Как сказать на английском: «Некоторые люди вообще никогда не читают газет, не говоря уже о книгах» или «Он даже яичницу пожарить не умеет, не говоря уже о том, чтобы приготовить обед из трёх блюд»?
В этом нам поможет выражение «let alone», которое на русский язык можно перевести как «не говоря уже о», «не учитывая даже», «чего уж говорить о» и т.п.
Let alone
Collins Dictionary: Let alone is used after a statement, usually a negative one, to indicate that the statement is even more true of the person, thing, or situation that you are going to mention next.
Examples:
Некоторые люди вообще никогда не читают газет, не говоря уже о книгах. - Some people never even read a newspaper, let alone a book.
Он даже яичницу пожарить не умеет, не говоря уже о том, чтобы приготовить обед из трёх блюд. - He can't even fry eggs, let alone prepare a three-course meal.
Обратили внимание на грамматическую часть?
- Let alone + a noun / inf. without ‘to’
More examples:
У меня нет денег даже на новый телефон, не говоря уже о машине. - I don't have enough money to buy a new phone, let alone a car.
У меня сейчас нет времени даже на спортзал, не говоря уже об изучении испанского. - I don't even have time to go to the gym these days, let alone study Spanish.
Синонимом «let alone» является «not to mention», которое переводится, также, «не говоря уже о».
Not to mention
Collins Dictionary: You use not to mention when you want to add extra information which emphasizes the point that you are making.
Examples:
Она — талантливая пианистка, не говоря уже о её таланте к живописи и писательству. - She's an accomplished pianist, not to mention her talent in painting and writing.
Он даже не вспомнил о моём дне рождения, не говоря уже о том, чтобы привезти подарок. - He didn't remember my birthday not to mention bringing a gift.
Обратите внимание на грамматическую часть:
- Not to mention + a noun / gerund
More examples:
В ресторане подают восхитительные блюда с пастой, не говоря уже о потрясающих десертах. - The restaurant serves delicious pasta dishes, not to mention their incredible desserts.
Мы так устали, что не смогли даже приготовить ужин, не говоря уже о том, чтобы выйти куда-нибудь. - We were so tired that we couldn't even cook dinner not to mention going out.
Пишите свои примеры в комментариях, чтобы потренироваться в использовании этих выражений.
p.s. В прошлых постах про сериалы на английском я рекомендовала образовательный сайт Entalk, но забыла упомянуть о 10%-ной скидке при оплате по моей ссылке. Теперь вы знаете, где можно смотреть фильмы и сериалы на английском, тренировать новую лексику и навык аудирования, и всё это со скидкой 10% на первую оплату любого срока использования. Я сама пользуюсь этим сайтом уже больше года, поэтому смело рекомендую.
Читайте также:
10 идиом, которые очень легко запомнить
Уроки английского со мной: linguasteps.ru