и славу на ФМ.)
Мэри решила принять его таким, какой он есть. Ее способность принимать в нем все, скрепила их любовь на всю жизнь.
"Двойственность Фредди, кстати, впервые проявилась в гербе Queen, который он придумал для первого альбома группы в 1973 году, - говорит Б. - с двумя феями, изображающими его самого". (ну да, конечно, а может эти феи вообще изображают поклонниц или жен или что еще... или просто они красивые, сказочные, как тот мир, которые Queen создавали в музыке! И главное, не забываем, кто это нам говорит. Верить ли ей/ему/им)
*** (Далее Б. рассуждает и снова, и снова втирает идею про отношения ФМ с мужчинами. Ну поняли мы, уже поняли, что ты хочешь сказать, зачем повторять пять-десять раз? Что, так мы больше поверим?)
"Но что должны были сделать его родители? Фредди был взрослым мужчиной. Они, конечно, прекрасно понимали, что происходит: они не были полностью отрезаны от мира. Они были культурными людьми. Они читали газеты и смотрели телевизор."
Булсара не стыдились своего сына и не вычеркивали его из своей жизни.
"Его мама очень гордилась им, - говорит Б. - Она вырезала и сохранила все хорошие статьи о нем. Они оба были в курсе высказываний Фредди о его с***ориентации (не припомню я этих высказываний. Печатали в 2000х книгу с цитатами его слов, но там половина цитат ненастоящие. Если посмотреть все его интервью, то ничего такого не говорил он. Наоборот, он говорил о творчестве. Но самое главное, правда это, или не правда, но зачем писать об этом? я не понимаю). Как мы знаем, он следовал учению Заратустры. Фундаментальное правило этих учений заключается в том, что грех - это не что-то плохое, что вы делаете по отношению к себе. Речь идет о плохих поступках, которые вы совершаете по отношению к другим живым существам. Согласно Заратустре, с*** не является грехом, если он совершается по обоюдному согласию. ***
Как только он решил, как будет жить дальше, но отчаянно боялся проявить неуважение к Мэри, у них завязался долгий и глубокий разговор по душам. Они согласились, что не хотят терять друг друга. Таким образом, по обоюдному согласию они пересмотрели свое партнерство и свою с***жизнь."
***
"Его идеальным образом жизни была бы возможность открыто жить втроем. К сожалению, в 1980–х годах – и даже сегодня - жертвой была бы Мэри. Люди указывали бы пальцем именно на нее. Это ее бы высмеяли и унизили. Люди бы осыпали ее презрением и пожалели бы о ее положении “обманутой жены”. Фредди не мог вынести мысли о ее страданиях. Поскольку он не хотел причинять ей стыд или смущение, он решил разделить свою жизнь на части."
***
"Индия Махараджей, как мы знаем, была постоянным источником вдохновения для Фредди, - напоминает нам Б. - Ее образ жизни, роскошь, утонченность и изощренность очаровали его. В этой прекрасной древней стране царила атмосфера распутства. Многоженство уже давно вошло в обычай. Для мужчин иметь несколько жен было совершенно нормальным явлением. Девушки наутч (профессиональные танцовщицы-индуистки, которые выступали на религиозных церемониях и при дворах во времена империи Великих Моголов между шестнадцатым и восемнадцатым веками) были наняты для того, чтобы развлекать, удовлетворять и оказывать всевозможные услуги. Они также были ответственны за приобщение молодых людей к искусству с***.
***
“Каждый хочет, чтобы у него были теплые отношения [какие были у него с Мэри] и в то же время, чтобы он мог гулять и веселиться”, - сказал Фредди Дэвиду Виггу в интервью для Daily Express, опубликованном в июле 1986 года. “Мы хотим и того, и другого”. (Интересно, гулять и веселиться - все это понимают так, как автор этого произведения?)
Она ясно показывает, что ее отец с пониманием и энтузиазмом относится к этой древней концепции, которую он использовал в своей собственной жизни, признавая при этом, что многие в современном мире, особенно на Западе, не могут счесть такое поведение приемлемым.
Деньги начали поступать примерно через год после выхода песни "Богемская рапсодия", которая стала сенсацией. Слава и богатство хорошо известны своей способностью изменять поведение хороших людей. Так было и с Фредди, что еще больше усложнило ситуацию с Дэвидом Миннсом, профессионалом музыкальной индустрии, с которым его пути пересекались в течение некоторого времени.
Они познакомились в июне 1975 года. По воспоминаниям Миннса, он возвращался домой в свою квартиру на Вертер-роуд в Патни и зашел навестить свою подругу Черри Браун в "Rod's", ***-клубе, который позже стал называться "The hang-out Country Cousins". Именно другой друг, Малкольм Грей, познакомил Дэвида с Фредди. Миннс работал в этом бизнесе на самых разных должностях: от управления костюмами и гардеробом в компании Пола и Линды Маккартни до руководства карьерой певца и автора песен Эдди Хауэлла. Они оставили работу в стороне, чтобы развить крепнущую дружбу, которая привела к тому, что Фредди познакомил Мэри со своим новым лучшим другом, а Дэвид навестил пару дома в Холланд-парке. Но на стороне Дэвид и Фредди стали встречаться, хотя Фредди все еще жил с Мэри. В знак нежности Фредди дал Миннсу женское прозвище "Диллис". Осенью 1975 года Дэвид спросил Фредди, не хочет ли он спродюсировать песню для Эдди Хауэлла. Фредди согласился.
Фредди согласился и работал над треком "Man From Manhattan" в начале 1976 года, перед тем как Queen должны были отправиться в турне "A Night at the Opera" по Америке.
"У Фредди и Дэвида Миннса были теплые отношения, - подтверждает Б., - хотя они и были хаотичными, с множеством споров, ссор, драк... Они выявили худшее друг в друге."
*** (пишут про Миннса...)
"Мэри была единственной настоящей любовью Фредди, - подчеркивает Б., - и единственной женщиной, с которой он теперь спал. Единственным исключением была [немецкая актриса] Барбара Валентин". ***
Здесь конечно надо резать все подчистую...
Когда Фредди вернулся из австралийского тура A Night at the Opera в конце апреля 1976 года, первое, что сделал Миннс, это потребовал, чтобы Фредди рассказал Мэри об их отношениях. Именно в этом контексте – его растущие чувства к Миннсу, его любовь к Мэри и давление, которое Миннс оказывал на него, – в начале мая 1976 года Фредди провел то время с моей матерью, и я была зачата.
"Именно во время американского этапа The News of the World tour, в конце 1977 года, Фредди осознал негативное влияние Дэвида Миннса на его жизнь и увидел, как Миннс пытается контролировать его. На тот момент их отношения длились двадцать два месяца. Несколько дней спустя Фредди познакомился с Джо Фаннелли из Франклина, штат Массачусетс, и расстался с Миннсом."
"Фредди не чувствовал вины перед Мэри, - записал он в своем дневнике, - потому что и Дэвид, и Мэри дали ему нечто важное, то, без чего он не мог жить. Но исследование своей *** с Миннсом привело Фредди к очень трудному, но необходимому разговору с Мэри. Впоследствии они переосмыслили свою семейную жизнь и партнерские отношения и смогли остаться вместе, создав огромную связь, основанную на взаимной любви и уважении."
***
Но он любил и обожал Мэри. Как он мог ожидать, что она смирится с таким положением вещей? Он отчаянно хотел поступить с ней правильно, но в то же время не хотел отказываться от своей новообретенной *** жизни.
(А "дочке" этой голову бы оторвать, чесс слово! Одно слово - Б.. И простите мой французский)
"Когда он писал песни для альбома News of the World, он находился в сложном эмоциональном состоянии и поэтому был особенно уязвим, - рассказывает Б. - *** Он был настолько обеспокоен, что у него случился творческий кризис, что было редкостью для него. В результате он смог записать только три песни на этот альбом, который был выпущен в октябре 1977 года. Это были песни “We Are the Champions”, “Get Down, Make Love” и “My Melancholy Blues”. Из восьми оставшихся треков Брайан написал четыре, в то время как Роджер и Джон написали по два. Фредди был смущен. Он никогда раньше не писал так мало для альбома Queen.
Можно с уверенностью сказать, что Фредди боролся ***, рассказывает нам Б., но не так, как может подумать большинство людей.
"Борьба была вызвана не ***, а страхом потерять Мэри. Ничто и никогда не могло встать между этими двумя. Даже тот факт, что у него был ребенок от другой женщины, который к тому времени у него уже был."
Почему это не встало между Фредди и Мэри?
"Потому, что этого не произошло", - говорит Б.
Почему нет?
"Потому что ничто и никогда не могло".
Даже это?
"Даже это".
Возможно, никто другой не мог понять, что ничто не могло разрушить их нерушимую связь. Но они могли. Так что ничье мнение на самом деле не имело значения. Тем не менее, Фредди, безусловно, испытывал неуверенность.
"Признание Мэри в том, что ему необходимо вести *** образ жизни, было важным шагом, который мог иметь серьезные последствия, - объясняет Б. - Это могло привести к изменению их глубочайших чувств друг к другу, которыми он боялся рисковать. Затем он вспомнил, как в период с конца 1975 по середину 1977 года, когда я родилась, их связь стала еще крепче. Если бы это было вообще возможно. В конце концов, он пришел к выводу, что Мэри сможет смириться с ситуацией, если он всегда будет честен с ней. Он оказался прав. Дело в том, что он никогда не пытался подавить свои потребности. Его “борьба” была связана со страхом признаться ***, поскольку это могло бы негативно сказаться на его чувствах к Мэри друг к другу."
Фредди сдержался и завел разговор с Мэри незадолго до отъезда Queen, рассказав о мировом турне, которое должно было начаться в Портленде, штат Мэн, в ноябре 1977 года и завершиться в Лондоне в мае следующего года. Готовясь к их разговору по душам, он был вне себя от волнения. Но Мэри восприняла это спокойно. Не было никакой наигранности. Спокойно и с любовью она дала ему понять, что принимает это, и призвала его чувствовать себя комфортно. "Самое главное, что она не отвергла его, - говорит Б. - Она показала ему, что если он будет достаточно смелым, то сможет жить так, как ему хочется. Хотя он беспокоился о социальных нормах и о том, как все будет выглядеть, Мэри просто говорила о чувствах. ***. Но на этом дискуссия не закончилась, как ясно указывает Фредди в своих записных книжках. ***
"Фредди и Мэри оба знали, что это будет нелегко, - говорит Б. - Им придется научиться не ревновать и давать друг другу пространство. Их новый образ жизни тоже не сложился за одну ночь. ***"
Фредди все равно женился бы на Мэри. Он твердо намеревался это сделать.
"Он отложил их свадьбу, когда она должна была состояться, из-за нехватки денег и из-за сложностей в бизнесе", - напоминает нам Б.- "В конце концов, в 1980-х годах он решил организовать это, но к тому времени ситуация изменилась. Пришла болезнь".
Не желая лишать свою партнершу возможности стать матерью, он посоветовал Мэри подумать о том, чтобы найти кого-то другого в качестве отца своим детям. Но ничего из этого не изменило их отношения друг к другу.
(В принципе все понимают, что да, Мэри родила уже в 90 году, и что они были всегда вместе, и была договоренность, что раз он болен, то она родит от другого. Я думаю, все понимали это. И он стал крестным этого мальчика, Ричарда.)
"Мэри всегда была его женой, а он – ее мужем", – говорит Б. "Он всегда вел себя так, как будто был ее мужем", - не считая ***, - "выполнял свои обещания и придерживался взятых на себя обязательств. Они никогда не расставались. Так что к тому времени, когда он отправился в мировое турне, они уже договорились о дальнейших действиях, и его душа успокоилась."
Мэри продолжала работать на Фредди, управляя его различными компаниями. Последовательность создания этих компаний сложна.
"Фредди создал Marlhouse Productions Limited в июле 1975 года, когда группа начала восстанавливать свою независимость от Trident, - говорит Б. - В конце 1976 года Marlhouse Productions стала Mercury Songs Limited, которая в конце 1978 года стала Goose Productions. Тем временем, в конце 1977 года Фредди создал Pond Productions. В конце 1978 года Pond Productions стала компанией Mercury Songs Limited."
"Дьявол" появился в 1977 году в образе Пола Прентера, радиодиджея из Белфаста, Северная Ирландия, который вел образ жизни ***. Он встретил Фредди в баре, понял, что с ним происходит, углядел возможность и быстро набросился на него, чтобы убить.
"Нанятый тогдашним менеджером Queen Джоном Ридом, он начал работать со всей группой, но вскоре взял на себя личное руководство Фредди, - вспоминает Б. - Так продолжалось до 1985 года".
Прентер познакомил Фредди с еще одним новым для него стилем жизни: "Фредди был очарован этой свободой, - говорит Б. - Раньше он и понятия не имел о таком образе жизни". *** Дальше описываются походы по клубам и наблюдения Фредди за теми людьми - только смотрел.
Вопреки сплетням и слухам, у Прентера и Фредди ничего не было. ** Они с Прентером часто посещали определенные бары вместе. Осенью 1984 года их отношения испортились. Остальные участники группы были недовольны влиянием Прентера на Фредди и даже на их музыку. Долгое время считалось, что Фредди был игрушкой в его руках, и что Прентер был архитектором падения Фредди.
"Он подыгрывал эпатажным наклонностям Фредди, показывая ему самые гадкие места", - объясняет Б. "Именно он подсадил Фредди на самые непристойные занятия. ***" Это стало для него настоящим прорывом. До этого Фредди всегда был невероятно застенчивым, чувствительным и романтичным.
*** (Дальше все еще хуже описывается. Даже не буду краткое содержание указывать. Кто хочет, может почитать в оригинале. Я бы из книги эти странички просто выкинула, а может и всю книгу?. Думаю, благодаря таким подробностям она никогда не выйдет в России)
Не так обстояло дело с Джо Фаннелли, двадцатисемилетним американским шеф-поваром, с которым Фредди, как считалось, познакомился во время "джазового" турне Queen по США в 1978 году. "Мы все – я, Queen Productions, те, кто работал с Фредди, – всегда писали его имя с ошибками, - говорит Б. - На самом деле его звали Джозеф ФАННЕЛЛИ.