В 1964 году британская рок-группа "The Animals" записала свой главный хит, песню "The House of the Rising Sun".
Полный текст песни нам для этой статьи не потребуется, ограничимся лишь первым куплетом:
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy And, God, I know I'm one.
То, что "много бедных мальчиков" переводится "many poor boys", знают все "poor boys and girls", изучающие или изучавшие английский язык в школе.
А если это так, то возникают закономерные вопросы:
1. Этот солист, вот этот самый, стоящий на первом плане, с лицом, так скажем, не отличника, он в школе-то вообще учился ли?
2. А, может быть, он тему "множественное число существительных" прогулял вместе со своими дружками из ньюкаслских подворотен?
Но не будем понапрасну порочить доброе имя лидера группы "The Animals" Эрика Бёрдона – автором песни является вовсе не он,
а, так скажем, американский народ.
Дело в том, что песня считается народной и существовала она задолго до 1964 года, но именно запись группы "The Animals" 1964 года сделала её всемирно известной.
Ну а теперь, внимание, вопрос для знатоков: дают ли слова "many a poor boy" повод обвинить американский народ в безграмотности?
Ответ: именно эти слова такого повода не дают, потому что …
так тоже можно было!
Оказывается …
Значение и использование
"Many a" означает "многие", "много".
Примеры:
- Many a time I have told you to be careful. (Много раз я говорил тебе быть осторожным.)
- Many a great leader started from humble beginnings. (Многие великие лидеры начинали с малого.)
- I've seen it many a time. (Я видел это много раз.)
- This area has many a nice home. (В этом районе много хороших домов.)
Согласование со сказуемым
Поскольку существительное после "many a" стоит в единственном числе, глагол также должен быть в единственном числе:
- ✅Many a book has been written on this topic.
- ❌ Many a book have been written...
- ✅ Many a fish swims in the pond.
- ❌ Many a fish swim in the pond.
- ✅ Many a student has struggled with this exam.
- ❌ Many a student have struggled with this exam.
Формальный и литературный оттенок
В словарях конструкция "many a" помечена как формальная или устаревшая, причём она гораздо более формальная, чем обычное "many" и употребляется намного реже.
И всё же, и всё же …
Хотя оборот "many a" и переведён многими в разряд "пенсионеров", он по-прежнему остаётся в строю, и не исключено, что именно его антикварный статус позволяет ему не только оставаться на плаву, но и приобрести особую ценность у литераторов.
Как говорится: "There's many a good tune played on an old fiddle". (Просто потому, что что-то старое, не значит, что оно бесполезно или не имеет ценности.)
На этом предлагаю обсуждение оборота "many a" завершить и отправиться переслушивать "The House of the Rising Sun". Отличная песня!
#many, #more, #most, #more most, #many more, #many most, #much more, #many most much, #many much more, #much many
