Песня «The House of the Rising Sun» (Дом восходящего солнца) стала известна и популярна в СССР в середине 60-х прошлого века в исполнении группы «The Animals». Эта композиция сразу же стала суперпопулярной у нас и звучала практически из каждой форточки:
The Animals - House Of The Rising Sun
Почти сразу появились многочисленные русскоязычные версии песни. Поначалу все они в большей или меньшей степени соответствовали по смыслу тексту от группы «The Animals» - о несчастной судьбе молодого человека, мать у которого была простой швеёй а отец картёжником и пьяницей. Но в основном жизнь ему загубил некий дом в городе Нью-Орлеан зовущийся как «Дом восходящего солнца». При этом, что это за дом и, что там происходит никак не раскрывалось.
У нас во дворе был в ходу следующий вариант текста этой песни:
Есть дом один в городе Нью-Орлеан
Зовётся он "Солнца восход"...
Он многим несчастным гибель принёс
Бог знает, что там меня ждёт
Была мать швеёй - обшивала весь двор
Вот синие джинсы на мне
Отец мой был картёжник и вор
И жизнь утопил он в вине
А что игроку дороже вдвойне
Колода карт и его чемодан
И бывал временами он счастлив вполне
Когда был до беспамятства пьян
О, мама, ты братьям наказ передай
Мой путь их на дно приведёт
Страданье и боль, а вовсе не рай
Здесь под вывеской "Солнца восход"
Ещё на перроне одной я ногой -
В вагон уж шагнул другой
Помчит меня поезд в Нью-Орлеан
В цепях, шар чугунный за мной
Есть дом один в городе Нью-Орлеан
Зовётся он "Солнца восход"...
Он многим несчастным гибель принёс
Бог знает, что там меня ждёт .
Аккорды:
Вступление: Am C D F Am E Am E
Am C D F
Есть дом один в городе Нью-Орлеан,
Am C E
Зовётся он "Солнца восход"...
Am C D F
Он многим несчастным гибель принёс
Am E Am
Бог знает, что там меня ждёт
Проигрыш: Am C D F Am E Am E
Группа «Тени Прошлого» − Дом восходящего солнца
Отмечу, что сюжетная линия исходного английского текста в нашем дворовом варианте отображена достаточно точно 🙂.
В дальнейшем появились романтические версии о доме солнца в синих горах. Типа... отец мой всю жизнь искал этот дом, но так и не нашёл и теперь мой черёд его искать. Варианты текстов приводить не буду.
После перестройки появились многочисленные "национально ориентированные" версии текста песни. Как на русском языке так и на языках союзных республик. Смысл этих текстов с разными вариациями сводился к тому, что вот моя страна обретающая (или уже обретшая) свободу и есть дом восходящего солнца - солнца свободы в основном.
Истинное происхождение песни остаётся предметом споров среди исследователей фольклора. Существует несколько версий, каждая из которых основана на предположениях и свидетельствах фольклористов.
Некоторые исследователи считают, что песня зародилась в Англии XVI-XVII веков. Первоначально её исполняли бродячие музыканты и уличные певцы, рассказывая историю девушки, попавшей в бордель. Затем мелодия и сюжет мигрировали в Америку вместе с переселенцами.
Другие полагают, что песня появилась в Новом Орлеане, штат Луизиана, США, в XIX веке. Дом Восходящего Солнца якобы являлся притоном или борделем, расположенным в районе Французского квартала. Эта версия поддерживается историками, утверждающими, что подобные заведения действительно существовали в городе.
Рассмотрим историю и первые варианты исполнения этой песни. «Дом Восходящего Солнца» — песня в стиле фолк-рок, близкая к уличному романсу (broadside music). Многие исследователи считают, что она и произошла от уличной песни, впервые записанной в 1932 году артистами Клэренсом «Томом» Эшли и Гвеном Фостер (Эшли утверждал, что слышал ее еще от своего дедушки).
Tom Clarence Ashley & Gwen Foster - House Of The Rising Sun (1933)
Однако примерно то же сочетание слов и музыки исполнялось известной фолк-певицей Джорджией Тернер, чью версию и считают официальным ранним вариантов «Дома». Повествование в нем велось от лица женщины; кроме того, как музыка, так и слова довольно заметно отличались от той легендарной версии, которую все мы знаем и любим.
А вот как эта одна из самых ранних версий появилась.
В 1937 году 22-летний архивариус-энтузиаст Алан Ломакс по заданию Библиотеки Конгресса был направлен в штат Кентукки с целью найти песни, которые звучали по всей Америке. Он стремился запечатлеть демократический и межрасовый характер американской фолк-традиции. Кодифицировать и классифицировать зарождающееся музыкальное сопровождение ежедневных ритуалов страны.
Ломакс встретил в шахтёрском городке Мидлсборо 16-летнюю Джорджию Тёрнер. Та спела ему полторы минуты угрюмого блюза, в котором описывалась порочная привлекательность некого заведения в Луизиане: «В Новом Орлеане есть дом, который зовут Восходящим солнцем, / Он погубил многих бедных девушек, / И меня, о Боже, в их числе».
Georgia Turner - The House Of The Rising Sun
Ломакс включил исполнение в свой сборник 1941 года «Our Singing Country». И вскоре узнал о более ранней записи «Rising Sun Blues», сделанной в 1933 году дуэтом из Аппалачей в лице Кларенса Эшли и Гвен Фостер. Это была настоящая архаика: поучительная история, импортированная из Англии в незапамятные времена. По словам Эшли, он впервые услышал балладу от своего дедушки.
Tom Clarence Ashley & Gwen Foster - House Of The Rising Sun (1933)
Тема горемыки, вставшего на скользкий путь, и место действия — Новый Орлеан с его сомнительными увеселительными заведениями — чётко установлены уже в этом варианте. В ритме и сменах гармоний уже можно различить зачатки будущей структуры, знакомой по хиту «The Animals».
Каким бы ни было её происхождение, песня очаровала несколько поколений артистов. Крёстный отец фолк-движения Вуди Гатри записал версию в 1941 году.
Woody Guthrie - House Of The Rising Sun
Запись Джоша Уайта 1947 года демонстрирует характерную последовательность аккордов.
Josh White - House Of The Rising Sun
Ледбелли сделал две попытки записать песню в том же десятилетии.
Lead Belly - House of Rising Sun
Где же находится Дом восходящего солнца? Это бар, дом терпимости, игорный дом, тюрьма? Однозначного ответа нет, но существует множество правдоподобных теорий. Возможно, речь идёт о новоорлеанском весёлом доме на улице Сент-Луис с дурной репутацией, которым управляла мадам Марианна ЛеСолей Левант. Или об отеле на улице Конти для «разборчивых джентльменов», как описывалось в объявлении в местной газете.
Эрик Бёрдон (солист «The Animals») однажды посетил бывший дом мадам Марианны в Новом Орлеане: «Осознание того, что я пел об этом месте каждый вечер с 16 лет... Всё встало на свои места. Дом соответствует тому сказочному пейзажу, который был у меня в голове».
Загадочные циклы судьбы привели к тому, что к середине 1950-х годов подросток из Ньюкасла установил глубокую личную связь с балладой о мальчике, который пошёл по кривой дорожке. Эрик Бёрдон рассказывал: «Ребёнком я сбегал из школы и проводил время в двух клубах, которые располагались недалеко от реки Тайн. Один из них назывался "New Orleans". На этих узких мощёных улочках я убедил себя, что это и есть Новый Орлеан».
Бёрдон уверен, что слушал «The House of the Rising Sun» в местных фолк-клубах с тех пор, как себя помнит, но нет никаких сомнений в непосредственном источнике: дебютном альбоме Боба Дилана 1962 года:
Bob Dylan - House Of The Rising Sun
Эта версия могла похвастаться переработанной, завораживающей последовательностью аккордов, которую Бёрдон и его группа вскоре довели до совершенства.
Версия Дилана старше версии The Animals на два года. Но версия Джоан Баэз старше варианта Дилана ещё на два года:
Joan Baez - House Of The Rising Sun
Чем более таинственной была песня, тем более притягательной становилась. К ранним 1960-м «The House of the Rising Sun» уже находилась в свободном плавании, неуязвимая для претензий на авторское право.
В 1960 году Нина Симон записала свою версию (первую из множества), идеально сочетающую харизму певицы и зловещий морализм, заложенный в содержании песни.
Nina Simone — The House of the Rising Sun
Затем в дело вступают главные музыкальные колонизаторы — британцы. Версия The Animals, записанная с одного дубля 18 мая 1964 года, стала сенсацией. В аранжировке для рок-группы «The House of the Rising Sun» зазвучала угрожающе и мощно. Гитарное арпеджио Хилтона Валентайна и неистовое органное соло Алана Прайса намертво слились со старой балладой:
The Animals — The House Of The Rising Sun
«The House of the Rising Sun» была выпущена на сингле, несмотря на необычную продолжительность в 4 минуты 29 секунд. В видео The Animals носят костюмы в стиле «Битлз» и проходятся гуськом вокруг ударной установки и органа Vox Continental. В таком виде их вряд ли пустили бы в Дом восходящего солнца. Но именно эта песня ознаменовала Британское вторжение в американскую поп-культуру.
Потрясающая аранжировка обернулась горечью и обидами, как только группа осознала значимость имени Алана Прайса, нанесённого на ярлычок пластинки. Бёрдон вспоминал: «Мы поверили в историю о том, что на пластинке недостаточно места, чтобы вписать имена всех аранжировщиков, и согласились с этим. Мы верили, что мы группа». Но даже споры по поводу авторства аранжировки не смогли поколебать магического притяжения мифического новоорлеанского дома.
Количество перепевок «The House of the Rising Sun» приближается к тысяче — в любых мыслимых стилях, на разных языках. Но некоторые значимее остальных и дороже меломанам.
🎵 «Pink Floyd» записали её в 1967 году как часть своего дебютного альбома «Piper at the Gates of Dawn» , который был записан под руководством Сида Барретта.
👤 В этой версии вокал принадлежит Роджеру Уотерсу , хотя участие в записи принимали все участники группы:
• Сид Барретт – гитара, бэк-вокал
• Роджер Уотерс – бас, вокал
• Ник Мэйсон – барабаны
• Ричард Райт – клавишные
🎧 Особенности версии Pink Floyd:
• Психоделическая аранжировка
• Характерный звук органа (Farfisa) от Ричарда Райта
• Замедленный темп по сравнению с версией The Animals
• Эффекты и пространственное звучание придают мрачную, почти театральную атмосферу
• Акцент сделан на текст и эмоциональность исполнения
Pink Floyd - House Of The Rising Sun
🎵 В 1970-м прогремели уроженцы Детройта Frijid Pink. Их вариант «The House of the Rising Sun» провёл в чарте на четыре недели больше, чем хит The Animals, и покорил не только США, но и Европу. Группа Frijid Pink настолько часто исполняла стандарт на сцене, что в студии справилась за один прогон, просто повторив энергичную концертную аранжировку.
Frijid Pink — The House of the Rising Sun
🎵 🎸 Scorpions – «House of the Rising Sun»
Год выпуска: 📅 1972 год
Альбом: 🎶 «Lonesome Crow» — дебютный альбом группы Scorpions
Жанр: 🎸 Хард-рок / психоделический рок / классический рок
📝 О песне: Версия Scorpions — одна из ранних и малоизвестных записей этой композиции.
Особенности версии Scorpions:
• Исполнена в стиле психоделического хард-рока
• Вокал — Клаус Мёллер (на момент записи он был вокалистом группы)
• Присутствует характерный звук гитары и органа
• Отличается от более известных версий по структуре и аранжировке
🧠 Интересный факт:
На момент записи этого альбома группа ещё не обрела свой фирменный стиль, который расцвёл позже в таких альбомах, как «Love at First Sting» . Однако уже можно услышать зачатки мощного рока с немецкой аккуратностью в исполнении.
🎤 Участники записи (в 1972 году):
• Клаус Мёллер (Klaus Meine) – вокал
• Рудольф Шёнер (Rudolf Schenker) – гитара
• Михаэль Шёнер (Michael Schenker) – гитара
• Лотар Лойбер (Lothar Lowe) – бас
• Хорст Юргенс (Horst Jurgens) – барабаны
🎵 Одну из лучших (если не лучшую!) сделала в 1974 году британская группа Geordie с вокалистом Брайаном Джонсоном. Возможно, ухватить нерв песни музыкантам помогло происхождение: они родом из того же Ньюкасла, что и Эрик Бёрдон и «The Animals».
Geordie - House Of The Rising Sun
🎵 В эпоху диско многие предприимчивые продюсеры брали в оборот старые рок-хиты, превращая их в дискотечные треки. Основатели проекта Hot R.S. — продюсеры из Йоханнесбурга Дэн Хилл и Кевин Крюгер — проделали этот трюк в 1977 году, представив 14-минутную «The House of the Rising Sun» под порочный бит с чувственными всхлипываниями.
Hot R.S. — House of the Rising Sun
🎵 Ещё один диско-вариант — с налётом фламенко, сочными партиями духовых инструментов и томной испанской гитарой — ходил в СССР на бобинах. Студийный проект Santa Esmeralda был основан французскими продюсерами Жаном-Мануэлем де Скарано и Николя Скорски. Под этот роскошный хит фламенко-рока от души плясали, и европейцы, и американцы, и посетители дискотек в СССР.
Santa esmeralda - House Of The Rising Sun
В нашей стране у «The House of the Rising Sun» — свой путь. Попав на просторы Советского Союза, она обросла множеством текстов и переделок, которые пелись во дворах, на лавочках, в пионерлагерях. Народная в США, она по сути стала народной и у нас.
Конечно, нетленка в исполнении The Animals была отлично известна, но были и другие версии. Самую раннюю (уже в 1965 году) представил в СССР болгарский певец Эмил Димитров. «Дом восходящего солнца» прозвучал пусть и без неистового бёрдоновского драйва, но зато близко к оригиналу и на болгарском языке.
Эмил Димитров - Дом восходящего солнца
Спустя пять лет вышла пластинка пионеров отечественного сёрфа — квартета «Электрон» — с гитарно-инструментальным вариантом «Дома восходящего солнца».
Электрон - Дом восходящего солнца
Для многих советских слушателей любимой и главной версией (и даже превосходящей оригинал) стала песня «Дом, стоящий там», вышедшая в 1974 году на сборнике «Эстрадная орбита». В качестве исполнителей на конверте значились некие «Лайтиджи соул».
Долгое время никто не знал, кто это такие и откуда взялись. Лишь спустя годы загадка была разгадана: на советском виниле вышел кавер гамбургской группы The Tonics под предводительством гитариста Манфреда Обердёрфера, которая записывалась под разными именами. «The House of the Rising Sun» вышла на пластинке, приписанной The Lightning Soul Players & The Happy Beat Boys. Отсюда и «Лайтиджи соул».
The Tonics - The House of the Rising Sun
Выпуск альбома Виктора Зинчука и Михаила Чеснокова «Дом восходящего солнца» состоялся в 2005 году. Альбом представляет собой сборник инструментальных композиций в стиле джаз, блюз и фьюжн, включающий известные мировые хиты в оригинальной обработке. Среди треков присутствуют классические произведения, такие как одноимённая заглавная композиция «House of the Rising Sun», переработанная музыкантами в духе современного инструментализма.
Виктор Зинчук и Михаил Чесноков - Дом Восходящего Солнца
Альбом получил положительные отзывы критиков и слушателей, продемонстрировав мастерство гитариста Виктора Зинчука и клавишника Михаила Чеснокова, подчеркнув их виртуозность и умение интерпретировать известные темы в новом ключе.
Композиция «The House of the Rising Sun»/«Дом восходящего солнца» за многие десятилетия проделала огромный путь и, кажется, до финала ещё далеко. Есть в этой песне что-то магическое, с чем не хочется расставаться...
Канал «История одной песни» - много интересных историй о песнях с непростой судьбой.