Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди"
Предупреждаю сразу, что вся эта реклама книги и сведения о появлении дочери, все это - не доказанная информация, и автор книги может попросту обманывать.
Я буду снова использовать сокращения в виде ***, либо иногда заменять слова на слова курсивом (не приличные - на приличные) в некоторых случаях. Кто хочет читать полностью и без купюр, то можете прочитать в оригинале, в любом зарубежном магазине книг есть электронная версия. Еще я временами вставляю в скобках курсивом свое "ценное" мнение))) когда не могу молчать или хочу добавить какую-то важную известную мне интересную информацию. И картинки я добавляю, в книге их нет. Предупреждаю, повествование Лэсли будет скучноватым, с повторами, так что можно читать местами наискосок)
Спасибо большое тому, кто вчера прислал мне донат 💝 воспринимаю, как конфеты или тортик к чаю от доброго друга 🌷
Прежде чем перейти к книге, сообщаю, что в зарубежных СМИ, а именно "Paris Match", вышло новое довольно обширное интервью "дочери". А книга уже вышла еще на 4 языках 🙈: французском, польском, голландском, итальянском...
Глава 7 продолжение
Возможно, он (прим. - Фредди) мог бы потратить время и потрудиться объяснить им это? Возможно, их собственное высокомерие ввело некоторых из них в заблуждение, заставив поверить, что они были бы более подходящими партнерами для Фредди, чем Мэри. Возможно, их гордость не позволила бы им отступить, заставив их не останавливаться ни перед чем, пока они не "заполучат" его себе. Действительно, кажется любопытным, что Барбара "смирилась с отношениями с Фредди в присутствии кого-то еще, но она никогда не смогла бы смириться с Мэри", - полагает Б.
Фредди действительно купил квартиру в Мюнхене вместе с Барбарой. Я навестила ее там в 1996 году. Она показала мне его вещи, ни одну из которых она не смогла выбросить или раздарить. Фотографии в серебряных рамках, на которых он, либо они вместе, украшали каждую поверхность. Из нашего разговора стало ясно, как сильно она его обожала.
"Если Барбара была так важна для Фредди, - спрашивает Б., - почему он никогда не оформлял ее долю собственности юридически, на бумаге, чтобы ей не пришлось бороться с его менеджментом, чтобы сохранить свой дом после его смерти? Почему он просто не завещал Барбаре свою долю в квартире? Он мог бы так легко предотвратить ее последующие страдания, стресс и унижение. Он мог бы сделать это для нее, но не сделал. Все, что я могу вам сказать, учитывая правовые ограничения, это то, что у него были на то свои причины."
Брак с Барбарой, как мы знаем из дневников Фредди, никогда не обсуждался.
"Ради видео или даже просто ради развлечения Фредди мог принять участие в эпатажной фальшивой свадьбе, - говорит Б. - Но не более того. Сказать иначе значило бы предать чувства Фредди. Какое-то время он по-своему любил Барбару, это правда. Он сам так говорит. Но Мэри, всегда Мэри, была ему хорошей женой. Не могло быть и речи о том, чтобы Барбара когда-либо соперничала с ней. Возможно, он и пришел на вечеринку по случаю своего дня рождения в 1984 году с Барбарой и Винни, но обнял он Мэри.
Когда Мэри приезжала в Мюнхен почти каждую неделю в тот период, когда Фредди жил там, он обычно приезжал в отель и останавливался у нее, а иногда они останавливались в его квартире. Когда бы Мэри ни была поблизости, его никогда нельзя было найти ни у Барбары, ни у Винни."
Его отношения с Барбарой, по словам Фредди, продолжались всего два года: с начала 1984-го до конца 1985-го. После этого, по словам Б., "он порвал с ней все отношения. Позже они снова стали друзьями, с середины 1988 года до конца 1990-го. После этого Фредди больше не общался с ней. Летом 1988 года она действительно приехала погостить в Гарден Лодж. Но это был всего лишь дружеский визит, не более того.
(Она встречала Рождество в его доме с другими гостями, в сети было такое видео)
"Нигде в своих записных книжках он не упоминал о Барбаре в период с конца 1985 по середину 1988 года", - подчеркивает она. - "Не то чтобы он возненавидел ее. В любом случае, ненависть была для него невозможна. Он мог испытывать отвращение к определенному поведению в ком-то, но не к самому человеку. Даже к тем, кто его предал. Он мог относиться к ним безразлично, но был неспособен на ненависть. Разница с Барбарой заключалась в том, что с конца 1985 года он больше не хотел видеться с ней наедине. Она говорила о том, что была с ним на Ибице, но она ездила туда за много лет до него. Когда они встретились там в 1987 году, это произошло не по наущению Фредди. Когда она приезжала к нему на пару часов в Лондон в период с конца 1985 по середину 1988 года, Фредди никогда не был инициатором этого. В середине 1988 года он написал в своих записных книжках, что был рад ее видеть. Но как получилось, что с конца 1985 по середину 1988 года о ней ничего не было известно, если, как она предполагала, они продолжали регулярно встречаться? Когда он положил конец своему разгульному образу жизни, он также прекратил контакты с Барбарой. Позже они действительно подружились, но в последний год своей жизни он порвал с ней. Говоря это, я никогда не сомневалась, что у них были отношения когда-то."
Она действительно питала некоторую неприязнь к Барбаре, признается Б.: "Потому что, если бы она придерживалась той же позиции, что и Мэри, и пытаясь удержать Фредди, а не загонять его еще глубже, он мог бы избежать или, по крайней мере, ограничить чрезмерное воздействие ВИЧ и гипер-инфекцию, так что... его иммунная система могла бы сопротивляться вирусу значительно дольше. Вместо этого она была его добровольным и полным энтузиазма партнером в разврате и декадансе.
Я не сомневаюсь, что она действительно любила его, как и в том, что он по-своему любил ее. Но это было не то, чего Барбара хотела. Вероятно, она никогда не понимала, а тем более не принимала совместную жизнь Фредди и Мэри. Но это абсолютная правда, что Барбара была для Фредди гораздо большим, чем просто переводчицей между ним и Винни. Никто никогда не должен отвергать ее в этом качестве. У них с Фредди было гораздо больше общего. Я думаю, она действительно пыталась использовать его в своих интересах. Возможно, она продала прессе несколько историй о Фредди Меркьюри, а не о Фредди Булсаре. Она прекрасно понимала, что испортила отношения со своими собственными детьми. Мы знаем, что Фредди упрекал ее за материнское отношение и выбор. Я полагаю, что именно по этой причине она никогда не раскрывала того, что знала обо мне. В этом смысле она была более лояльна к Фредди, чем хотели бы убедить нас ее недоброжелатели."
Барбара узнала о том, что Фредди стал отцом, совершенно случайно: "Я ненадолго приехала к нему в Мюнхен, после чего мне пришлось вернуться в школу", - вспоминает Б. - "Меня забирала моя няня Мария. Примерно через десять минут после того, как я вышла из дома, я поняла, что забыла у него учебник. Мы развернулись, чтобы вернуться и забрать его. Мы не могли сообщить ему, что возвращаемся, так как в те дни не было мобильных телефонов.
Но Барбара тем временем приехала раньше, чем ожидал Фредди. Когда Джо открыл дверь, я вбежала в комнату, сказав, что забыла свою книгу. Джо ничего не мог поделать, чтобы предотвратить это: мы с Барбарой столкнулись лицом к лицу. Помню, я очень торжественно произнесла: “Бонжур, мадам”. Барбара и Джо переглянулись. Ни один из них не произнес ни слова. Фредди, который был в соседней комнате, когда я вернулась, внезапно вошел. Все трое переглянулись. По-прежнему никто ничего не говорил, как будто кто-то поставил фильм на паузу. Моя няня, которая шла сзади, просто объяснила, что нам пришлось вернуться, чтобы забрать книгу. Барбара сразу догадалась, кто я такая: я не могла быть ребенком ни Джо Фаннелли, ни няни."
Она в отчаянии говорит, что некоторые люди не могут смириться с тем, что Фредди любил женщин, но ****.
Не то чтобы он облегчал себе жизнь. Он всегда чувствовал, что разрывается надвое. Но самое важное, что нужно здесь сказать, - это то, что и Мэри, и Барбара признали, что им приходится делить Фредди с друзьями. Каждая из них понимала, что то, что друзья могли дать ему, было тем, чего они никогда не смогут дать. К сожалению для них обеих, друзья в его жизни так и не смогли принять женщин в ответ. Дэвид Миннс, Пол Прентер, the New York Daughters, Джим Хаттон и все другие ***, даже Питер Фристоун, никогда не могли понять или принять, что то, что Мэри и Барбара дали Фредди, ни один мужчина не смог бы дать ему вместо них. Их неприятие женщин, которых он любил, глубоко ранило Фредди.
Но, в конце концов, мнение любого из них не имело никакого значения. Он никогда бы не променял Мэри на Винни, Барбару, Джима или кого-либо еще.
"Похоже, многие люди действительно хотели вычеркнуть Мэри и Барбару из жизни Фредди. Они отводят им второстепенные роли: “борода”, ”прикрытие“, "переводчик”. По какой причине? Фредди никогда не скрывал, что у него было ***, - напоминает нам Б. *** И он никогда не скрывал своей любви к Мэри. Ему удавалось сохранять и то, и другое до 1989 года. Только любовь длилась до самого конца. Остальное было вычеркнуто. Для ясности, те, кто пытается навесить на Фредди ярлык ***, отрицают половину его истинных чувств, эмоций и потребностей. Ему бы это не понравилось. Прежде всего, и это важно, что я говорю, ему больше всего на свете не понравилось бы, если бы его выбрали мировой г**-иконой."
Тем временем связь Фредди и Мэри продолжала крепнуть, "и это было только для них", - утверждает Б. - "Фредди никогда не жил той жизнью, которую он вел с Мэри, ни с одной другой возлюбленной. Ни с Барбарой, ни с Джимом, и уж точно не с кем-либо из его “друзей” или других. Вы можете отбросить все, что когда-либо читали о том, как другие обсуждают свои отношения. Как будто они могли знать! Они ничего не знали. Они не были вовлечены. Мэри была единственной в его сердце. В нем не было места ни для какой другой возлюбленной."
Друг Фредди, Элтон Джон, коллекционировал работы художника Генри Скотта Тьюка, корнуоллского художника конца девятнадцатого - начала двадцатого веков, который рисовал лодки и обнаженных молодых людей. Фредди приобрел для Элтона картину Скотта Тьюка, которую после его смерти передал ему общий друг. "Но сам Фредди не коллекционировал картины, изображающие мальчиков и юношей", - сообщает нам Б. - "Единственными картинами, на которых были изображены мужчины, были он сам и его кошки. Сюжетами картин, скульптур и других предметов, которыми он владел, всегда были женщины, и никогда – мужчины, за исключением его коллекции рисунков, изображающих мифологических богов. Мужчины редко встречаются в произведениях искусства, которые он приобретал. У него не было вкуса к этому виду искусства. И в своем творчестве он неизменно рисовал женщин. За исключением, конечно, Джими Хендрикса."
Еще одно показательное открытие заключается в том, что Фредди никогда не нуждался в н*** или алкоголе, чтобы наладить личные отношения с Мэри, в то время как ему требовалось употреблять ***, чтобы иметь возможность быть с другими.
*** (далее уже совсем неприлично, Б. снова рассуждает об ориентации, пропустим)
"Любовь, нежность, привязанность и эмоции были для него гораздо важнее похоти."
Среди знакомых Фредди были и другие, оказавшиеся в похожих затруднительных ситуациях. Ив Моуруси, например, французский журналист и ведущий новостей, известный своей бурной ночной жизнью. Фредди часто сопровождал его в Маре, на площади Пигаль и в других подобных местах, когда бывал в Париже. Моуруси вел г*** образ жизни до 1985 года, когда влюбился в женщину и женился на ней. За несколько дней до их свадьбы он подвергся публичному унижению со стороны двух своих ближайших друзей, которые устроили инсценировку свадьбы. В то время было неприемлемо, чтобы кто-то внезапно стал как все. Общество было возмущено. Впоследствии у четы Моуруси родилась дочь. Но затем, к несчастью, его жена заболела менингитом и умерла в 1992 году. Сам Ив скончался шесть лет спустя, в возрасте всего пятидесяти пяти лет. Их маленькая дочь осталась сиротой.
Затем был Патрик Дюпон, танцовщик этуаль (ведущий танцор балета), которого Фредди видел на сцене в Париже. Дюпон сменил Рудольфа Нуриева на посту руководителя балетной труппы Парижской оперы. Тоже переметнулся к женщинам и его порицали за это. Дюпон умер в 2021 году. Раз уж мы заговорили об этом, осмелюсь ли я упомянуть Дэвида Боуи? У него тоже было не все гладко, но он женился на двух женщинах, Анджеле Барнетт и Иман Мохаммед Абдулмаджид, и стал отцом сына и дочери.
***
"Что касается Фредди, и независимо от того, что говорят по этому поводу другие, Фредди был не разборчив, а Мэри была любовью всей его жизни. Печально, что многое из того, что разные люди говорили на эту тему, вызвало огромную и неприемлемую враждебность по отношению к Мэри. Похоже, они никогда не принимали во внимание чувства Мэри или Фредди."
Б. также спрашивает, почему во многих книгах, блогах, интервью, документальных фильмах и видеозаписях упорно пытаются вычеркнуть Мэри из истории Фредди? Почему считается необходимым изображать ее в подчиненной роли? "Во многих произведениях, - говорит она, - Мэри практически не фигурирует, несмотря на то, что она была постоянной партнершей Фредди на протяжении последних двадцати двух лет его жизни. Другими словами, на протяжении почти половины его жизни. Могло ли случиться так, что некоторые люди глубоко обижены на нее? Испытывали ли Питер, Джим и другие неприязнь к ней из-за того, что всякий раз, когда они хотели взять выходной или поехать в отпуск, они должны были спрашивать разрешения у Мэри, а не у Фредди?"
По словам Б., она обдумывала этот вопрос снова и снова и пришла к следующему выводу:
"Любовь Фредди к Мэри и Барбаре не соответствует образу ***, который другие пытались привить Фредди. Поэтому единственное решение - полностью стереть их из памяти".
Но ничто не могло разрушить связь между Фредди и Мэри, а также между Фредди и Джо. "Мы знаем, что Джо всегда занимал особое место среди бывших друзей Фредди", - подтверждает Б.. ***
Питер утверждает, что услышал о Джо Фаннелли в 1979 году во время тура Crazy tour и впервые встретился с ним в 1983 году на дне рождения Фредди, что ознаменовало сближение между Фредди и Джо. Он сказал, что в следующий раз увидел Джо в 1985 году. Должно быть, он забыл, что Джо был рядом с Фредди в Японии, Аргентине и Бразилии в 1981 году, а также несколько раз в 1982 году. Позже Питер сказал, что он всегда был там с Фредди, довольно часто в одной комнате, в худшем случае в соседней. Но это был не Питер. Именно Джо был единственным, кроме Мэри, кто мог успокоить Фредди во время приступов паники, когда они случались, развеять его страхи и приободрить его.
"У Фредди было несколько таких приступов, некоторые из них были более жестокими, чем другие. Он описал некоторые из них в своих записных книжках, а иногда и причины, по которым они происходили. В период, когда приступы были особенно сильными, Джо Фаннелли был с ним в качестве главного личного ассистента Фредди. Джо точно знал, как реагировать и что делать во время этих приступов.
Питер потерял доверие Фредди в 1984 году, напоминает нам Б.. Сам Питер признавал и обсуждал это. С тех пор именно Джо и Терри Гиддингс, его водитель, сопровождали Фредди и ухаживали за ним. Питер вернулся на свой пост частично, пока Фредди работал с Монтсеррат Кабалье, потому что он (Питер) работал в оперном мире и хорошо разбирался в этом. Когда ремонтные работы в "Mews" были завершены, он переехал из Гарден Лодж, чтобы жить там. Когда пришло время, только Джо и Джим были осведомлены о состоянии Фредди. Джо продолжал жить в Гарден Лодж. Именно он взял на себя ответственность за проверку всех звонков на дом."