Каждый, кто говорит по-английски, регулярно использует три глагола: see, look и watch. Для русского уха все они — «видеть» или «смотреть». Из-за этого возникает путаница, которая сразу выдаёт в говорящем иностранца. Пора разобраться, в чём же принципиальная разница между этими словами.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
SEE: Видеть, не прилагая усилий 👁️
Глагол See [siː] описывает сам факт способности видеть. Это пассивный процесс, результат работы вашего зрения. Вы не прикладываете усилий, чтобы что-то увидеть — это просто происходит.
Типичные ситуации для see:
- Обладание зрением: "Cats can see well in the dark." — «Кошки хорошо видят в темноте».
- Случайное действие: Вы зашли в комнату и заметили что-то. "I see a new painting on the wall." — «Я вижу новую картину на стене».
- Понимание: Фраза "I see" переводится как «Я понимаю» или «Понятно», а не «Я смотрю».
Это слово — про способность и случайность. Вы видите что-то, потому что оно попало в поле вашего зрения.
LOOK: Направить взгляд целенаправленно 🎯
Глагол Look [lʊk] — это уже сознательное, целенаправленное действие. Вы решаете обратить взгляд на конкретный объект, человека или в определённом направлении. Почти всегда после него требуется предлог, чаще всего «at».
Типичные ситуации для look:
- Привлечение внимания: "Look! There's a rainbow!" — «Смотри! Радуга!».
- Направленный взгляд: "She looked at her watch and realized she was late." — «Она посмотрела на часы и поняла, что опаздывает».
- Визуальный поиск: "I'm looking for my keys. Have you seen them?" — «Я ищу свои ключи. Ты не видел их?».
Look — это короткое, часто однократное действие. Вы смотрите на картину, чтобы оценить её, а не наблюдаете за ней часами.
WATCH: Внимательно наблюдать за процессом 🍿
Глагол Watch [wɒtʃ] означает внимательное, продолжительное наблюдение. Вы следите за чем-то, что меняется, двигается или развивается. Это активный процесс, требующий концентрации.
Типичные ситуации для watch:
- Наблюдение за динамикой: "We love to watch the waves at the beach." — «Мы обожаем наблюдать за волнами на пляже».
- Просмотр медиа: "They watched a new series last weekend." — «Они посмотрели новый сериал на прошлых выходных».
- Присмотр: "Can you watch my bag for a minute?" — «Можешь последить за моей сумкой минутку?».
Watch — это процесс. Вы наблюдаете за футбольным матчем, потому что действия на поле постоянно меняются.
Проверьте себя: закрепите знания ✅
Упражнение 1. Выберите правильный вариант.
Переведите предложение: "Я смотрю за детьми на детской площадке".
а) I see the children at the playground.
б) I look at the children at the playground.
в) I watch the children at the playground.
Упражнение 2. Вставьте нужное слово.
"......! Там вдалеке олень!"
а) See!
б) Look!
в) Watch!
Упражнение 3. Найдите ошибку в переводе.
"Я смотрел телевизор, когда ты звонил."
Перевод: "I was looking at TV when you called."
Упражнение 4. Составьте предложение.
Составьте правильное предложение на английском из слов:
game / We / are / the / watching / football
Ответы и объяснения:
Ответ 1: Правильный вариант — в) I watch the children at the playground. Здесь подразумевается процесс присмотра, наблюдения за детьми, которые находятся в движении, а не просто факт их видения или короткий взгляд.
Ответ 2: Правильный вариант — б) Look! Это призыв обратить взгляд, посмотреть в определённом направлении. Вариант "See!" здесь не подходит, так как он констатирует факт ("Вижу!"), а не привлекает внимание.
Ответ 3: Ошибка в использовании глагола look at. Просмотр телевизора — это процесс наблюдения за динамичной картинкой, поэтому правильный глагол — watch. Верный вариант: "I was watching TV when you called."
Ответ 4: Правильный вариант предложения:
"We are watching the football game." — «Мы смотрим футбольный матч.»
Здесь снова требуется глагол watch, так как речь идёт о продолжительном наблюдении за спортивным событием.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!