Вы наверняка знаете, что английский язык — это не просто набор слов для перевода. Это живая система, где знакомые с детства слова вдруг начинают вести себя совсем по-другому. Они обрастают спутниками и меняют смысл до неузнаваемости. Именно это и происходит с казалось бы простым словом «take».
Попытки переводить такие сочетания слово в слово часто заканчиваются курьёзами. Фраза «take off» — это не просто «брать и уходить», а целый спектр действий, от взлёта самолёта до внезапной популярности. Понимание этих нюансов — это и есть тот самый переход от учебного языка к языку, на котором действительно говорят.
Давайте посмотрим, как всего одно слово, общаясь с разными предлогами, открывает новые грани смысла.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Take off 🛫
Частица «off» создаёт ощущение отделения, снятия, удаления. Это может быть как что-то физическое, так и нечто более абстрактное.
- Самолёт отрывается от земли? Конечно, the plane takes off.
- Вам жарко, и вы хотите снять свитер? Это тоже take off your sweater.
- А если проект неожиданно стал viral? О нём скажут: it really took off.
Пример из жизни: After the viral video, her small bakery took off and she had to open a second one. — После вирусного ролика её маленькая пекарня стала невероятно популярна, и ей пришлось открывать вторую.
Take up 🧘♀️
«Up» — это про направление вверх, но также и про занятие пространства или времени. Этот глагол — о погружении и занятости.
- Вы решили освоить игру на укулеле? Вы take up ukulele.
- Новый диван слишком громоздкий? Он takes up too much space.
- Работа отнимает все ваши вечера? Она takes up all your evenings.
Пример из кино: В фильме «Король говорит» Лайонел Лог мог бы сказать королю: «This therapy will take up a considerable amount of your time». — «Эта терапия займёт значительное количество вашего времени».
Take in 🐕
Предлог «in» указывает на движение внутрь. Это может быть физический объект, информация или даже впечатление.
- Вы подобрали на улице щенка? Вы took him in.
- Вы смотрите на потрясающий вид и не можете насмотреться? Вы take in the view.
- Объяснение было таким сложным, что вы ничего не поняли? Вы couldn’t take it in.
Пример из литературы: В романе о детективе сыщик, осматривая место преступления, мог бы заметить: «I need a moment to take in all the details». — «Мне нужно минутку, чтобы осмотреть все детали».
Take over 🤖
«Over» — это про контроль, владение, распространение над чем-либо. Глагол часто несёт оттенок захвата или смены руководства.
- Искусственный интеллект захватил мир? Он took over the world.
- Коллега ушла в отпуск, и вы временно руководите её проектом? Вы take over the project.
- Внезапная паника охватила толпу? Паника took over the crowd.
Пример из сериала: В одном из политических триллеров новый глава правления мог бы заявить: «As of now, I’m taking over the company». — «С данного момента я беру управление компанией на себя».
Take back ↩️
«Back» — это всегда про возвращение. Вернуть можно как физический предмет, так и сказанные слова.
- Вы купили бракованный тостер? Вы идёте в магазин, чтобы take it back.
- Вы сказали обидные слова в ссоре и сожалеете? Вы хотите take them back.
- Эта песня возвращает вас в юность? Она takes you back to your youth.
Пример из жизни: «I shouldn’t have said that. I take it back right now». — «Мне не следовало этого говорить. Я забираю эти слова обратно».
Take after 👨👦
Этот глагол целиком о схожести, обычно с родственниками. Он передаёт идею наследования черт, манер или внешности.
- Все говорят, что вы ходите точь-в-точь как ваш отец? Вы take after your father.
- Дочь унаследовала упрямый характер матери? Она takes after her mother in character.
Пример из разговора: «With his love for music, he definitely takes after his grandfather». — «Своей любовью к музыке он точно пошёл в дедушку».
Take out 🍜
«Out» — это движение изнутри наружу. Это может быть извлечение предмета, приглашение куда-либо (буквально «вывести» из дома) или даже нейтрализация.
- Вы достаёте телефон из кармана? Вы take out your phone.
- Вы приглашаете кого-то на ужин? Вы take them out to dinner.
- В боевике спецназ обезвреживает вражеского снайпера? Они take him out.
Пример из кино: В романтической комедии парень может нервно сказать другу: «Tonight, I’m going to take her out on a real date». — «Сегодня вечером я приглашу её на настоящее свидание».
Take down 📝
«Down» — это движение вниз. Это может быть физическое опускание, записывание информации (перенос на бумагу) или даже победа над кем-то.
- Вы снимаете старые шторы? Вы take them down.
- Вы записываете важный номер? Вы take it down.
- Слабый участник турнира победил фаворита? Он took him down.
Пример из сериала: Секретарша на совещании могла бы спросить босса: «Should I take down the main points?» — «Мне записать основные моменты?»
Take on 🥊
Этот глагол передаёт идею принятия на себя чего-то: ответственности, вызова, соперника. Это о готовности к трудностям.
- Вы согласились возглавить сложный проект? Вы take on the project.
- Боксёр соглашается на бой с сильным оппонентом? Он takes him on.
- Его лицо приобрело новое выражение? Его лицо took on a new expression.
Пример из литературы: В книге о приключениях главный герой мог бы сказать: «I will not take on this challenge alone». — «Я не приму этот вызов в одиночку».
Take apart 🔧
«Apart» означает «на части». Этот глагол описывает как физический разбор механизма, так и тщательный, часто жёсткий, разбор идеи или работы.
- Любопытный ребёнок разобрал будильник? Он took it apart.
- Критик разнёс в пух и прах новый фильм? Он took the film apart.
Пример из жизни: «My watch stopped working, so I decided to take it apart to see what was wrong». — «Мои часы остановились, поэтому я решил разобрать их, чтобы понять, в чём дело».
Понимание этих сочетаний — это как знание секретного кода. Это не про зазубривание, а про чувство логики языка. Оно приходит, когда вы смотрите любимые сериалы, слушаете песни или читаете книги в оригинале. Со временем вы начинаете чувствовать, какое именно значение работает в конкретной ситуации, и ваша речь приобретает совсем другое звучание.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
