Друзья, сегодня хочу поделиться с вами интересной находкой :) Буквально вчера на своём любимом сайте Entalk (вы помните о 10%-ной скидке на подписку по моей ссылке 😉) случайно нашла реалити шоу от Neflix "The later daters".
Это шоу о свиданиях вслепую среди старшего поколения. Невероятно захватывающий фильм! Если кому-то актуальна тема свиданий и вторых половинок во взрослом возрасте, этот сериал просто находка. Здесь можно не только почерпнуть интересные идеи для разговоров, но также со стороны увидеть ошибки людей на свиданиях и т.д. В общем рекомендую от души!
А теперь к теме поста - слово "catfish", а также выражение "to be catfished".
В прямом значении "catfish" - это сом (рыба), но нас интересует переносное значение этого слова. С развитием соц. сетей и онлайн дейтинга это слово стало означать человека, умышленно создающего аккаунты несуществующих людей или знаменитостей в социальных сетях с целью одурачить потенциальных партнеров и "развести" их на деньги или что-то, что интересует этого фейкового персонажа.
Catfish (noun) - someone who pretends on social media to be someone different, in order to trick or attract other people (Cambridge dictionary)
- Example: Online scammers and catfish usually have broad profile interests so that they can appeal to as many people as possible. - Интернет-мошенники и «злодеи» обычно имеют широкий профиль интересов, чтобы иметь возможность охватить как можно больше людей.
Catfish (verb) - to try to trick or attract someone by pretending on social media to be someone different (Cambridge dictionary)
- Example: If someone seems to be falling for you after just a little contact with you, they're probably trying to catfish you. - Если вам кажется, что кто-то влюбляется в вас уже после недолгого общения, скорее всего, вас пытаются обмануть.
Поэтому дети рассказывают своим мамам и папам о современных реалиях в дейтинге и сленговых выражениях, описывающие эти реалии, чтобы обезопасить их от потенциальных проблем.
Ну а выражение "to be catfished" - это то же самое только в пассивном залоге. Если кто-то пытался обмануть вас, то вы можете сказать: I was nearly catfished but luckily noticed that something was wrong in time. - Меня почти развели, но, к счастью, я вовремя заметил неладное.
Встречали это выражение ранее? Делитесь в комментариях.
Читайте также:
35 фраз на английском, которые можно услышать в любом сериале (Part 2)
Выражение 'let alone' и его синоним
Have a nice day :)