Фантастический цикл чешской писательницы Вилмы Кадлечковой «Мицелий» — тот случай, когда я, едва прочитав аннотацию, был на 100% уверен, что мне понравится, купил книгу... и отложил на несколько лет. Теперь корю себя, ведь вещь более чем примечательная.
Что за грибные дела, при чём тут инопланетный акцент и ползучая оккупация — давайте разбираться.
Спасибо за «лайк» и подписку. А в Telegram-канале «Сай-фай ревью» вкусностей ещё больше!
События книг разворачиваются в будущем, когда человечество по уши погрязло в запутанных отношениях с öссеанами — теократической цивилизацией обладателей психотронных способностей.
Людям как воздух нужны мицелиальные технологии пришельцев, потому они мирятся с öссеанскими культурными, политическими и религиозными особенностями, включающими жертвоприношения, а также авторитарными отношением.
Ӧссеане не объявляли людям войны, даже находятся в якобы партнёрских отношениях. Однако их неявное влияние лишь усиливается, происходит неумолимая культурная ассимиляция, ползучая оккупация вынуждает жителей Солнечной системы и даже Земли считаться с интересами и требованиями öссеан.
Книги стартуют с международного (межзвёздного?) скандала: потомки землян с одного из самых первых кораблей поколений долгие годы выживали на не самой приветливой планете Д-альфа, хотя с технологиями Ӧссе им давно бы уже могли как-то помочь. Но власти Земли намеренно не делали этого в течение десятилетий.
Попытка обманом вынудить д-альфийцев добровольно вкалывать была эффективным, но крайне рискованным экспериментом. Когда обман всё же вскрылся, власти начали переводить стрелки с одного ведомства на другое, запутывая общественность, пытались реинтегрировать колонистов и проч.
Скандал, казалось бы, никак не затрагивал интересы öссеан. Однако вскоре обнаружилось, что к раскрытию заговора на Д-альфе причастен некто, обладающий психотронными способностями невероятной силы — некто, не из числа ревностных служителей воли Аккӱтликса и даже не являющийся öссеанином.
Гӧмершаӱл и Лаёгӱр
Цикл «Мицелий» — это не только закрученная история про инопланетную экспансию и борьбу за власть, но и психологическая фантастика, в которой огромную роль играет раскрытие внутреннего мира персонажей и распутывание клубка их взаимоотношений. Кадлечкова никуда не спешит, дотошно описывая душевные порывы и тонкости мыслительных процессов действующих лиц.
Например, Лукаса Хильдебрандта, сына известнейшего среди землян специалиста по öссеанам. Сложные и травмирующие отношения с отцом — важный элемент портрета персонажа.
Ведь профессор Хильдебрандт с малых лет оказывал огромное давление на сына, пичкая вредными веществами и заставляя изучать язык и культуру пришельцев, тренируя его память, терпеливость, стрессоустойчивость и волю. Педагогические приёмы Хильдебрандта-старшего порой нельзя было отличить от истязательств, однако читатель быстро понимает, что у всего этого есть какая-то цель. Ситуацию осложняет смертельное заболевание, оставляющее Лукасу не так много времени и сил на воплощение задуманного.
Ещё одним интересным персонажем стал «проводник» с той стороны, изгнанница Камёлёмӧэрнӱ — глеевари, обладающая специфическими психотронными способностями, которых лишены öссеанские церковные сановники. Также важную роль играет влюблённая в Лукаса ещё со студенчества Пинкертина — робкая, но верная девушка, получившая из рук профессора Хильдебрандта загадочное письмо, но годами державшая его при себе.
А в конце первой книги появляется тот, кто заварил кашу на Д-альфе — читающий мысли чужак с запретной планеты, на которого фактически открывают охоту.
На русский переведены первые два романа цикла — «Янтарные глаза» (по-öссеански «гӧмершаӱл») и «Лёд под кожей» («лаёгӱр»). Вероятно, сперва планировалось написать пять романов (по числу священных веществ öссеан, давших названия книгам), они были опубликованы в 2013-2016 гг. Однако в 2021-2022 гг. вышли ещё три книги.
Вроде бы мелочь, но классная деталь. В тексте полно умляутов, использующихся при передаче языка öссеан. Нехарактерный диакритический знак здесь работает на остранение — то и дело спотыкаясь на словах инопланетного языка, читаешь их про себя с каким-то акцентом.
Например, как прочитать «ӧ» и «ӱ» в «гӧмершаӱл»? Можно попробовать для «ӧ» поставить язык в положение как при [э], а губы — как при [о]. Для «ӱ» — язык как при [и], а губы — как при [у]. Навскидку звучит очень даже по-пришельчески.
«Мицелий» как ксенофантастика затрагивает традиционные для поджанра темы, а именно о сложности взаимопонимания. Ведь сами öссеане в романе — даже не разумные океаны или мыслящие леса, не сгустки плазмы с сознанием, а вполне вообразимые гуманоиды, в духе загримированных актёров из «Звёздного пути». Но даже незначительные изменения в физиологии (те самые психотронные способности), а также иная история ведут к чудовищной пропасти между ними и нами.
В книгах Кадлечковой öссеане — не единственная внеземная цивилизация, с которой у людей установлен контакт. При этом со многими другими развита торговля, налажен культурный обмен и проч., однако «иных концепций мышления» они не привнесли, не имели «других инструментов власти, кроме тех, что уже и так были распространены на Земле».
Дело в том, что öссеане не планируют вторжений и насаждения собственной власти в земном смысле, не устраивают колоний, не воюют с другими видами и не стремятся к созданию космической империи.
«Если можно осуществлять, утверждать и использовать власть совершенно разными способами, то могут существовать и иные, внеземные модели вторжения. Трудно сопротивляться опасности, когда ты даже не можешь ясно себе ее представить. Потому крайне важно узнать об Ӧссе как можно больше», — размышляет Лукас, с малых лет живущий с чувством нечёткого беспокойства из-за влияния öссеан.
Цивилизация с Ӧссе в цикле раскрывается постепенно. Кадлечкова заостряет внимание не столько на физических отличиях öссеан от людей, сколько на социальных. От лежащих на поверхности (они практикуют жертвоприношения, причём во имя Аккӱтликса могут лишить жизни и представителя другого вида, и вообще скорее социопатичны по своей сути) до не самых, на первый взгляд, очевидных. К примеру, трёигрӱ.
Человек, встретившийся взглядом с öссеанином, попадает в ментальную ловушку, причиняющую дискомфорт, боль и даже угрожающую здоровью. Контакт прерывается лишь по желанию öссеанина. Однако это не причуда и не злодейская черта представителей цивилизации с Ӧссе. Для них это часть социального ритуала, при котором в болезненном зрительном контакте утверждаются иерархические отношения в обществе.
То есть от ксенобиологии автор почти сразу уходит в ксеносоциологию и ксено(антропо)логию (добавляю скобки, так как «антропо-» от греч. «человек», что в отношении к öссеанам не совсем корректно, пусть и говорит фантастика всегда он нас родимых). В пору зачинать свою соляристику öссеистику.
Как людям мириться с социопатическими наклонностями öссеан? И стоит ли? Ведь это норма, зацементированная в их обществе в течение тысячелетий.
Тут вспоминается рассказ Элиезера Юдковского «Тройной контакт», в котором земляне встречают пришельцев, практикующих поедание детей. Точку зрения на мир, где это норма, принять сложно, хочется «переделать» такое больное общество. Однако вскоре появляются просвещённые инопланетяне, которых не устраивают нормы и порядки землян...
Дефицитный чешский хрусталь
В отличие от Польши, чьи фантасты у нас хорошо известны, чешские авторы фантастики куда более редкий зверь.
В университете мне довелось совсем чуть-чуть учить чешский язык, затем я писал диплом по книгам чешского писателя, однако с чешской фантастикой, кроме произведений Карела Чапека про роботов и разумных саламандр, ранее не сталкивался.
А тут сразу мрачная, но красивая и глубокая проза, тревожная и увлекательная фантастика про инопланетную цивилизацию, обманчиво (так ли это?) понятную и похожую на нас.
И у такого замечательного цикла есть один огромный минус, который может оттолкнуть от чтения. Я написал о первых двух романах только потому, что остальные пока так и не вышли на русском. В прошлом году в «Астрель-СПб» сообщали, что пытаются «пробить» новые книги из цикла «Мицелий», и новых данных пока нет.
Цикл отличный, это высококлассная фантастика, которая захватывает с первого романа. Если с чем-то сравнивать, то на ум приходит «Посольский город» Чайны Мьевиля. Правда, на мой вкус, у Кадлечковой больше внимания уделяется проработке персонажей.
Надеюсь, без концовки «Мицелия» не останемся.
По ссылке — отзыв на новую ксенофантастику от авторов «Пространства», в которой группа учёных вынуждена бороться за выживание в мире-тюрьме под гнётом могущественной инопланетной цивилизации.