Уже совсем скоро грядет день рождения моего поэтического краша, a.k.a. Ким Намджуна, более известного, как RM из BTS. И каждый год я стараюсь в такое время приносить тематические статьи о творчестве именинников среди бантан, эта неделя не стала исключением.
Некоторые из вас считают меня чуть ли не энциклопедией BTS, но это далеко не так. Ну, во-первых, физически невозможно держать в голове столько информации, и в этом сильно помогает канал: считайте, в статьях все конспектирую не только для вас, но и для себя на будущее.
Во-вторых, я пришла в фандом далеко не с первых дней существования группы, и многое наверстывала уже по дороге. И сегодня речь о песне, которая в мою бытность бэйби-арми прошла мимо меня в момент выпуска, хотя я уже была частью фандома в тот момент - а настигла уже годы спустя. Речь о совместном треке Fall Out Boy и Намджуна - Champion.
Технически, данная версия является дополнительным ремиксом к собственному треку FOB, ну знаете, как бантан выпускали всякие ремиксы типа IDOL с Ники Минаж, Butter с Меган Ти Сталлион, или там ON c певицей Sia. И хотя о существовании этой версии ON я бы хотела забыть, как о страшном сне, все же тут ее упомянула не случайно: Sia одна из соавторов Champion.
Песня вышла как предварительный сингл к седьмому (!!!) студийному альбому Fall Out Boy - Mania, сначала в исполнении исключительно FOB, а затем уже и в виде ремикса c RM. Дело было в 2017 году, я тогда только постигала азы бантановедения и даже не всю основную дискографию успела изучить, а тут вон коллабы какие-то… Которые не особо даже продвигались в соцсетях, если уж на то пошло.
Есть ощущение, что представлять титульного артиста не нужно, но все же. Fall Out Boy (Отвязный парень) - рок-коллектив, сформированный в начале 2000-х, и все еще активный. В 2010-х был пик популярности ФОБ, и я уверена, каждый слышал как минимум одну песню этой группы, ну хотя бы Thnks fr th Mmrs, Dance Dance, This Ain’t a Scene It’s an Arms Race - эти песни очень широко крутили у нас по радио и ТВ.
ФОБ я слушала задолго до появления в моей жизни бантанов, а их солиста Патрика Стампа вполне можно было бы назвать моим биасом за пределами к-поп в ранние годы. В то время как абсолютное большинство моих знакомых девчонок сохли по Питу - басисту и бэк-вокалисту из той же группы, я была наповал сражена голосом Патрика. Так что можно сказать, что в Champion сошлись два моих краша: поэтический и вокальный.
Давайте проведем несколько параллелей с бантанами, которые хоть и не в полной мере корректные, но мне показались занятными.
Во-первых, не могу не отметить небольшую перекличку между названиями Bangtan Boys и Fall Out Boy. Группа была основана участниками андеграундной музыкальной рок-сцены. А как мы все помним, Намджун, Юнги и Хосок - тоже выходцы андеграунда, правда хип-хоп и танцевального.
Где-то на пике своего успеха Fall Out Boy из-за кoнфликтов внутри коллектива брали перерыв на почти 4 года, однако триумфально вернулись на сцену, воссоединившись в 2013 году, кстати, что является годом основания BTS. Разумеется, у бантан перерыв в творчестве произошел по совсем другой причине, но уверена, их возвращение в полном составе будет еще более триумфальным. И от начала перерыва BTS с 2022 года до камбэка в 2026 получится тоже промежуток в 4 года.
Вернемся к песне! На момент выхода песни в 2017, когда BTS только-только “прорубили окно в Америку” коллаб со столь именитой группой уже был показателем того, что бантанов приняли местные звезды. Но помимо репутационной составляющей, это еще и отличный релиз сам по себе, где Намджун в своей технике нисколько не уступает именитым западным рэп-артистам и вообще не теряется на фоне великолепного и насыщенного эмоциями исполнения Патрика.
Патрик описал центральную мысль песни как “чемпионами не рождаются, они куют себя сами”, а про версию с RM сказал, что тот смог добавить в песню больше огня. Треку уже 8 лет, считайте, однако звучит он все так же драйвово, трендово и качественно - и кто скажет, что Намджуну тогда было… всего 23 года?
Синергия у релиза просто БEШEНАЯ! Это же буквально энергетик в аудио-форме, когда очень нужен ментальный пинок, чтобы мотивироваться на какие-то действия. Ну, по крайней мере, на меня действует так. Причем это работает, даже если вообще не понимать, о чем песня.
А уж если понимать... Лирика - отдельная вкуснятина в этом треке. Она, хоть и практически перенасыщена метафорами, рассказывает о молодом человеке, когда-то полном стремлений. Но под натиском окружающего его уныния (“чемпион среди тех, кто не верит в чемпионов”) он опускает руки, праздно тратит свое время, и хранит веру, хотя даже не совсем понимает, во что именно верит. Это если говорить о вокальных частях.
В рэп-партии Намджуна речь уже о том, что в текущем состоянии общества сложно не то, чтобы стать кем-то значимым, но даже просто не быть подобием “неживого тела” без стремлений требует огромных усилий. И как раз он слишком юн, чтобы утратить веру, и слишком юн, чтобы стать одним из таких вот “зомби”. А припевы как бы подытоживают: если справиться с текущим состоянием, то будут силы на что угодно, главное - продержаться до наступления “белой полосы”.
В этом плане песня здорово так перекликается с выпущенной в том же году песней BTS - Not Today, где говорится, что если и наступит конец их карьеры, то явно не сегодня.
Что интересно, в своих куплетах Намджун утверждает, что он уже стал звездой, пусть и не первой величины, но он будет продолжать стремиться к этому по мере сил. И если кому-то нужно будет указать путь - он это сделает, и войдет в историю королем, который связал себя узами с целыми миром.
Это звучит прямо таки пророчески, учитывая, каких высот достигли BTS и Намджун в частности. Так что упоминание про “we paved the way” уже годы спустя в NEVA PLAY - не пустая бравада, а просто констатация факта.
Как я уже сказала, в партии Намджуна используется огромное количество метафор и игра слов есть чуть ли не в каждой строке, которые полностью передать в русском варианте текста (тем более с укладом на музыку) я не смогла, увы. Но обязана хотя бы упомянуть их.
Самая забавная из метафор, пожалуй, находится в самом начале песни “Я как автомобиль, собранный в 94-м, и с момента, как мир меня завел, я колешу повсюду, но иногда двери не получается открыть” - с очевидным намеком, что он работает, как машина/ практически на автомате, если учитывать графики интервью и выступлений в то время; постоянно в разъездах, но открыть душу далеко не всегда получается.
Что касается игры слов, то это somebody - anybody - dead body в значениях “знаменитость - личность - неживое тело”; wanna understand - stand under - еще одна игра слов, которую примерно можно перевести как “хочешь понять - углубись”; believe in - be living в значении “верить” и “быть живым”.
И еще одна метафора - это использование слова ring. Тут оно в контексте идет как “обручальное кольцо”, однако в сюжете песни, который связан с борьбой, превозмоганием и чемпионством, также может рассматриваться как выход на ринг - и вот как раз это я очень постаралась обыграть в тексте.
По моим собственным наблюдениям, такой уровень владения языком (неродным, к тому же), какой демонстрирует Намджун в треке, даже многим американским рэперам-нативам не под силу.
Что еще отмечу: этот трек - редкий образчик довольно тяжелой рок-музыки во вселенной творчества бантан, и мне, вот честно, хотелось бы больше такого! Многие из участников уже пробовали себя в разных жанрах рока (Arson у Хосока, два альбома поп-рок жанров у Джина и рок-версия Who у Чимина). Но было бы интересно послушать и общегрупповые треки более мощного звучания (пожалуй, Boy In Luv упомяну, как что-то отдаленно похожее).
И нет, я ни в коем случае не разочаруюсь, если сами BTS выберут совершенно другой вектор творчества – даже в самых непонятных для меня жанрах они на удивление органичны. Но помечтать-то можно, как думаете?
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook