Дневник переводчицы

Продолжаем обсуждение ляпов российской нейросети YandexArt (приложение «Шедеврум»). Начало: Итак, по изображению Василисы в «кокоснике» из предыдущей статьи, мы уже поняли, что русские традиции – не самая сильная сторона Шедеврума (как это ни странно звучит для российского проекта…). Проверим, как у нейросети дела с другими российскими реалиями. Вот так видит российская нейросеть планету Земля: С надписями в кадре полная засада. Помните капитана Врунгеля и его яхту «Победа»? В Шедевруме вряд ли вам удастся получить яхту с хоть какой-нибудь русской надписью: Продолжим тему воды...

1 день назад

Название 25-го саммита глав государств ШОС в зале заседаний было написано на двух языках: китайском и русском. Впервые. Прецедент. Всё чаще страны отказываются от дублирования названий на английском языке. И в свете последних событий это радует. Было бы неплохо и нам дублировать названия официальных мероприятий не на английском, а на языках большинства гостей. А то непонятно, кому нужны англоязычные плакаты, если на мероприятии полностью отсутствуют страны, где английский является единственным государственным языком. Лучше уж написать на индийском, бразильском, китайском, турецком, вьетнамском, фарси… Ну и перестать использовать доллары США, когда речь идёт о товарообороте стран Глобального Востока и Юга.

3 дня назад

Что ни шлак, то всё к нашему берегу?

Возможно, вы уже замечали, что во многих городах начали появляться прилавки и магазинчики, торгующие вредными сладостями, странными игрушками и прочей ерундой (как будто без них её мало было) из Южной Кореи. При более детальном рассмотрении оказалось, что это всевозможные шипучки, кислючки, взрывалки и бомбочки с разными вкусами и ароматами (читай: красителями и ароматизаторами). Все эти радости детства завёрнуты в жуткие обёртки, что вкупе обещает покупателю «отвал башки». Вот довольно популярная...

4 дня назад

Мессенджер Max становится более российским

Друзья, хорошая новость! Как сообщили мне подписчики, в мессенджере Max, наконец, убрали эмодзи, связанные с ЛГБТ* (однополые пары, бородатая девушка, парень-невеста, беременный мужчина). Не знаю, повлияла ли на этот процесс моя статья (ниже), но хочется надеяться, что она внесла свой посильный вклад. Кроме того, Max сделал практически невозможное и добавил НОВЫЕ символы Мужчины и Женщины: ♀️♂️ За это ему отдельное спасибо! Например, в том же WhatsApp символов...

1 неделю назад

Ведь могут же!

Москвичи и гости столицы, наверняка, уже видели гигантские павильоны, рассыпанные по городу: огромный самовар, коробка конфет, советский холодильник с мороженым, ракета и другие. В них можно приобрести тематические товары, произведённые в Москве. По-моему, просто потрясающая идея, которую стоит перенять и другим городам! Посещение оставляет приятные, тёплые впечатления...

1 неделю назад

НеШедевры от Шедеврума или почему нейросеть Яндекса плохо говорит по-русски

Интересным получился опыт использования нейросети Яндекса для создания картинок YandexART (приложение «Шедеврум»). Как мы знаем, «Яндекс» — это российская компания, осуществляющая серьезные, масштабные и, в том числе, новаторские проекты в отрасли информационных технологий. Но вот почему российская нейросеть для создания картинок демонстрирует столь слабое знание российских реалий и, очевидно, работает «через посредника». То есть, сначала переводит запрос на английский язык и лишь затем генерирует картинку...

1 неделю назад

Эмодзи в приложении Max: свои нельзя, чужие?

Благодарю канал «Мир технологий», который в своем материале развёрнуто прокомментировал вопросы, заданные в моей предыдущей статье. Кое-что, конечно, прояснилось. Однако, вопросы остаются: «Подавляющее большинство мессенджеров /…/ используют универсальные стандартизированные таблицы кодов Emoji, которые разрабатываются и утверждаются международным консорциумом Unicode Consortium.» Хорошо, мы не можем пока добавить свои «национальные» смайлы в универсальную таблицу эмодзи, но почему нельзя хотя...

2 недели назад

Почему смайлы в российском мессенджере пропагандируют ЛГБТ*, или как меня разочаровал Max

«...А товарищу Троцкому передайте, что он - редиска: красный снаружи, белый внутри!» (В. И. Ленин) Нет, я не буду рассуждать о конфиденциальности и приватности, поскольку во-первых, совсем не уверена, что они есть в других популярных мессенджерах (что бы они там ни «гарантировали»), во-вторых, не являюсь специалистом в сфере информационных технологий, и, в третьих, понимаю, что в условиях военного конфликта и беспрецедентного давления наша страна не может «сидеть» в соцсетях и мессенджерах, которые контролируют враждебно настроенные страны (это понятно)...

626 читали · 2 недели назад

Отзыв о мультфильме «Долгие, долгие каникулы» о Второй Мировой войне (Франция, 2015)

Недавно по рекомендации одной замечательной мамы (Алеси Лавриенко, канал «Семеро по лавкам») посмотрели с сыном 10-серийный мультфильм «Долгие-долгие каникулы». В целом, мультсериал произвёл положительное впечатление, особенно на фоне той бессмысленной чепухи, которой пичкают сегодня ребятню на детских каналах. Увлекательный, трогательный, интересный. Приятная музыка, красивый визуальный ряд, детальная прорисовка. Достаточно динамичный, смог увлечь даже разборчивого восьмилетку. Особенно подкупило,...

1 месяц назад

Почему название авиакомпании SCAT вызывает ухмылку у носителей английского языка?

На протяжении последних десятилетий мы наблюдаем стабильный тренд среди производителей называть свои компании и товары на западный манер, или хотя бы писать русские названия латиницей. Тем самым производители, вероятно, стремятся повысить доверие потребителей, выглядеть более «круто» и современно… Однако иногда это стремление выходит им боком и получается ровно наоборот... И, желая перехитрить потребителя, компании могут перехитрить сами себя. Помню один случай во время командировки. Однажды в...

1 месяц назад

Актуально ли сейчас учить английский язык?

Сегодня, когда искусственный интеллект дышит нам в спину, а инновационные технологии стирают барьеры между представителями различных культур, все чаще слышится вопрос: а нужно ли изучать иностранный язык вообще и английский в частности? Кроме того, добавляет актуальности вопросу и тот факт, что сейчас наша страна проходит через сложный период взаимоотношений с англоговорящим миром. Всё чаще слышатся мнения, что лучше направить усилия на изучение китайского или арабского языка, учитывая разворот России на Восток...

5 месяцев назад

Каравай vs. хэппибёздэй. Часть 2. Домашние посиделки

Недавно произошел следующий диалог с дочерью моих друзей. Мы смотрели серию Ералаша, где девочка ждала дома гостей на день рождения. Увидев это, моя юная приятельница задумчиво произнесла: – А я вот никогда к подругам на днюху домой не ходила… Да и мне мама не разрешает дома отмечать. – А как вы отмечаете? – спрашиваю. – В детском центре один раз, потом в кафе, и в батутном центре ещё. – А угощение бывает? – Да, пицца, наггетсы, там, напитки… Ну и торт. – Покупной? – Конечно! – А ты бы хотела отпраздновать дома? – Ну не знаю, это ж заморачиваться нужно...

5 месяцев назад