Перевод новой книги Лесли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри
Снова спойлер: возникают сомнения в подлинности источника и в добром его отношении к Фредди Меркьюри, уважении его личности, его жизни. И перевод я буду поэтому выкладывать не всех глав. Те главы, что я считаю достаточно непристойными, конечно же выкладывать не буду, либо буду сокращать. Кто захочет, прочитает книгу в интернете в оригинале сам, включая самое "жареное". Хотя, вы ничего не потеряете, если не прочтете эту книгу.
Повторюсь, что я прочла всю книгу, и впечатления от нее у меня не самые радужные. И я так и не смогла полностью поверить, что это действительно записано со слов предполагаемой дочери... И я не буду рада, что выходит еще и фильм по этой книге. Но пока в этой 2 главе почти ничего "такого" нет.
Книга устроена так, что цитаты со слов предполагаемой дочери (они приведены в кавычках) перемежаются текстом Лэсли. В книге есть лишь одна иллюстрация письма от руки, которую я прикрепила в прошлой статье. Больше картинок нет, но я возможно добавлю немного из интернета) Там, где я пропускаю текст или сокращаю его я буду ставить звездочки, где важно, выделять жирным шрифтом. Я знаю, как многие хотят почитать сами, поэтому сделала перевод некоторых частей.
Глава 2. Моя самая дорогая TRÉSOR (фр. - сокровище)
Время - это последняя иллюзия. Оно утекает у нас сквозь пальцы, как ртуть. Мы не можем его удержать. Хотя мы можем растрачивать его впустую, мы никогда не сможем им управлять, и его чванство нельзя остановить. Оно замирает, останавливает часы, останавливает сердца и задерживается на стрелках только в художественной литературе. Его нельзя ни перемотать вперед, ни отмотать назад. То, что оно танцует в своем собственном неопровержимом ритме истины, Фредди знал лучше, чем кто-либо другой. Его время на Земле было сокращено. Он воспевал истину Времени, но ему было отказано в ее благословении. Оно никого не ждет. Оно не дождалось его. Не то чтобы его терзали сожаления. Единственное, чего он жаждал в конце своей жизни, - это больше времени проводить со своим любимым единственным ребенком
Он называл ее "моя самая дорогая Трезор" и "моя маленькая лягушонка". Эти ласковые слова легко объяснимы. "Трезор" по-французски означает ‘сокровище’. ‘Фрогги’ - это намек на гренуй или лягушачьи лапки, классический галльский деликатес. Ее мать и любовница Фредди, как рассказывает его дочь, была француженкой. Но кем она была?
У Фредди была связь на одну ночь? Покажите мне рок-звезду. Случайный с...с с таким же успехом может быть частью его рабочего имиджа. То, что от него забеременела девушка, не должно вызывать удивления, учитывая его известную историю отношений с женщинами.
Что делает его уникальным среди себе подобных, так это то, что он не отрицал этого, не обманывал, не тратил на это деньги и не давал указания юристам заставить несчастную женщину сделать аб..т – все это в таких кругах является наиболее распространенной реакцией. Он остался рядом. Он взял на себя обязательство. Он не просто признал свое отцовство; он прыгал от радости и готов был переползти через битое стекло, чтобы добраться до него. Затем он с головой окунулся в предстоящее отцовство и отпраздновал рождение своей маленькой дочери как величайшее достижение в своей жизни. Когда она родилась, ему было тридцать лет. Когда он умер в ноябре 1991 года, ему было сорок пять. Его единственному ребенку не исполнилось еще и пятнадцати. Несмотря на всю свою известность как фронтмена Queen, но без ведома легионов своих обожающих поклонников по всему миру, он был преданным и практичным отцом. Его тайная дочь была любовью всей его жизни. Она была важнее всех остальных, даже его давней возлюбленной Мэри Остин. И не только это, у Фредди есть внуки. Если бы только он дожил до того, чтобы узнать и полюбить их. Но они знают его. Выросшие на записях, на которых их дедушка читает сказки на ночь их матери, когда она была маленькой девочкой, они дорожат воспоминаниями о своем "Папи", а не легендой о мировой рок-суперзвезде. Тайная семейная жизнь Фредди, задокументированная его собственной рукой в личных дневниках, которые долгое время считались утерянными или уничтоженными, переписывает почти все, что, как нам казалось, мы знали о нем.
Хотя она и не уточнила, кто она такая, она не стала отрицать, кто она такая, когда я прямо спросила ее об этом. Мне нравилась мысль о том, что моим новым другом по переписке может быть Рори Тейлор, докторская дочь барабанщика Роджера. Единственное, на что я могла опереться, - это на небольшое количество медицинских справок в электронных письмах, которые я получила. Затем, ранним утром 14 января 2022 года, я проснулась от осознания того, кем она должна была быть. Отчаянно желая спросить, я сдерживалась, чтобы не спугнуть ее. И снова любопытство взяло верх. В 11:35 того утра я написала ей это:
"Я все больше убеждаюсь, что ты, должно быть, родной ребенок Фредди... просто из-за твоих упоминаний о том, что его не было рядом, чтобы помочь тебе вырасти, упоминаний о том, что ты была защищена, того факта, что в его завещании нет упоминания о тебе, почему Фредди отдал тебе свое личное имущество". иные последствия и т.д. Мы знаем о крестниках, но о вас никогда не говорили. Другие члены “окружения” Фредди наверняка знают о вашем существовании. [Джим] Бич и [Джон] Либсон (душеприказчики) наверняка знают, поскольку, предположительно, о вас позаботились финансово …
Вы упомянули, что родным языком вашей матери не является английский (кем она была? Что с ней случилось?). Если это правда, удивительно, что это так и не просочилось наружу. Но имейте в виду, кто-нибудь знающий об этом обязательно сообщит. Питер Фристоун, который, как говорят, “знает о Фредди все, что только можно знать”, не знал бы ничего подобного? Я удивляюсь. Вы же знаете, что я день и ночь работаю над этим не покладая рук".
Ее реакция была совсем не такой, какой я могла ожидать.
"Я могла бы никогда не связываться с вами. Я могла бы сжечь их [записные книжки Фредди, которые он передал ей незадолго до его смерти] или просто подождать еще десятилетия, прежде чем что-то с ними делать. Как Катрин Камю [дочь франко-алжирского писателя и философа Альбера Камю, умершего в 1960 году], которая опубликовала переписку своего отца и его любовницы спустя почти пятьдесят восемь лет после его смерти".
Она напоминала мне, что спешить некуда. Хотя, в некотором смысле, так оно и было на самом деле. Подождите еще одно поколение, и правдивая история Фредди имела бы значительно меньшее влияние, потому что многие из тех, кто был важен в этой схеме – его коллеги по группе, его первые поклонники и поклонницы – умерли бы.
"Вы действительно могли бы [подождать и опубликовать книгу гораздо позже]", - ответила я. "Это интересное сравнение, которое вы проводите с Камю. Его влияние сильно ослабло. Публикация упомянутой переписки была не такой зажигательной, как могла бы быть, если бы она была опубликована гораздо раньше. Но рок-н-ролл - любопытный мир. Точно так же, как “40/80” Джона Леннона – сороковая годовщина его смерти, которая пришлась на год, когда ему исполнилось бы восемьдесят лет, – теперь считается последним великим годом Леннона (и именно в этом году была опубликована моя книга о бывшем битле), наступает момент для всех рок-звезд, когда их ценность начинает снижаться. Поколение Z “заполучили” Фредди. Но я не думаю, что музыка продержится долго после смерти остальных участников Queen... двое из которых были единственными, кто поддерживал ее существование."
Так мы ходили на цыпочках до конца месяца. Я была вне себя от желания узнать больше. Она не хотела, чтобы я раскрывала ее личность. Она струсила. Мы несколько раз переписывались, решая больше никогда не переписываться друг с другом. Мы даже попрощались. Но пламя было зажжено и отказывалось гаснуть. В нас обоих горело желание рассказать правдивую историю.
Она призналась, что боялась подвергнуть своих близких нежелательному вторжению и разрушению. Я согласилась никогда не раскрывать ее личность и местонахождение, а также не публиковать ее имя и обстоятельства ее жизни. Я пообещала, что ее секреты всегда будут в безопасности со мной. Мы оставили все как есть... Думаю, каждый из нас знал, что окончательного прощания никогда не будет.
Спустя десять дней и несколько обстоятельных электронных писем она снова написала мне однажды утром, вскоре после 7 утра.
"Вы знаете, кто я", - написала она. "Вы более или менее догадались. Конечно, члены его окружения – настоящая семья, настоящие друзья – знают о моем существовании, потому что Фредди был причиной, по которой мы все были связаны друг с другом. Эмоционально я не в состоянии идти дальше из-за обещаний, которые я дала, и из-за того, как тяжело все это переживать. Я так и не оправилась от его потери. И, вероятно, никогда не оправлюсь. Я знаю, вы понимаете, и я благодарю вас."
Ее жизнь началась не с какой-то изысканно-романтической истории любви. Она началась, по ее признанию, "с одного из тех моментов, о которых говорят, что они стары как мир: с акта супружеской измены". Семьи моей матери и ее мужа были из тех, в которых развод и аб...т были немыслимы. Дела замалчивались, а незаконнорожденные дети, рожденные в результате прелюбодеяния, скрывались. Частные дела решались за закрытыми дверями. Конфиденциальность была превыше всего. Если были допущены ошибки, необходимо было нести ответственность за их последствия."
Фредди, ее мать и муж ее матери были близкими друзьями в течение многих лет до ее зачатия.
"Моя мать и отчим оставались женаты и после моего появления. Должна сказать, что они оставались вместе, пока моя мать не умерла несколько лет спустя, и, казалось, они были очень счастливы вместе. Они также поддерживали дружбу с Фредди, вероятно, из-за меня. Моему отчиму, должно быть, было нелегко оставаться друзьями с мужчиной, который спал с его женой во время его отсутствия, и ему было нелегко принять их ребенка с распростертыми объятиями. Но он был очень жизнерадостным человеком, мой отчим. Я так восхищалась им."
Когда в конце апреля 1976 года Фредди вернулся из австралийского тура Queen's A Night at the Opera, он столкнулся лицом к лицу с *** Дэвидом Миннсом. ‘Миннс донимал его расспросами о невесте Фредди, Мэри Остин, и их отношениях", - делится Б. записями из дневника Фредди.
"Фредди чувствовал себя неловко. Он чувствовал себя сбитым с толку и нуждался в моральной поддержке. У моей матери, между тем, недавно случился выкидыш, и она чувствовала себя грустной и подавленной. В конце марта ее муж уехал по делам на два или три месяца. Именно в этом контексте она и Фредди познакомились и в конце концов обрели любовь и утешение в объятиях друг друга. Никаких тестов проходить не пришлось, потому что не было никаких сомнений в отцовстве. Отцом не мог быть мой отчим. Его просто не было рядом."
Для ее матери, в самом католическом смысле этого слова, ее брак был всем.
"Кроме этого романа с Фредди, - комментирует Б., - у нее никогда не было других отношений. Она была преданной католичкой и верной женой. Почти. Здесь важно сказать, что она никогда не винила Фредди в том, что произошло между ними. Она всегда винила себя за свою “слабость”. Она также винила меня. Я был черным пятном на ее браке и ежедневным наглядным напоминанием о совершенной ею ошибке."
Но Фредди никогда не считал их связь ошибкой:
"Однако он чувствовал себя виноватым. Не из-за моего рождения: он был на седьмом небе от счастья, что станет отцом, и не мог быть более взволнован. Это было потому, что я не собиралась рождаться в идеальной семье: мама, папа, братья и сестры, домашние животные, в красивом доме с садом. Именно такую жизнь он всегда представлял для себя и своих детей, если бы ему когда-нибудь посчастливилось их завести."
Почему ее мать не добилась расторжения брака?
"Из-за своих религиозных убеждений", - объясняет Б. "Кроме того, это были 1970-е годы. В те дни такое было немыслимо". ***
"Перед моим рождением у них троих были бурные и трудные дискуссии. Слава богу, все они были достаточно умны, чтобы все делать правильно и мирно. Я родилась в феврале 1977 года, когда Фредди был на гастролях в Америке".
Я спросила ее, почему имя Фредди не указано в ее свидетельстве о рождении?
- Потому что моя мать была замужем за другим мужчиной. В 1977 году официальным отцом ребенка автоматически считался муж матери.
В предыдущем месяце Queen отправились в турне A Day at the Races по США, в ходе которого они отыграли сорок концертов по Северной Америке в период с января по март, а затем вернулись в Европу для выступлений в Швеции, Дании, Западной Германии, Нидерландах, Швейцарии и Великобритании. В преддверии финала они отыграли два концерта в лондонском Earl's Court в начале июня.
"Фредди разрывался на части, - говорит Би. - Он знал, что в день родов моей матери будет за тысячи миль отсюда и не сможет увидеть меня в течение нескольких недель. Он справился с этим, записывая свои мысли и чувства в блокноты. Он излагал свои мысли день за днем, ночь за ночью, даже час за часом, для потомков. Он записал свою тайную историю и свои самые личные чувства и размышления в нескольких больших тетрадях хорошего качества."
Коллекция состоит из семнадцати тетрадей, четыре из которых переплетены в темно-синюю ткань. Остальные тринадцать имеют кожаные переплеты с плотной прошивкой. Пять из них черные, два темно-синих, два шафраново-желтых, два красных и два сосново-зеленых.
Их толстые страницы из бумаги в линейку имеют закругленные углы. В каждой тетради 192 страницы. Фредди писал на них шариковой ручкой или роллером, иногда черными чернилами, иногда синими. Лишь изредка он прибегает к карандашу. Он написал от 160 до 180 слов на каждой странице и заполнил каждую страницу без пробелов. В некоторых тетрадях по двадцать восемь строк на странице, в то время как в других - по тридцать. По самым скромным подсчетам, Фредди написал около 555 000 слов – более полумиллиона, что составляет по меньшей мере пять с половиной опубликованных томов – за период немногим менее пятнадцати лет. Только Мэри Остин, отчим Б., ее мать и няня знали, что Фредди подарил их ей.
Его первая запись в дневнике была сделана в воскресенье, 20 июня 1976 года – в високосный год – через два дня после того, как Queen выпустили сингл "You're My Best Friend", написанный Джоном Диконом, с альбома 1975 года "A Night at the Opera". В сентябре группа готовилась к короткому туру по Великобритании, в рамках которого восемнадцатого числа того же месяца в Гайд-парке должен был состояться их крупнейший на сегодняшний день концерт. Это также совпало с годовщиной смерти последнего кумира Фредди, Джими Хендрикса.
Он начал вести дневник, как только узнал, что моя мама беременна и что он скоро станет отцом, - объясняет Б., - потому что понятия не имел, как будут развиваться события и как он будет со всем этим справляться. Его жизнь и так была достаточно сложной в то время, благодаря ситуации с моими родителями, его отношениям с Мэри и запутанному, все более жестокому периоду с Дэвидом Миннсом, в течение которого Миннс настаивал на том, чтобы он порвал с ней, чтобы быть с ним. А теперь, в довершение всего, незапланированная беременность и ожидание отцовства. Он взялся за ручку, чтобы прочистить мозги, разобраться во всем этом и попытаться решить, как действовать дальше. Долгие и трудные дискуссии с моим отчимом продолжались.
Их дружба, конечно, была подорвана из-за измены, и ей грозила опасность быть разрушенной. Фредди пришлось придумать, как пережить все это без особого ущерба. Мой отчим выдвинул определенные условия. Они вместе решили извлечь максимум пользы из сложившейся ситуации и создать нетрадиционную семью: семью с матерью, двумя отцами и, в конечном счете, множеством детей, к которым все относились бы одинаково."
Фредди впервые увидел свою прекрасную маленькую дочку в середине марта 1977 года, как только смог приехать к ней после того, как группа вернулась из американского тура A Day at the Races. Есть видеозапись первой встречи отца и ребенка, когда няня Мария передала малышку на руки Фредди.
"Есть вещи о моих самых ранних годах, которые я знаю в мельчайших подробностях, потому что смотрела видеозаписи и читала записные книжки, - говорит она, - но о которых у меня, конечно, нет собственных воспоминаний".
(Вот согласитесь, много написано, а все не о чем по сути, и пока толком никаких доказательств, а также идей, что же это мог быть за друг с женой-француженкой... А главное пока не понятно, что самое главное хотят нам сказать этой книгой.)