Публикую «словарь дешифровщика» — начало моей книги по неожиданным связям татарского, русского и персидского языков. (часть 1 тут)
Часть 2:
Персидско-татарско-русский словарь дешифровщика
Почему выбрала именно такую тройку языков?
Кажется, что персидский, русский и татарский — очень непохожие языки. А на стыке настолько разных миров и культур находки будут весьма неожиданные.
Татарский — второй по распространенности в России и может стать ключом к любым тюркским языкам.
Персидский — просто перспективный в виду мировых изменений, новых связей в торговле и туризме — полезно заглянуть в язык. Это ключ к любым индоевропейским языкам.
Существуют приёмы, которыми языки можно сблизить.
Нельзя заваливать сразу всеми приёмами, поэтому буду знакомить по ходу словаря. Познакомимся с первым:
Приём «перестановка букв»
Буквы в слове можно переставлять и оценивать результат перестановки. Он может нравиться, а может не устраивать — это решаете вы как дешифровщик. Смотрим пример:
ПЛАЧЬ ➤ ПЧАЛЬ ➤ ПЕЧАЛЬ
Чуете? Слова разные, а смысл где-то очень рядом:
Печальный — Плачевный.
Ватрушка — Творожка.
Пельмень — Лепень.
Трава — Рвать.
Лапоть — Топал.
Бывает, что смысл переходит в противоположный: Путь — Тупь — Тупик. Собирать — Бросать (со-бир-ать — бир-ос-ать — бросать).
Между диалектами работают такие же перестановки: Лепестки — это малороссийские Пелюстки.
Между языками тоже работает:
• русский Камень — это латышский Akmens;
• греческая Лепта и русская Плата (плт-лпт). λεπτό — мелкая медная монета в Греции древней и денежная единица в современной.
И далее прием «перестановка букв» встретится много раз на протяжении всего Словаря.
Посмотрим примеры, а потом перейдём к следующим приёмам:
Немного простых перестановок в татарском
ИРТӘ = утро.
ИР-ТӘ ➤ ИТ-РӘ ➤ УТ-РӘ ➤ УТРО.
ЧИТЛЕК = клетка.
ЧИТ-ЛЕК ➤ КЛЕ-ТИЧ ➤ КЛЕТОЧКА
ҖАРАУ = здоровый, здоровенный, пригожий, годный.
ҖАР-АУ ➤ РАҖ-АУ ➤ РАЖИЙ, РАЖОВЫЙ
В северных русских говорах оба слова (ражий и ражовый) означают «здоровый, сильный; хороший, годный; видный, красивый».
ТИРГӘҮ [тиргяу] = ругань.
ТИ-РГЯУ ➤ РУГЯ-ТИ ➤ РУГАТЬ
БЕРЛЕК = рубль, рублевка, единство.
БЕР-ЛЕК ➤ РЕБ-ЛЕК ➤ РУБЛИК
Немного татарского акцента и приём перестановки букв творят чудеса!
Немного простых перестановок в персидском
[дигяр] دیگر = другой.
ДИГЯР ➤ ДГР ➤ ДРГ ➤ ДРУГОЙ
[мо'асэр] معاصر = современный.
МОАСЭР ➤ САОРЭМ ➤ САОРЭМЕННЫЙ ➤ СОВРЕМЕННЫЙ
[порсид] پرسید = спросил.
ПОРСИД ➤ ПРОСИД ➤ (С)ПРОСИТ
[мозд] مزد = вознаграждение, плата за труд.
Дешифруем: МОЗД ➤ МЗДО ➤ МЗДА
Мзда — это устаревшее: награда, плата, вознаграждение.
А вот перестановка простая между татарским и персидским:
по-татарски «ләкин» = но, однако;
на фарси لیکن [ликен] = однако, впрочем.
Свяжем перестановкой: ләкин ➤ ликен
Переходим к следующим приёмам.
...Продолжение тут.
П.С.: Полная книга в ВК-группе Язарги: здесь.