Besides или Beside: Одна буква, а пропасть между значениями 🌉

4 сентября4 сен

182

4 мин

Оглавление

Besides: Предлог с двумя лицами 🎭
1. Кроме того, помимо (добавление информации)
2. За исключением, кроме (исключение информации)

В английском языке полно ловушек, которые подстерегают каждого изучающего. Одна из самых коварных — парочка слов, отличающихся всего одной буквой. Besides и Beside. Они звучат почти одинаково, но означают совершенно разное. Постоянная путаница между ними — это как положить соль в чай вместо сахара: вроде бы мелкая ошибка, но ощущения совершенно не те 😅

Давайте разберемся раз и навсегда, в чем между ними разница и как использовать каждое из них правильно.

Поддержать наш канал вы можете по ссылке.

Подписывайтесь на нас в телеграм!

Besides: Предлог с двумя лицами 🎭

Слово besides — настоящий мастер перевоплощения. Оно может иметь два противоположных значения, и понять, какое из них используется, можно только из контекста. Это как слово «ключ», которое может открывать дверь или бить родником из-под земли.

1. Кроме того, помимо (добавление информации)

В этом значении besides используется, чтобы добавить еще один факт, еще один предмет к уже сказанному. Оно расширяет картину, предлагая учесть что-то дополнительное.

Besides a high salary, the new position offers flexible hours. (Помимо высокой зарплаты, новая должность предлагает гибкий график.)
Besides playing the guitar, she writes her own songs. (Кроме того, что она играет на гитаре, она еще и пишет собственные песни.)
What do you like to do besides watching movies? (Что ты любишь делать, кроме как смотреть фильмы?)

2. За исключением, кроме (исключение информации)

Здесь besides, наоборот, сужает фокус, исключая что-то из списка. Оно указывает на единственное или главное исключение.

Nobody saw what happened besides me. (Никто, кроме меня, не видел, что произошло.)
He doesn’t trust anyone besides his childhood friend. (Он не доверяет никому, кроме своего друга детства.)
We have no other options besides waiting. (У нас нет других вариантов, кроме как ждать.)

Обратите внимание: после предлога besides всегда стоит либо существительное, либо местоимение, либо герундий (окончание -ing).

🛍️ Английский для шопоголика: Как покупать за границей и не сесть в лужу

Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ🌍26 августа

Besides: В роли наречия 🔊

Когда besides выступает в роли наречия, оно приобретает значение «к тому же», «кроме того». В этом случае оно служит для связи мыслей и всегда выделяется запятой. Оно вводит новый, часто более весомый аргумент.

I don’t want to go to the concert. The tickets are too expensive, and besides, I’m not a big fan of that band. (Я не хочу идти на концерт. Билеты слишком дорогие, и к тому же я не большой фанат этой группы.)
It’s too late to start a new project. Besides, everyone is already tired. (Слишком поздно начинать новый проект. Кроме того, все уже устали.)

В таком виде слово идеально подходит для построения рассуждений и придания речи большей естественности.

Beside: Всего лишь предлог с одним значением 📍

А теперь потеряем волшебную букву S на конце. Получится слово beside — гораздо более простое и понятное. Это предлог, который означает «рядом с», «около», «у». Он всегда описывает физическое расположение объектов в пространстве.

She always sleeps with her phone beside her bed. (Она всегда спит с телефоном у кровати.)
The old castle stands beside a beautiful lake. (Старый замок стоит рядом с красивым озером.)
Come and sit beside me. (Иди сядь рядом со мной.)

Здесь все просто: если можно мысленно представить объекты, находящиеся физически близко друг к другу, смело используйте beside.

🧩 27 кирпичиков английского: Глаголы, из которых строится вся речь

Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ🌍26 августа

Когда Beside выходит за рамки: популярные идиомы 💡

Как и многие простые слова, beside образует несколько очень полезных идиоматических выражений, которые полезно знать.

1. Beside the point

Эта фраза не имеет ничего общего с физическим местоположением. Она означает, что что-то «не относится к делу», «неважно» или «не по существу».

Your story is interesting, but it’s beside the point. We need to focus on the main problem. (Твоя история интересна, но она не по существу. Нам нужно сосредоточиться на главной проблеме.)
Whether you like him or not is beside the point; he is the best person for this job. (Нравится он тебе или нет — неважно; он лучший кандидат для этой работы.)

2. To be beside oneself

Эта яркая идиома описывает состояние, когда человек «вне себя» от какой-либо сильной эмоции — гнева, радости, волнения, горя. Он настолько overwhelmed, что как бы выходит за пределы своего обычного «я».

She was beside herself with joy when she heard the good news. (Она была вне себя от радости, когда услышала хорошие новости.)
The coach was beside himself with anger after the team’s defeat. (Тренер был вне себя от гнева после поражения команды.)