Не знаю как у вас, но у меня первое знакомство с идиомой hit the road началось с песни Рэя Чарльза «Hit the road, Jack».
И практически сразу возникли вопросы.
Понятно, что Джеку показывают на дверь, но как разобраться, является ли оскорбительным пожелание четырёх загорелых леди в одинаковых платьях,
и если да, то насколько?
Стоит ли воспринимать сказанное ими всерьёз, если они всё время улыбаются, а Джек не выказывает явных признаков обиды, не оставляет помещения, громко хлопая крышкой рояля, и даже напротив, периодически пробует улыбаться им в ответ?
Может быть, мы не считываем степень серьёзности и настойчивости этой плотной группы из четырёх джеконенавистниц?
Может быть, ритмичное покачивание Джека из-за рояля не более чем стереотипии загипнотизированного удавом кролика?
Может быть, в воздухе повисла угроза?
Вопросы, вопросы …
Пора разобраться.
Первое значение
В своём основном значении hit the road переводится на русский язык как «отправляться в путь» и передает идею начала движения.
Примеры:
- It's time to hit the road. (Пора отправляться в путь.)
- We need to hit the road before sunrise to avoid traffic. (Нам нужно тронуться в путь до рассвета, чтобы избежать пробок.)
- We packed up and hit the road. (Мы собрали вещи и отправились в путь.)
Второе значение
Второе значение идиомы – «уезжать», «уходить» – является производным от первого и, в отличие от него, может иметь не только нейтральный, но и несколько грубоватый оттенок в зависимости от контекста.
- I’d love to stay longer but I must be hitting the road. (Я бы с удовольствием остался, но мне нужно уезжать.)
- You've overstayed your welcome. It's time to hit the road! (Вы злоупотребили нашим гостеприимством. Вам пора уйти!)
Влияние песни Рэя Чарльза на идиому
Надо признать, что культовость песни и определённый контекст, в котором была использована наша идиома у Рэя Чарльза, не могли не повлиять на её эволюцию: идиома чаще стала использоваться в значении призыва к уходу с разными оттенками резкости.
И тем не менее, в первую очередь, hit the road – это нейтральное «отправляться в путь», и об этом нужно помнить.
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.
