Сравнила нынешнюю школьную программу с "Юности честным зерцалом" и предложила на Дзене без подсказки сказать, что вообще это название означает. Никто не ответил.
Объясняю. Зерцало это не зеркало и имеет к нему очень отдаленное отношение. Зерцалом называли специальную подставку, в которой демонстрировали для всеобщего ознакомления высшие указы и распоряжения. Высшие значит вышедшие из-под пера верховного правителя. Царя, то есть.
Вот пример зерцала из музея в тобольском кремле. Зерцала ставили в кабинетах видных столоначальников, чтобы мелкие чиновники ознакомились с важными царскими распоряжениями
Общее происхождение со словом "зеркало" понятно: что-то красивое для демонстрации в целях любования, восторга и почитания. Так как в рамке помещались плоды царской воли, то выполняли их всегда с почтением, украшали резьбой, литьем и драгоценными камнями - в зависимости от значимости стола, на котором им предстояло стоять.
Таким образом "Юности честное зерцало" означает обращённое к юности высочайшее повеление о честном поведении. Не отражение юности, а обращение к ней.
Слово "зерцало" сразу давало боязливым читателям понять, что перед ними - высочайшее повеление и вслушиваться его нежелательно
В составлении руководства для юношества принимал участие Петр I, через тогдашнего своего приближенного Якова Брюса. В первой части книги были представлены... алфавит, арабские цифры, основы счета и выдержки из Святого писания. Во втором - правила поведения. Были они тогда не слишком мудреные: не сморкаться в скатерть, не ковырять в зубах за столом, прилежно учиться, читать Священное писание.
Книга была адресована многочисленному слою нового дворянства, которое стремительно появлялось при Петре, когда на госслужбы и в армии ввели живую все сословную конкуренцию. Увы, но свежая элита нуждалась в таких бесхитростных наставлениях, как запрет сморкаться в скатерти.
Все тексты платного раздела о классической литературе
---------------
Я журналист и публицист, по образованию литературовед с красным университетским дипломом. Этот решила почти целиком посвятить литературе, чтению, современному литпроцессу и литературной журналистике. Вы можете подписаться на регулярные добровольные отчисления через Дзен здесь, поддержать разово по кнопке под постом или читать канал бесплатно. Эксперимент: каждый платит сообразно своим возможностям и способностям понять важность моей работы