Дневник переводчицы

«…Сейте разумное, доброе, вечное» (Н. Некрасов) Cоветское кино – это сокровищница мыслей и образов. Но к такому кино нужно приобрести вкус. И желательно с детства. Сам по себе он не выработается, как не вырастет культурное растение, если его не посадить и о нём не заботиться. Здесь важно, как именно привить этот вкус, с чего начать, чтобы пробудить в ребёнке интерес и любовь к «старым» фильмам. Не секрет, что после развала Советского Союза наше кино сначала рухнуло в тартарары, а потом уподобилось американскому, причём в худшем его проявлении...

Вопреки негативным прогнозам, критике и насмешкам, МАХ продолжает медленное, но верное покорение намеченной вершины. Каждый день вижу, как в мессенджере появляются новые лица из числа друзей и знакомых. Всё больше каналов открывают свои представительства на российской платформе. Кстати, на данный момент создать канал в мессенджере МАХ могут лишь пользователи, зарегистрированные в Роскомнадзоре, и имеющие более 10 тысяч реальных подписчиков. А значит, мы защищены от сомнительных сообществ, что уже не мало, на мой взгляд...

Если вам поднимают настроение яркие «тиктоковские» ролики с невиданными цветами, неслыханными пейзажами и нескончаемыми чашками кофе, то это прекрасно, и дальше вы можете не читать. Скорее всего, вы сочтёте, что я придираюсь, не о том думаю, и, вообще, красоты много не бывает (и, возможно, вы правы). Но если вы, как и я, смотрите каждый видеоролик с мыслью «интересно, это реальное видео или нейросеть», со вздохом смахиваете ежедневный натюрморт на тему доброго утра и грустно любуетесь на очередной шедевр ИИ на аватаре, то приглашаю вас порассуждать...

Всей душой приветствую инициативу депутатов Госдумы по введению психолого-педагогической экспертизы детских товаров, которая обсуждалась вчера во время круглого стола на тему «Игрушки как канал скрытой пропаганды». Немного припозднились, конечно, господа депутаты. Лет этак на 35. Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда. (Хотя английская пословица на этот счёт более строга: «Better late than never but better never late» (Лучше поздно, чем никогда, но ещё лучше - никогда не опаздывать). Как отметила...

Не знаю как вас, но меня повергают в шок новости о происшествиях в школах России, которые периодически всплывают то в одном регионе, то в другом. То изнасилование третьеклассника одноклассниками, то мордобой между матерями учеников, то издевательства над девочкой с видеосъёмкой, я уже не говорю про случаи стрельбы. И не надо говорить о том, что в советское время было «то же самое», просто СМИ молчали. Чушь это. Мне повезло пойти в школу ещё во время СССР, и её постепенная деградация происходила, можно сказать, на моих глазах...

Готовьте помидоры, несогласные. Но я всё-таки скажу. Мне нравится новый российский мессенджер МАХ. Я рада, что он, наконец, появился. Я считаю, что он должен был появиться уже давно, и должен стать основным мессенджером в России. Я его установила, активно пользуюсь, и меня всё в нём устраивает: и оформление, и качество связи, и возможности, и даже название :). Во-первых, как мессенджер Макс показал себя достойно: связь, звук, изображение – всё на высоком уровне (а что ещё надо?). За два месяца использования ничего кроме удовлетворенности от безупречной работы и удобства я не ощутила...

Как мы помним, с 1 марта 2026 года вступает в силу закон, запрещающий использование иностранных названий на различных вывесках. И хотя самих фирменных наименований это не коснётся, но должны исчезнуть иностранные надписи вроде «sale», «closed», что уже радует. Пока представители бизнеса приводят свои таблички в соответствие с законом, всё более отчетливо виден новый горизонт для улучшений, а именно, очищение языка не только от англицизмов (это отдельная боль тема), но ещё и от целых чужеродных конструкций...

Итак. Шедеврум продолжает удивлять знаниями русского языка и русской культуры. Странный образ моряка в «российской» нейросети вполне объясним: в англоязычном сегменте слово «sailor» чаще ассоциируется с персонажем аниме по имени Сейлор Мун. К морякам она имеет отношение только благодаря своей матроске. У нас моряк представляется сильно иначе. Обидно за морских волков, честное слово. Ну и раз уж зашла речь: Это один из примеров, которые поначалу вгоняют в ступор. Но стоит обратиться к английскому языку, и всё встаёт на свои места...

Мне было 19 лет и я только перешла  на третий курс ин-яза в городе Алма-Ате. С английским я была уже на «ты», поэтому, когда муж приятельницы, по совместительству иранец, предложил мне поработать у него переводчиком на летних каникулах, я с радостью согласилась. Каждый день я приезжала в его крохотный 10-метровый офис на Новой площади и добросовестно переводила коммерческие предложения иранских фирм о продаже кирпича. В Алма-Ате как раз начиналось строительство «элитного» жилья: первых стекляшек, которые тут же становились городскими достопримечательностями...

Продолжаем обсуждение ляпов российской нейросети YandexArt (приложение «Шедеврум»). Начало:  Итак, по изображению Василисы в «кокоснике» из предыдущей статьи, мы уже поняли, что русские традиции – не самая сильная сторона Шедеврума (как это ни странно звучит для российского проекта…). Проверим, как у нейросети дела с другими российскими реалиями. Вот так видит российская нейросеть планету Земля: С надписями в кадре полная засада. Помните капитана Врунгеля и его яхту «Победа»? В Шедевруме вряд ли вам удастся получить яхту с хоть какой-нибудь русской надписью: Продолжим тему воды...

Возможно, вы уже замечали, что во многих городах начали появляться прилавки и магазинчики, торгующие вредными сладостями, странными игрушками и прочей ерундой (как будто без них её мало было) из Южной Кореи. При более детальном рассмотрении оказалось, что это всевозможные шипучки, кислючки, взрывалки и бомбочки с разными вкусами и ароматами (читай: красителями и ароматизаторами). Все эти радости детства завёрнуты в жуткие обёртки, что вкупе обещает покупателю «отвал башки». Вот довольно популярная...

Друзья, хорошая новость! Как сообщили мне подписчики, в мессенджере Max, наконец, убрали эмодзи, связанные с ЛГБТ* (однополые пары, бородатая девушка, парень-невеста, беременный мужчина). Не знаю, повлияла ли на этот процесс моя статья (ниже), но хочется надеяться, что она внесла свой посильный вклад.  Кроме того, Max сделал практически невозможное  и добавил НОВЫЕ символы Мужчины и Женщины:  ♀️♂️ За это ему отдельное спасибо! Например, в том же WhatsApp символов...