Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди"
Снова спойлер: возникают сомнения в подлинности источника и в добром его отношении к Фредди Меркьюри, уважении его личности, его жизни. И перевод я буду поэтому выкладывать не всех глав. Те главы, что я считаю достаточно непристойными, конечно же выкладывать не буду, либо буду сокращать. Кто захочет, прочитает книгу в интернете в оригинале сам, включая самое "жареное". Хотя, вы ничего не потеряете, если не прочтете эту книгу.
Повторюсь, что я прочла всю книгу, и впечатления от нее у меня не самые радужные. И я так и не смогла полностью поверить, что это действительно записано со слов предполагаемой дочери... И я не буду рада, что выходит еще и фильм по этой книге. Но пока в этой 2 главе почти ничего "такого" нет.
Книга устроена так, что цитаты со слов предполагаемой дочери (они приведены в кавычках) перемежаются текстом Лэсли. В книге есть лишь одна иллюстрация письма от руки, которую я прикрепила в прошлой статье. Больше картинок нет, но я возможно добавлю немного из интернета) Там, где я пропускаю текст или сокращаю его я буду ставить звездочки, где важно, выделять жирным шрифтом. Я знаю, как многие хотят почитать сами, поэтому сделала перевод некоторых частей.
Глава 2 продолжение
"Они относились ко всему разумно и по-взрослому. Поскольку у Фредди были свои комнаты в наших домах, я не ходила к нему, он приходил ко мне. Да, я была защищена от мира шоу-бизнеса и всего, что с ним связано. Но никогда не было так, чтобы мне мешали сохранять полноценные, открытые и любящие отношения с моим отцом, потому что им постоянно приходилось скрывать меня от журналистов и фотографов. У меня были самые близкие отношения с папой, какие только можно вообразить, с самого моего рождения и до тех пор, пока он был жив. Мы обожали друг друга."
При его жизни, подчеркивает Б., она никогда не ощущала его отсутствия.
"Конечно, я бы предпочла, чтобы он был рядом со мной каждое утро, когда я просыпалась, и каждый день, когда я возвращалась домой из школы", - говорит она.
"Если бы он был со мной на каждый день рождения и на каждое Рождество, мне бы это тоже понравилось. Но такова была моя жизнь, и такая жизнь была у него. Нам просто приходилось мириться с тем, чего у нас не было. Наша жизнь не сильно отличалась от жизни многих моих друзей, чьи родители жили отдельно или были разведены, или чьи отцы часто отсутствовали по деловым причинам. Они видели своих отцов не чаще, чем я своего, большую часть времени. Некоторых детей отправляли в школу-интернат, к бабушкам и дедушкам или другим родственникам. Со мной такого никогда не случалось. В любом случае, такое было невозможно."
По словам Б., у нее было обычное и счастливое детство.
"Необычное, непривычное и чудаковатое по меркам большинства людей, да, я это признаю". И к тому же очень привилегированное. Но все равно счастливое. Мы должны помнить, что дети не анализируют. Они принимают любовь, привязанность и внимание везде, где находят их, никогда не задаваясь вопросом об источнике.
"Я никогда не чувствовала себя неловко из-за своей ситуации, и я не чувствовала, что в этом есть что-то странное. В то время, по крайней мере. Мои отношения с отцом, вероятно, были действительно напряженными по меркам большинства отцов и дочерей. Но мне это нравилось. Ни одна секунда не пропадала даром. Всякий раз, когда он был рядом, он был полностью, на сто процентов. Он был рядом только ради меня. В большинстве семей вы можете быть со своими детьми и иметь миллион дел, о которых нужно думать, так что на самом деле вы присутствуете не только ради них. Но не с Фредди. Когда он был со мной, казалось, что в комнате больше никого нет. Даже когда мы могли разговаривать только по телефону, он был предельно внимателен и по-настоящему слушал меня. Ему было интересно все, что я говорила. Он ни разу не сказал мне: “Подожди минутку” или “Не сейчас!” Когда я слышу, что я говорю такие вещи своим собственным детям, я вспоминаю, как мой отец относился ко мне, и мне становится стыдно."
Она долго и с такой нежностью рассказывает о Фредди, которого мир никогда не знал. Фредди, который кормил своего ребенка в ее детском стульчике из маленького горшочка ложечкой и проявлял все терпение, какое только есть в мире, и на его лице сияла восторженная и любящая улыбка. О том Фредди, который часами сидел рядом, помогая ей подбирать слова, когда она училась читать. О том, как он заставлял ее декламировать, о том, как они рисовали в четыре руки и играли на пианино в четыре руки, строили замки из песка, играли в кукольный домик, устраивали воображаемые чаепития с куклами и плюшевыми мишками и красивым фарфоровым игрушечным чайным сервизом, катались на санках по снегу и украшали снеговика зимой, и летом они вместе играли в бассейне и в саду; вместе пели дуэтом и танцевали – "Я не знаю, кто кому больше отдавил ноги"; в безумные моменты они вместе с кошками готовили блинчики; в ее четырнадцать дней рождения и четырнадцать рождественских праздников; в то время как он позволял ей мирно спать в его объятиях перед множеством мультфильмов, которые они смотрели раньше. Предоставленные сами себе, они вели себя как обычные отец и дочь: бесконечно гуляли и разговаривали, увлеченно играли в шахматы или просто молча сидели вместе на террасах кафе, любуясь видом и греясь на солнышке. У них было все время мира, пока оно у них не закончилось.
"Он писал мне небольшие сообщения и открытки при малейшей возможности. Кому еще, - говорит она, - он мог бы начать открытку словами “Мое сокровище”, “Мое самое дорогое сокровище”, “Мой маленький ангел” или “Мой маленький Лягушонок”?
Кому еще он мог бы подписать эти открытки от “Папа”, “Папочка” или “Твой папа”? И кому еще он мог написать, что я была “светом его жизни”, что он так гордился мной, что я наполняла его жизнь радостью, что он скучал по мне и всегда хранил меня в своем сердце? Я никогда не должна забывать, что он любил меня, - говорила он. Я была “лучшим, что он когда-либо делал в своей жизни”, и “величайшим подарком, который он когда-либо получал”."
По ее словам, она ни на что на свете не променяла бы их бесконечные беседы с глазу на глаз.
"В периоды, когда мы не могли видеться, у нас почти всегда были ежедневные вечерние телефонные звонки. Я могу вспомнить только два или три случая, когда позвонить не удалось. Он всегда так отчаянно старался не пропустить это событие, что иногда, например, во время тура Queen The Works в 1985 году, когда они путешествовали по Бразилии, Новой Зеландии, Австралии и Японии, он забывал о разнице во времени и звонил мне, когда в Европе была глубокая ночь.
"Всякий раз, когда он собирался в турне, мы вместе садились и рассматривали глобус, чтобы я могла точно видеть, куда он направляется. Он также давал мне карту со своим маршрутом, чтобы я всегда знала, где он находится. Поскольку его визиты требовали тщательной подготовки, не в последнюю очередь для того, чтобы сохранить их в тайне от всех тех, кому не нужно было знать обо мне, я почти всегда знала, когда он придет ко мне. За исключением странного периода, когда Queen записывали свой альбом The Works в студиях Record Plant в Лос-Анджелесе и Musicland в Мюнхене, с августа 1983 по январь 1984 года.
В то время отношения между участниками группы были напряженными. Всякий раз, когда Фредди чувствовал, что с него хватит, и уходил из студии на пару дней, он всегда приходил повидаться со мной. Он появлялся без предупреждения, и это было для меня большим сюрпризом. Накануне ни он, ни я не знали, что он придет. Но, к моему удивлению, когда я вернулась домой из школы, он был там.
С моим отцом было очень легко разговаривать. Он никогда не повышал голоса. Он всегда поощрял меня открыто говорить с ним абсолютно обо всем и всегда выкладывать все начистоту. Ни одна тема не была запретной. Я могла даже использовать нецензурные выражения, если чувствовала необходимость. Он никогда не останавливал меня, пока все не становилось явным. В конце разговора он мог сказать мне, что некоторые из использованных мною слов были неуместными или что он не хотел бы снова слышать их из моих уст.
Но он всегда был очень внимателен к тому, что я чувствовала, и таким заботливым, вдумчивым и заботливо оберегал меня. Он сидел и терпеливо слушал все, что я хотела сказать, хотя временами моя бессвязная болтовня, должно быть, наводила на него скуку. Если и было, он никогда этого не показывал. Поскольку он всегда говорил мне, что я могу открыто говорить с ним абсолютно о чем угодно, когда у меня появился мой первый “парень”, первое, что я сделала, это поспешила рассказать отцу! Его реакция была забавной. “О, боже, - простонал он, - я не ожидал, что это произойдет так быстро!” Но, как всегда, он был великолепен.Иногда я действительно доставляла ему немало хлопот".
По словам Б., образование, которое он ей дал, было основано на дискуссиях.
"Он открыл мой разум, развил мою любознательность и направил меня к глубоким размышлениям. Наши долгие разговоры, даже если они были только по телефону, для меня ценнее, чем все подарки, которыми он меня когда-либо осыпал. Мы могли часами обсуждать все, что угодно. Если он что-то запрещал, он всегда объяснял свои причины этого. Всякий раз, когда устанавливался закон, я должна была подчиняться ему, потому что я точно знала, почему я должна это делать. Фредди был очень строгим. Он был тверд в своих принципах, а иногда и жесток, но я всегда знала, почему он должен был быть таким.
Он тщательно готовил меня, очень забавным образом, и его рассуждения были наполнены нежностью и добротой. Если бы он прожил дольше, конечно, наступило бы время, когда он установил бы такие ограничения, которым я бы не хотела подчиняться. Я бы взбунтовалась против него. Он терпел мою детскую дерзость и нахальство, но я знала свои границы. Я знала, что не должна ослушаться его или проявить неуважение. Он ненавидел это, это его по-настоящему бесило.
"Когда я стала подростком, слово “Нет” стало для меня спусковым крючком. Так что конфликт между нами, вероятно, был неизбежен на какое-то время. Но я всегда знала, потому что он никогда не давал мне забыть о них, что его тремя главными принципами были правда, честность и уважение".
Она признается, что была не по годам развитым ребенком.
"Из-за этого я никогда не училась в одном классе с детьми моего возраста. Ученики, в которые меня определили, и друзья, с которыми я подружилась, всегда были на два, три или даже больше лет старше меня. Я вспоминаю случай, когда мы с группой моих старших друзей захотели пойти на концерт Motley Crue. Это было осенью 1989 года. Мне еще не исполнилось тринадцати лет, в то время как друзьям, с которыми я планировала пойти, было уже от пятнадцати до семнадцати."
Она вспоминает мировое турне The Crue Feel Good в 1989-1990 годах, во время которого они объехали Северную Америку, Европу, Австралию и Японию в поддержку своего альбома Dr. Feel Good.
Она и ее друзья были большими поклонниками, вспоминает она.
"Моя мать не хотела, чтобы я уезжала, потому что я была, очевидно, слишком молода. Поскольку я никогда не была близка с ней и у нас не было особенно хороших отношений, я восстала против нее. Я прекрасно понимала, что она больше заботится о других своих детях. Поэтому я не спрашивала разрешения. Я просто сообщила ей, что собираюсь на концерт с друзьями и вернусь домой поздно. Именно так. Поэтому, конечно, она была против, как и любая мать. В этом случае Фредди встал на ее сторону. Он тоже не хотел, чтобы я уезжала! Это меня разозлило. В то время я вообще была очень зла из-за многих вещей. Это было потому, что в глубине души я понимала, что что-то не так. Помню, той весной я заметила, что мой папа сильно похудел, а его кожа и волосы изменились. Иногда, когда он смеялся, в его глазах появлялась тень. Всего на долю секунды, и я понятия не имела, что бы это могло значить. Кроме того, вокруг него витала аура меланхолии, которая совершенно выбивала из колеи....