Интересным получился опыт использования нейросети для создания картинок YandexART (приложение «Шедеврум»).
Как мы знаем, «Яндекс» — это российская компания, осуществляющая серьезные, масштабные и, в том числе, новаторские проекты в отрасли информационных технологий.
Но вот почему российская нейросеть для создания картинок демонстрирует столь слабое знание российских реалий и, очевидно, работает «через посредника» – непонятно. То есть, сначала переводит запрос на английский язык и лишь затем генерирует изображение. Гораздо быстрее и точнее, кстати, она обрабатывает запросы сразу на английском языке.
Если бы я не была переводчиком с английского языка, то многие результаты повергли бы меня в недоумение. Итак, давайте посмотрим, что не так с шедеврами от Шедеврум:
Начнем с простого. Слова «балалайка» эта нейросеть просто не знает. Да и зачем ей русский народный музыкальный инструмент и один из символов русской культуры?
Следующий запрос - «верба».
Результат запроса озадачивает. Однако, после небольшого исследования, всё оказалось вполне объяснимо. Нейросеть перевела слово «верба» как «willow» (неточный перевод, основное значение - ива), и выдала результат - некую американскую певицу по имени Willow Smith, видимо, потому, что в англоязычном сегменте это слово чаще употребляется применительно не к деревьям, а именно к данной знаменитости (небинарной персоны, кстати).
Ну, и раз речь зашла о Пасхе, давайте посмотрим, что предлагает нейросеть к Светлому празднику?
Согласно сайту Яндекса, «YandexART обучена на миллиарде специально отобранных красивых картинок». Возникает вопрос: кем же был отобран этот «миллиард красивых картинок», если у российской нейросети не нашлось изображения пасхального кулича и вербы, зато нашлось изображение кролика, который является символом Пасхи для католиков. (Крашеные яйца тоже присутствуют просто потому, это общий элемент празднования Пасхи и на Западе, и в России.)
Еще один показательный пример. И снова небрежный перевод. В некоторых контекстах «неваляшка» можно перевести как tumbler, однако более частое значение этого слова - стакан.
В английском языке слово «vinaigrette» означает: заправка для салата из уксуса, прованского масла и пряностей. Нейросеть отработала на отлично, но, к сожалению, не учла, что в России слово имеет совсем иной смысл. Так кто же твоя целевая аудитория, уважаемая Yandex ART?
Для нейросети Яндекса валюта одна – на втором фото. Кстати, с долларом она знакома куда более близко:
Ну а ниже – подборка картинок со словом «родной». Забудьте, что для нас «родной край» – это «то берёзка, то рябина». По мнению «нашей» нейросети, мы - североамериканские индейцы (родной - native - туземец, абориген, коренной житель)
А вот картинка ниже имеет следующее происхождение: один из вариантов перевода слова «букварь» - primer. В свою очередь primer – это (в том числе) «основа под макияж».
А вот богатырь и какой-то демонический рыцарь Тевтонского ордена – это для «русской» нейросети примерно одно и то же.
Ну, и, напоследок, моё любимое:
Слово «кокошник» (русский народный женский головной убор) в словарике нейросети, видимо, отсутствует за ненадобностью.
Получается, Яндекс взял некую англоязычную начинку, обклеил её отечественными обоями, и преподнёс как российский проект. Так, может быть, будем называть вещи своими именами? Это никакая не разработка российской компании, а всего лишь русскоязычная адаптация американской модели.
Остаётся надеяться, что со временем нейросеть поднатореет и разберётся, наконец, чем отличается кокошник от кокоса.
В любом случае, мне кажется, Яндекс должен был озаботиться пополнением словарного запаса и ассоциативного ряда своей нейросети, раз уж приходится работать через переводчика. Если что, могу предложить переводческие услуги, если виртуальный специалист с объёмом работы не справляется). 😉