Названия близких родственников во многих языках похожи и часто включают звукосочетания: ма-ма, ба-ба, те-те, па-па, де-де, ня-ня и их варианты с другими гласными. Вероятно, это происходит потому, что изначально такие слова имитировали детский лепет.
В пользу этой идеи говорит то, что в названиях родственников часто происходит повторение согласного – совсем как в младенческом лепете. Возможно, словами, включающими подобные сочетания звуков, в глубокой древности называли людей, которые приближены к ребенку.
На первом месте среди таких людей, конечно, мама. Давайте посмотрим, как называют маму в разных языках. Нужно иметь в виду, что есть официальное название («мать») и неофициальное обращение («мама»). Нас интересует второе, но мы не для всех языков его можем установить. Что ж, будем танцевать от того, что имеем. Группировать слова по языковым семьям не буду.
Транскрипцию в большинстве случаев даю латинскими буквами.
Языки, в которых слово мама включает звук «м» в разных сочетаниях
Так же, как в русском языке – «мама» (в латинской транскрипции «mama»), это слово звучит в белорусском, немецком, украинском, суахили, румынском языках.
Как я выше сказала, что не для всех языков могу найти неофициальное обращение к матери, поэтому придется танцевать от официального названия: в русском языке это слово мать.
В большинстве индоевропейских языков был какой-то один словообразовательный аффикс, который позже стал звучать по-разному, но это неважно – корень-то был один (впрочем, и он не везде сегодня звучит одинаково):
английский – mаther, ирландский – máthair, испанский, итальянский – madre, каталонский – mare, африкаанс и голландский – moeder , греческий – μητέρα («mitéra»), датский, норвежский, шведский – mor, исландский – móðir, таджикский – модар.
«Ма» с другими словообразовательными аффиксами в индоевропейских языках: болгарский, македонский, хорватский – майка (majka), боснийский и сербский – мajko; польский, словацкий, чешский – matka.
Вообще же я не имею цели углубляться в способы образования слов, обозначающих «мать», потому что про другие языковые семьи ничего не могу сказать. Просто приведу примеры, где слово мать включает в себя звук «м».
арабский – الأم («al'umu», «аль» – это артикль, а само слово – «уму»)
армянский – Մայրիկ («mayrik»)
баскский – ama
бенгальский – মা («ma»)
валлийский – Mam
вьетнамский – mẹ
гаитянский (креольский) – manman
гуджарати – માતા («mata»), латышский – māte, словенский – mati
зулу – umama
иврит – אִמָא («ma»)
китайский (традиционный) – 母親 («mǔqīn»)
литовский – motina
малаялам – അമ്മ («аmma»)
мальтийский – omm
португальский – mãe
сесото – mme.
тайский – แม่ (mæ̀, типа «ме-е»)
урду – ماں («man»)
французский – mère
хинди – माँ («maan»)
чева – amayi
эстонский – ema.
Языки, в которых слово мама включает звук «н» (латинское «n»)
Просто перечисляю:
азербайджанский – ana, казахский – ана, турецкий – anne, узбекский – ona
албанский – Nëna
венгерский – anya
галисийский – nai
игбо – nne
сербуано – inahan
филиппинский – Inay
хмонг – niam
Языки, в которых слово мама включает звуки «б», «д», «т» («b», «t», «d»)
Таких языков совсем немного, но эти звуки тоже напоминают детский лепет:
финский – äiti
грузинский – დედა («deda»)
индонезийский, малайский, яванский – ibu.
Языки, в которых сочетания звуков напоминают детский плач
Это всякие сочетания, напоминающие «уа-уа», состоящие из гласных и полугласных звуков:
монгольский – ээ, ээж
японский – 母親 («hahaoya»)
йоруба – iya
сомалийский – hooyo
хауса – uwa
маори – whaea.
Языки, в которых слово мама состоит из других звуков
Здесь только один пример я нашла:
малагасийский – reny.
Таким образом, можно сделать вывод, что слово мама в большинстве языков похоже на плач младенца («уа-уа»), детский лепет («ти», «де», «бу») или звук чмоканья, сосанья («ням»). А «ма» – это универсальный слог: тут и плач, и лепет, и звук сосанья. Одно только малагасийское «reny» не вписалось в эту схему. Но нет правил без исключений!
Звукоподражательные слова в разных языках похожи (на примере названий гуся, вороны и кукушки)
Почему слово нан во многих языках означает «хлеб»?
Случайно ли сходство слов «шакал» и «сокол»?
