Итак. Шедеврум продолжает удивлять знаниями русского языка и русской культуры.
Странный образ моряка в «российской» нейросети вполне объясним: в англоязычном сегменте слово «sailor» чаще ассоциируется с персонажем аниме по имени Сейлор Мун. К морякам она имеет отношение только благодаря своей матроске. У нас моряк представляется сильно иначе. Обидно за морских волков, честное слово.
Ну и раз уж зашла речь:
Это один из примеров, которые поначалу вгоняют в ступор. Но стоит обратиться к английскому языку, и всё встаёт на свои места. Горе-переводчик перевёл бескозырку, видимо, как «peakless», а данное слово сейчас частенько используется в значении «ординарный, заурядный, отстойный». В общем, в морском деле наша нейросеть быстро села на мель.
Лапти, по мнению нейросети, не лыком шиты.
Кто представляет семечки вот так, поднимите руку. Главное не отправлять нейросеть в магазин за семками…
Помните, как Домовёнок Кузя пел: «Если внутрь кладут творог, получается пирог. Если поверху кладут, то ватрушкою зовут.» С творогом нейросеть вроде бы с горем пополам разобралась, но ватрушку уже не осилила.
Хм. Что бы это значило. Генерал Мороз, наверное, ближе будет.
Батюшки, я ещё не оправилась от образа российского «ГОСТ» по версии YandexART (в подборке «НеШедевры от Шедеврума, Часть 2) а тут скоморохи подъехали.
Интересно, у кого возникает такая ассоциация при слове «мавзолей»? Лично у меня, да и у подавляющего большинства русскоязычных пользователей – картинка совсем другая. Кстати, если в браузере Яндекс набрать слово «мавзолей», то вы увидите расписание, режим работы и цены на билеты в Мавзолей в Москву. Но нейросеть от YandexART с Яндексом, видимо, не дружит.
В школах фрагменты кинофильма «Приключения Электроника» показывают на уроках (например, недавно ребята учили песню «Крылатые качели» из этого фильма). А нейросеть не отличает ЭлектроникА от электроникИ…
Ну, и традиционно, в заключение – о красоте.
Нейросеть заточена на англоязычную аудиторию, поэтому Мальвину изображает в виде не то украинки, не то лесной нимфы. В сказке Пиноккио девочки-Мальвины не было, была лишь взрослая фея. В общем, незачёт.
Разве мы просим слишком много? Просто мы хотим, чтобы нам на службу поступил искусственный интеллект, а не искусственный, извините, идиотизм. За два года можно было «допилить» нейросеть до ума. Российская нейросеть должна учитывать потребности и интересы своей целевой аудитории, то есть, российских, а не американских (!) пользователей.