История песни "Синий иней" (изначально "Синяя песня") – это замечательный пример того, как зарубежная мелодия, благодаря талантливой адаптации, обретает новую жизнь и становится народным хитом в другой стране. Вот подробная история этого шлягера.
Мелодия "Синего инея" берет свое начало из песни "One Way Ticket (To the Blues)", написанной американскими авторами, известными хитмейкерами Джеком Келлером и Хэнком Хантером в 1959 году. Эти авторы творили песни для звёзд первой величины того времени, типа Фрэнка Синатры. Эта же песня была написана специально для Нила Седаки, который и стал первым исполнителем и популяризатором этой песни. Его версия была выпущена в 1959 году и представляла собой поп-балладу с элементами рокабилли. Она была умеренно успешной, особенно как "сторона Б" к его хиту "Oh! Carol".
Именно запоминающаяся и мелодичная мелодия "One Way Ticket" привлекла внимание музыкантов в Советском Союзе и легла в основу будущей песни "Синий иней".
В конце 60-х начале 1970-х годов, в эпоху расцвета вокально-инструментальных ансамблей (ВИА) в СССР, мелодия "One Way Ticket" стала популярна среди музыкантов. Её запоминающийся мотив и оптимистичный настрой пришлись по вкусу.
Легендарный советский ВИА "Поющие гитары", один из пионеров жанра, обратил внимание на эту мелодию. Именно им принадлежит заслуга создания "Синего инея" в том виде, в котором мы его знаем. Но... в значительной степени они скопировали обработку и аранжировку Нила Седаки.
В те времена про авторские права никто особенно не заморачивался. Отечественная эстрада запросто использовала музыку зарубежных шлягеров. Слова и сюжет песни, в основном, переписывались заново. В очень редких случаях использовались сюжет и перевод текста первоисточника.
То же самое относится и к так называемым "дворовым" песням. В этом жанре наиболее широко были известны такие песни как "Мы идём по Уругваю", "Хали-Гали", "Дом восходящего солнца". Были и другие.
Следует отметить, что не только наши таким образом резвились. Дружественная, тогда ещё, Финляндия аналогичным образом поступала с нашими шлягерами. Известен, как минимум, один случай когда нашу песню "Дорогой длинною" использовал американец. Причём... он даже попытался присвоить себе авторские права на музыку песни.
Для мелодии "One Way Ticket" был написан совершенно новый русский текст, никак не связанный с оригинальной песней о "билете в один конец". Автором музыки указан Н.Седака - что, как мы уже выяснили 🙂, не соответствует действительности.
Автором русского текста, по разным источникам, является либо Альберт Азизов, либо коллективное творчество участников группы, но чаще всего автором текста называют именно Альберта Азизова, одного из участников "Поющих гитар".
Текст "Синего инея" наполнился зимней, романтической тематикой. Он рассказывает о зимней встрече, о снеге, инее, и о зарождающихся чувствах. Эта тематика идеально легла на мелодию и создала совершенно новое настроение.
"Поющие гитары" выпустили эту композицию в 1968 году под названием "Синяя песня". Но в народе многие называли её между собой как "Синий иней" по повторяющимся словам из текста. Песня моментально стала огромным хитом в Советском Союзе. Ее крутили на радио, телевидении, она звучала на танцплощадках и в каждом дворе.
ВИА «Поющие гитары» - Синяя песня
В 1978 году британская фанк- и диско-группа Eruption, вокалисткой которой была эффектная Прешес Уилсон, решила сделать кавер-версию "One Way Ticket".
Eruption кардинально изменили аранжировку песни, превратив ее из поп-баллады в энергичный диско-фанк трек. Они добавили мощный ритм, фанковые гитарные риффы, духовые инструменты и, конечно же, характерный для диско-музыки грув. Вокал Прешес Уилсон, мощный и эмоциональный, идеально вписался в новый стиль.
Версия Eruption стала огромным мировым хитом. Она возглавила чарты многих стран, включая Великобританию, Германию, Австралию и многие другие. В США песня также попала в Top 10 Billboard Hot 100. Именно версия Eruption сделала "One Way Ticket" всемирно известной и ассоциируется с ней в первую очередь.
Eruption - One way ticket
У нас обработку от Eruption попытались перенять в ВИА "Здравствуй, песня" оставив слова "Синей песни" от "Поющих гитар".
В какой-то степени им это удалось. Хотя... до Eruption им далеко.
ВИА «Здравствуй песня» - Синяя песня
"Синий иней" (Синяя песня) стал по-настоящему народной песней. Ее знают и любят несколько поколений слушателей. Она ассоциируется с зимой, праздниками и хорошим настроением.
Канал «История одной песни» - много интересных историй о песнях с непростой судьбой.